Le Thu, 14 Mar 2013 22:46:46 +0000,
mercedes508 <mercedes508@???> a écrit :
> Salut,
>
> voici une traduction à jour, à relire, de Whisperback en pièce jointe.
>
> merci.
Relu, il nous faudrait seulement trouver une meilleure traduction pour
«public key block»:
> #: ../data/whisperback.ui.h:5
> msgid ""
> "If you want us to encrypt messages when we respond to you, add your
> key ID, " "a link to your key, or the key as a public key block:"
> msgstr ""
> "Si vous voulez que l'on chiffre les messages quand on vous répond,
> ajoutez " "votre clé ID, un lien vers votre clé, ou la clé comme clé
> publique "
Il y a également deux petites erreurs dans la version anglaise, voir le
patch ci-joint
Cordialement,
>From 7dffd44371fc8e88a9e7f12f5df0d125aef75870 Mon Sep 17 00:00:00 2001
From: Tails developers <amnesia@???>
Date: Tue, 26 Mar 2013 08:18:47 +0000
Subject: [PATCH] [en] Correction
---
po/whisperback.pot | 4 ++--
1 files changed, 2 insertions(+), 2 deletions(-)
diff --git a/po/whisperback.pot b/po/whisperback.pot
index 15544ec..e9a5971 100644
--- a/po/whisperback.pot
+++ b/po/whisperback.pot
@@ -39,7 +39,7 @@ msgstr ""
#: ../whisperBack/exceptions.py:41
#, python-format
msgid ""
-"The variable %s was not found in any of the configuation files/etc/"
+"The variable %s was not found in any of the configuration files /etc/"
"whisperback/config.py, ~/.whisperback/config.py, ./config.py"
msgstr ""
@@ -173,7 +173,7 @@ msgid "translator-credits"
msgstr ""
#: ../whisperBack/gui.py:434
-msgid "This doesn's seem to be a valid URL or OpenPGP key."
+msgid "This doesn't seem to be a valid URL or OpenPGP key."
msgstr ""
#: ../data/whisperback.ui.h:1
--
1.7.2.5
