Re: [Ciotoflow] bozza comunciato stampa hm

Il 20/05/2013 14:52, candycandy@??? ha scritto:
> ve la giro se volete aggiungerci altre cose... ciaociao
>

Qui di seguito un tentativo di correzione e smussamento...

"Dal sette al nove giugno a Cosenza, nell’area occupata delle ex
officine f.d.c. via Popilia/viale Mancini, si terrà la sedicesima
edizione dell’Hackmeeting, l’incontro annuale delle controculture
digitali e non (*qui* ci stava "italiane" ma non saprei se specificarlo).
Dopo aver fatto tappa in diverse città italiane come Roma, Firenze,
Milano, Catania, Torino, Palermo, Napoli e L’Aquila, quest’anno, la
comunità che ruota attorno all’Hackmeeting, ha deciso di darsi
appuntamento a Cosenza e, più precisamente, nell’area delle ex
officine fdc. Questo spazio, nel corso degli anni, è stato restituito
alla città grazie al lavoro di numerose e quanto mai eterogenee realtà
di movimento, associazioni, singole soggettività. Luogo di scambio e
confronto, ma anche scontro fra idee, etnie, modi di vivere, battaglie
e lotte, l’area si presta perfettamente a vivere questa esperienza e
auspica una diffusa partecipazione popolare alla tre giorni di
seminari, incontri, autoformazione, confronti, giochi e socialità altra.
Il tema scelto per quest’anno è quello della fascinazione. Nelle
società tradizionali italiane, per sfuggire a quello che non si poteva
comprendere, alle forze esterne capaci di alienare, infettare,
distruggere, uccidere le vite (*?*), la società contadina aveva
costruito tutta una serie di strategie per superare e addomesticare le
forze avverse.

Per caso o per una serie di coincidenze fortuite, l'otto e il nove,
oltre ad essere i giorni in cui si svolgera' l'Hackmeeting, sono
tradizionalmente anche numeri magici associati al “potere” grazie al
quale neutralizzare queste forze e far fronte al malocchio insieme ai
più svariati oggetti magici, formule, tecniche e riti.
Oggi più che mai il male offusca anche la rete, una minaccia che
aliena le libertà di espressione e di condivisione e la saggezza
popolare 2.0 ci richiama alla necessita' di nuovi riti, formule e
oggetti magici per far fronte alle varie ed eventuali forme di
affascino digitale, voodoo telematico, mumbojumbo elettronico e
malocchio social.

Per questo motivo l’Hackmeeting di quest’anno è dedicato ai temi dello
sfascino, per proteggere il nostri pc, la rete, noi stessi la nostra
dignità e libertà.
Hackmeeting Cosenza 2013. Non ci credo, ma nel dubbio... (Da
*sostituire* *eventualmente* alla frase "per entrare portare una
pietra di sale." nel caso in cui fosse effettivamente troppo
roba-nostra...)"

P.S. "Fascinazione" in italiano non vuol dire malocchio, cioè è un
significato dialettale... nei dizionari lo trovi con svariati
significati ma non l'ho mai trovato inteso come lo intendiamo noi...
mi chiedevo, per un comunicato stampa più esteso non sarà il caso di
"tradurlo" e/o spiegarlo meglio? Magari spiegando il sottotitolo
"fuoraffascinu&&fuoramaluacchiu"?