[Forumlucca] I: Qualcuno chiami un'ambulanza per sonnambuli,…

The Economist: i leader europei? Dei sonnambuli che attendono il disastro



<http://www.facebook.com/share.php?u=http://www.forexinfo.it/The-Economist-i
-leader-europei-Dei> Ico Fb
<http://twitter.com/share?url=http://www.forexinfo.it/The-Economist-i-leader
-europei-Dei> Ico Tw

http://www.forexinfo.it/timthumb.php?src=/IMG/arton12152.jpg&w=700px&h=300px

Economia internazionale <http://www.forexinfo.it/-Economia-internazionale->

di <http://www.forexinfo.it/_Vittoria-Patane_> Vittoria Patanè - 25 May
2013 - 18:28

L’Economist, uno dei più importanti settimanali del mondo, dedica la
copertina del proprio giornale ai leader europei. Ci sono tutti: da Hollande
a Rajoy, da Draghi a Letta. In testa? Ovviamente Angela Merkel.

L’articolo che si riferisce alla copertina non è certo tenero nei loro
confronti, come si evince da titolo e sottotitolo: “I sonnambuli, in attesa
del disastro”. Incapaci di fronteggiare la crisi, più complici che
combattenti, i vertici del vecchio continente ne escono con le ossa rotte.

Di seguito la traduzione.


I sonnambuli in attesa del disastro.


Nell’Eurozona, disperatamente bisognosa d’aiuto, nessuna notizia è una
cattiva notizia.
Forse ve lo siete perso, ma questa settimana si è tenuto un summit
dell’Unione Europea. Nel corso di un nutriente pranzo di lavoro, primi
ministri, presidenti e cancellieri europei hanno devoluto metà del loro
mercoledì pomeriggio a trattare pesanti problemi di energia e tasse. Sono
passati i tempi delle terrificanti sessioni dell’anno scorso, in cui si
parlava dell’imminente fallimento dell’euro. Oggi, si legge nella nota
diramata dai leader europei, molte riforme sono state messe in atto in molti
Paesi dell’Eurozona e alcune Nazioni del sud stanno ricominciando a
guadagnare competitività. La questione indebitamento dei governi è stata
rinchiusa in una scatola chiusa. Nessuno pretende che la vita sia facile;
gli europei capiscono che il duro lavoro e i sacrifici dovranno continuare.
Ma il peggio è passato.

Questa è la favola rassicurante e coloro che sono divorati dalle Wagneriane
dimensioni della saga-euro (ma chi sono?) sono impazienti di crederci.

Sfortunatamente, l’idea che l’euro sia un problema di ieri è una pericolosa
invenzione. In realtà, i leader europei sono dei sonnambuli che si muovono
all’interno di una terra economicamente desolata.


Qualcuno chiami un’autombulanza per sonnambuli, velocemente


L’economia dell’Eurozona ha appena superato quota sei trimestri consecutivi
di contrazione GPD. Il malessere si è diffuso anche alle nazioni più forti,
incluse Finlandia e Danimarca, che hanno vissuto entrambe una recessione nel
primo trimestre dell’anno. Le vendite al dettaglio sono crollate. La
disoccupazione, sopra il 12%, è a livelli record – con uno spagnolo su
quattro senza lavoro.

Etc ……………………………………………