To whom it may concern,
Please find below and enclosed the translation of
https://tails.boum.org/download/index.fr.html
from FR to TR
source :
http://pad.tn/p/mp38Be5nDV
greetings to all the TAILS contributors and
thx very much :)
nicolas
***
FR > TR (translation in turkish is preceded by = )
Télécharger, vérifier et installer Tails
À propos
Premiers pas...
Documentation
Aide & Support
Participer
Tails est un Logiciel Libre, vous pouvez le télécharger, l'utiliser et
le partager sans restriction.
=
Indirmek, kontrol etmek ve kullanmak
Hakkinda
Ilk adim
Belgeler
Yardim ve destek
Katilmak
Tails özgür bir yaz?l?md?r, indirip, kullan?p, ücretsiz ve s?n?rs?z
paylas,abilirsiniz.
https://tails.boum.org/download/index.fr.html
2. Amnésie, nom:â?¨oubli; perte de la mémoire à long terme.
= Amnésie : unutmak,uzun süreli haf?za kayb?
incognito, adjectif & adverbe:â?¨se dit d'une personne dont la véritable
identité est cachée.
= Incognito : gerçek kimlig(ini gizlemek
3. Tails est un système live dont le but est de préserver votre vie
privée et votre anonymat.
Il vous permet d'utiliser Internet de manière anonyme quasiment partout
sur la toile et sur n'importe quel ordinateur, mais ne laisse aucune
trace de ce que vous avez fait, sauf si vous le voulez vraiment.
=
Tails, canl? bir sistemdir ve amac? özel hayat?n?z? ve gizlilig(inizi
korumakt?r.
Size web üzerinde ve herhangi bir bilgisayarda hemen hemen her yerde
anonim internet kullan?m? saglar, ve istedig(iniz sürece yaptiklarinizin
izini birakmaz Eg(er istemiyorsaniz.
4. Tails est un système d'exploitation complet destiné à être utilisé
depuis un DVD ou une clef USB indépendamment du système installé sur
l'ordinateur.
C'est un logiciel libre basé sur Debian GNU/Linux.
=
Tails bilgisayarda yüklü sisteminden bag(?ms?z bir sekilde, DVD veya USB
stick kullanarak, tam bir is,letim sistemidir.
Tails, Debian GNU / Linux tabanl? ücretsiz bir yaz?l?md?r.
5. Tails est livré avec de nombreuses applications, configurées avec une
attention particulière accordée à la sécurité : navigateur web, client
de messagerie instantanée, client email, suite bureautique, éditeur
d'image et de son, etc.
=
Tails birçok uygulama ile birlikte, güvenlig(ine özellikle dikkat
edilerek yap?land?r?lm?s,t?r : web taray?c?s?, anl?k mesajlas,ma
istemcisi, e-posta istemcisi, ofis paketi, görüntü düzenleyici ve ses, vb.
6.
1 Anonymat en ligne avec Tor
2 Utilisez le partout, ne laissez pas de traces
3 Le top des outils de cryptographie
4 Et ensuite?
5 Presse et média
6 Remerciements
7 Projets liés
=
1 Tor ile internette gizlilik
2 Her yerde kullan?n, iz b?rakmaz
3 En iyi s,ifreleme araçlar?
4 Ve sonra?
5 Bas?n ve Medya
6 tes,ekkürler
7 bag(lant?l? projeler
7. Anonymat en ligne avec Tor
Tails se base sur le réseau Tor pour protéger votre vie privée en ligne:
tous les logiciels sont configurés pour passer par Tor, et les
connexions directes (qui ne garantissent pas votre anonymat) sont bloquées.
= Tor ile online anonimlik
Tails online gizlilig(inizi korumak için Tor ag(?na dayan?r : Tüm
yaz?l?mlar Torda geçmesi için yap?land?r?lm?s,t?r ve dog(rudan
bag(lant?lar? (sizin gizliginizi garanti etmeyen) engellenir.
8. Tor est un logiciel libre et un réseau ouvert qui vous aide à vous
défendre contre une forme de surveillance qui menace les libertés
individuelles et la vie privée, les activités et relations
professionnelles confidentielles, et la sécurité d'État connue sous le
nom d'analyse de trafic.
= Tor özgür yaz?l?m ve kendinizi savunmak için yard?mc? olan bir ag(d?r,
kis,isel özgürlüg(ü ve gizlilig(i, faaliyetler ve gizli profesyonel
ilis,kileri tehdit eden bir tür gözetime kars,?, ve devlet güvenligi
olarak bilinen trafik analizine kars,? yard?mc? olur.
9. Tor vous protège en faisant transiter vos communications au sein d'un
réseau distribué de relais hébergés par des volontaires partout dans le
monde : il empêche quiconque observant votre connexion Internet de
savoir quels sites vous visitez, et il empêche le site que vous visitez
de savoir où vous vous trouvez.
= Tor bütün dünyadaki gönüllüler taraf?ndan olus,turulan, iletis,iminizi
koruyan bir dag(?t?m ag(?d?r: O (Tor) sizin internet bag(lant?n?z
üzerinden ziyaret ettig(iniz siteleri, herhangi birinin gözlemlemesini
engeller ve ziyaret ettig(iniz sitenin sizin nerde oldug(unuzu görmesini
engeller.
10. Pour en savoir plus sur Tor, visitez le site officiel de Tor:
= Tor hakk?nda daha fazla bilgi için, Tor resmi web sitesini ziyaret edin:
11. Pourquoi nous avons besoin de Tor (en anglais)
Un aperçu de Tor: comment Tor fonctionne (en anglais)
Qui utilise Tor ? (en anglais)
Comprendre et utilisez Tor --- Une introduction aux novices (en anglais)
=
Neden Tor gerekir (I.ngilizce)
Genel bir bak?s,: Tor nas?l çal?s,?r (I.ngilizce)
Kim Toru kullan?r? (I.ngilizce)
Anlamak ve Tor kullan?m? - Yeni bas,layanlar için giris, (I.ngilizce)
12. Utilisez le partout, ne laissez pas de traces
L'utilisation de Tails ne modifie pas le système d'exploitation installé
sur l'ordinateur.
Vous pouvez donc l'utiliser que vous soyez chez vous, chez un ami ou à
la bibliothèque du coin.
Une fois votre DVD ou clef USB Tails retirée de l'ordinateur, celui-ci
peut redémarrer sur le système d'exploitation habituel.
=
Her yerde kullan?n, iz b?rakmayin.
Tails bilgisayardaki is,letim sistemini deg(is,tirmez.
Yani evde, bir arkadas,ta, veya oldug(unuz kütüphanede kullanabilirsiniz.
DVD veya USB anahtar? Tails bilgisayardan ç?kar?ld?ktan sonra, normal
is,letim sistemi yeniden bas,lar.
13. Tails est configuré pour ne pas utiliser le disque dur de
l'ordinateur, pas même l'espace swap.
Le seul espace utilisé par Tails est la mémoire RAM, qui est effacée
automatiquement à l'extinction de l'ordinateur.
Vous ne laisserez donc aucune trace de votre utilisation de Tails.
C'est pourquoi nous le qualifions d' "amnésique".
=
Tails bilgisayar?n sabit diskini kullanmaz, "swap"i bile kullanmaz .
Tails taraf?ndan kullan?lan tek haf?za RAMdir, ve otomatik olarak
bilgisayar?n?zi kapatt?g(?n?zda temizlenir.
Yani Tails kullan?m?n?z herhangi bir iz b?rakmaz.
Bu nedenle buna "amnezi" diyoruz.
14. Cela vous permet de travailler sur un document sensible sur
n'importe quel ordinateur tout en empêchant la récupération de ces
données une fois l'ordinateur éteint.
Bien sûr, vous pouvez toujours sauvegarder vos documents sur une clef
USB ou un disque dur externe.
=
TAiLS, herhangi bir bilgisayarda bir hassas belge üzerinde çal?s,man?z?
sag(lar ve bir kez bilgisayari kapattiktan sonra verilerin
kaydedilmesini önler.
Tabii ki, her zaman bir USB anahtar? veya harici sabit disk üzerinde
belgeleri kaydedebilirsiniz.
15. Le top des outils de cryptographie :
Tails comprend également une sélection d'outils de protection de données
utilisant un chiffrement robuste:
=
En iyi s,ifreleme araçlar? :
TAILS ayn? zamanda güçlü bir s,ifreleme kullanarak verilerin
güvenlig(ini sag(layan bir seçenek içerir.
16.
Chiffrez votre clé USB ou votre disque dur externe avec LUKS, le
standard de Linux en matière de chiffrement de volume.
Chiffrez automatiquement en HTTPS toutes vos communications vers de
nombreux sites web en utilisant HTTPS Everywhere, une extension Firefox
développée par la Electronic Frontier Foundation.
Grâce au standard OpenPGP, chiffrez et signez vos courriels ou documents
depuis votre client de messagerie, éditeur de texte ou navigateur de
fichiers.
Protégez vos conversations par messagerie instantanée en utilisant OTR,
un outil cryptographique qui fournit chiffrement, authentification ainsi
que la possibilité du déni plausible.
Supprimez vos fichiers de façon sûre et nettoyez votre espace disque
grâce à Nautilus Wipe.
En savoir plus sur ces outils en lisant la documentation.
=
LÜKS kullanarak USB anahtar? veya harici sabit disk s,ifreleyiniz,
s,ifreleme için Linux standart hacmi.
HTTPS otomatik olarak "her yerde HTTPS" kullanarak pek çok web sitesi
için tüm iletis,imi s,ifreler, Electronic Frontier Foundation
taraf?ndan gelis,tirilen bir Firefox eklentisidir.
OpenPGP standart sayesinde, e-posta istemcisi, metin editörü, veya dosya
taray?c?s? e-posta veya belgeleri s,ifreleyin ve imzalay?n.
OTR kullanarak anl?k yaz?s,malar?n?za, s,ifreleme ve kimlik dog(rulama
is,lemlerinize koruma sag(layan bir s,ifreleme arac?d?r.
Güvenli bir s,ekilde dosyalar? silin ve Nautilus Wipe sayesinde disk
alan?n? temizleyin.
Belgeleri okuyarak bu araçlar hakk?nda daha fazla bilgi edinin.
17.
Et ensuite ?
Pour aller plus loin dans votre découverte de Tails, vous pouvez lire :
la page d'avertissements qui vous présente les limites en matière de
sécurité de Tails et de Tor,
une revue détaillée des fonctionnalités et logiciels inclus dans Tails,
Notre documentation qui explique en détail comment utiliser Tails,
pourquoi faire confiance à Tails ?
notre page conception de Tails, traite des spécifications ainsi que des
contenus.
=
Ve sonra?
Tails'? fazla kes,fetmek için, okuyabilirsiniz:
TAILS ve TOR güvenlik s?n?rlar?n? gösteren uyar? sayfas?
TAILS'?n içinde bulunan yaz?l?m ve is,levsellig(i hakk?nda bir inceleme
TAILS'?n nas?l kullan?lacag(?na dair aç?klamal? belgelerimiz
TAILS e neden güvenilir?
TAILSin tasar?m sayfas?; özelliklerini ve içerig(ini anlat?r.
18.
Remerciements
Tails ne pourrait exister sans Debian, Debian Live, et Tor; pour en
savoir plus, consultez cette page.
Tails est inspiré du LiveCD Incognito. L'auteur de celui-ci l'a
abandonné le 23 mars 2010 et a déclaré que Tails "peut être considéré
comme son successeur spirituel" ("should be considered as its spiritual
successor".)
Le Live-System Privatix est lui aussi une source d'inspiration.
Certaines idées (en particulier tordate et plusieurs améliorations de
notre memory erasure procédure) ont été empruntées à Liberté Linux.
Des parties de Tails sont issues de TrueCrypt, disponible ici :
http://www.truecrypt.org/.
=
Tes,ekkürler
TAILS, Debian, Debian Canl? ve Tor olmadan var olamazd?, bu sayfaya bak?n?z.
Tails Incognito LiveCD esinlenmis,tir. Yazar 23 Mart 2010 tarihinde
haklar?ndan vazgeçmis, ve Tails i "onun manevi halefi olarak ilan
etmis,tir." ("manevi halefi BI.T olarak kabul edilmelidir".)
Canl?-Sistem Privatix de bir ilham kaynag(?d?r.
Baz? fikirler (özellikle tordate ve bellek silme is,lemine getirilen bir
çok özellik de dahil olmak üzere) Özgürlük Linux'den ödünç al?nm?s,t?r.
TrueCrypt den sonraki Tails'in baz? bölümleri burada mevcuttur:
http://www.truecrypt.org/.
19.
Projets actif
Liberté Linux
Lightweight Portable Security
Projets non mis à jour, abandonnés ou arrêtés
Odebian
Ubuntu Privacy Remix
The Haven Project
Privatix
Polippix
ISXUbuntu
Phantomix
Anonym.OS
The Incognito LiveCD (lien mort)
ParanoidLinux (lien mort)
onionOS (lien mort)
ELE (lien mort)
Estrella Roja
=
aktif projeler
Linux Özgürlük
Hafif Tas,?nabilir Güvenlik
Güncellenmemis,, b?rak?lm?s, ya da sonland?r?lm?s, projeler
Odebian
Ubuntu Gizlilik Remix
Haven Projesi
Privatix
Polippix
ISXUbuntu
Phantomix
Anonym.OS
Incognito LiveCD (ölü bag(lant?)
ParanoidLinux (ölü bag(lant?)
OnionOS (ölü bag(lant?)
ELE (ölü bag(lant?)
Estrella Roja
