Hi,
Voulnet wrote (14 Feb 2013 18:59:48 GMT) :
> To sum it up, as a translator you should copy any symbol from the original
> language, especially new lines, because the original UI might be designed
> to have a certain way of getting displayed.
Yes, sure. The thing is, when Transifex displays a '⏎' symbol in the
"Source string", it does not mean "insert a '⏎' symbol", but instead
"insert a new line here". So, when you see a '⏎' symbol in the "Source
string", you should translate it into a newline (carriage return).
> You can't infer how these symbols will appear unless you see it in the
> final UI, to be honest.
> Myself, I always copy any symbol, and translate the text only. The effect
> of any symbol remains to be seen in the UI.
Yes, sure, I entirely concur in the general case :)
Regards,
--
intrigeri
| GnuPG key @ https://gaffer.ptitcanardnoir.org/intrigeri/intrigeri.asc
| OTR fingerprint @ https://gaffer.ptitcanardnoir.org/intrigeri/otr.asc
