Re: [Tails-l10n] [doc][review] French translation for Tails …

Diese Nachricht ist Teil des folgenden Threads:
M\Der komplette Thread sortiert nach Datum
MMintrigeri am <-
M 
Nachricht löschen

Nachricht beantworten
Autor: mercedes508
Datum:  
To: tails-l10n
Betreff: Re: [Tails-l10n] [doc][review] French translation for Tails 0.15

Excellent,

> j'ai fait deux modifs:
> 
>  * marques-pages --> marque-pages (grammaire)
>  * sauvegardés dans le navigateur --> enregistrés dans le navigateur
>    (un peu moins geek-speak, je crois ; si on voulait coller à la
>    nomenclature de Firefox, il faudrait dire "pages marquées dans le
>    navigateur", ou un truc comme ça -- des avis ?)

Je penche plus pour "enregistrés dans le navigateur..." car la
nomenclature de Firefox me semble pas clair pour des francophones qui
ne maitrisent pas la langue.

Diese Nachricht wurde auf der folgenden Mailing-List gepostet:
tails-l10n
Mailing-List-Info | Nachrichten um die Zeit		<-Re: [Tails-l10n] [doc][review] French translation for Tails 0.15[Tails-l10n] Tails 0.16 release schedule->
lists.autistici.org administriert von postmasterLurker (Version 2.3)