Re: [Tails-l10n] [pull ]Final Russian Translations

Szerző: mercedes508
Dátum:
Címzett: tails-l10n
Tárgy: Re: [Tails-l10n] [pull ]Final Russian Translations

Hi,

I've been reviewing and checking if everything was fine (except the
translation quality), and I would take the reponsability for any kind of
conflict if there's any when merging those translations.

If you, or someone else capable to do so, could merge the attached
russian translation please.

Cheers.

> Personally, I'm happy to process pull requests, but I won't fetch
> random files on the web and import them in the hope they are
> up-to-date wrt. the current state of our Git repos at the time I read
> such an email.
>
> (Rationale: a pull request does not ensure this has been checked and
> refreshed as needed, or at least it makes it clear who takes the
> responsibility for claiming this has been done.)
>
> Sorry.
# SOME DESCRIPTIVE TITLE.
# Copyright (C) YEAR THE PACKAGE'S COPYRIGHT HOLDER
# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, YEAR.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: LiveUSB Message 11/1/2012\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2012-04-25 18:41+0200\n"
"PO-Revision-Date: \n"
"Last-Translator: Eric Smallberg <esmallberg@???>\n"
"Language-Team: NDI <esmallberg@???>\n"
"Language: ru\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Poedit-Language: Russian\n"

#: ../liveusb/dialog.py:150
#: ../liveusb/launcher_ui.py:149
#, python-format
msgid "%(distribution)s LiveUSB Creator"
msgstr "%(distribution)s Ð¡Ð¾Ð·Ð´Ð°ÑÐµÐ»Ñ LiveUSB"

#: ../liveusb/gui.py:743
#, python-format
msgid "%(filename)s selected"
msgstr "%(filename)s Ð²ÑÐ±ÑÐ°Ð½"

#: ../liveusb/creator.py:1017
#, python-format
msgid "%s already bootable"
msgstr "%s ÑÐ¶Ðµ Ð·Ð°Ð³ÑÑÐ·Ð¾ÑÐ½ÑÐ¹"

#: ../liveusb/launcher_ui.py:156
msgid ""
"<!DOCTYPE HTML PUBLIC \"-//W3C//DTD HTML 4.0//EN\" \"http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd\">\n"
"<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style type=\"text/css\">\n"
"p, li { white-space: pre-wrap; }\n"
"</style></head><body style=\" font-family:'Sans Serif'; font-size:9pt; font-weight:400; font-style:normal;\">\n"
"<p align=\"center\" style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\"><span style=\" font-size:10pt;\">Need help? Read the </span><a href=\"file:///usr/share/doc/tails/website/doc/first_steps/usb_installation.en.html\"><span style=\" text-decoration: underline; color:#0000ff;\">documentation</span></a><span style=\" font-size:10pt;\">.</span></p></body></html>"
msgstr ""
"<!DOCTYPE HTML PUBLIC \"-//W3C//DTD HTML 4.0//EN\" \"http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd\">\n"
"<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style type=\"text/css\">\n"
"p, li { white-space: pre-wrap; }\n"
"</style></head><body style=\" font-family:'Sans Serif'; font-size:9pt; font-weight:400; font-style:normal;\">\n"
"<p align=\"center\" style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\"><span style=\" font-size:10pt;\">ÐÑÐ¶Ð½Ð° Ð¿Ð¾Ð¼Ð¾ÑÑ? ÐÐ¾ÑÐ¸ÑÐ°Ð¹ÑÐµ </span><a href=\"file:///usr/share/doc/tails/website/doc/first_steps/usb_installation.en.html\"><span style=\" text-decoration: underline; color:#0000ff;\">Ð´Ð¾ÐºÑÐ¼ÐµÐ½ÑÐ°ÑÐ¸Ñ</span></a><span style=\" font-size:10pt;\">.</span></p></body></html>"

#: ../liveusb/launcher_ui.py:151
msgid ""
"<!DOCTYPE HTML PUBLIC \"-//W3C//DTD HTML 4.0//EN\" \"http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd\">\n"
"<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style type=\"text/css\">\n"
"p, li { white-space: pre-wrap; }\n"
"</style></head><body style=\" font-family:'Sans Serif'; font-size:9pt; font-weight:400; font-style:normal;\">\n"
"<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\"><span style=\" font-size:10pt;\">Copy the running Tails onto a USB stick. All data on the target drive will be lost.</span></p></body></html>"
msgstr ""
"<!DOCTYPE HTML PUBLIC \"-//W3C//DTD HTML 4.0//EN\" \"http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd\">\n"
"<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style type=\"text/css\">\n"
"p, li { white-space: pre-wrap; }\n"
"</style></head><body style=\" font-family:'Sans Serif'; font-size:9pt; font-weight:400; font-style:normal;\">\n"
"<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\"><span style=\" font-size:10pt;\">Ð¡ÐºÐ¾Ð¿Ð¸ÑÑÐ¹ÑÐµ Ð·Ð°Ð¿ÑÑÐµÐ½Ð½ÑÐ¹ Tails Ð½Ð° ÑÐ»ÐµÑÐºÑ USB. ÐÑÑ Ð´Ð°ÑÐ° Ð½Ð° Ð´Ð°Ð½Ð½Ð¾Ð¼ Ð½Ð¾ÑÐ¸ÑÐµÐ»Ðµ Ð±ÑÐ´ÐµÑ Ð¿Ð¾ÑÐµÑÐµÐ½Ð°.</span></p></body></html>"

#: ../liveusb/launcher_ui.py:153
msgid ""
"<!DOCTYPE HTML PUBLIC \"-//W3C//DTD HTML 4.0//EN\" \"http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd\">\n"
"<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style type=\"text/css\">\n"
"p, li { white-space: pre-wrap; }\n"
"</style></head><body style=\" font-family:'Sans Serif'; font-size:9pt; font-weight:400; font-style:normal;\">\n"
"<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\"><span style=\" font-size:10pt;\">Copy the running Tails onto an already installed Tails USB stick. Other partitions found on the stick are preserved.</span></p></body></html>"
msgstr ""
"<!DOCTYPE HTML PUBLIC \"-//W3C//DTD HTML 4.0//EN\" \"http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd\">\n"
"<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style type=\"text/css\">\n"
"p, li { white-space: pre-wrap; }\n"
"</style></head><body style=\" font-family:'Sans Serif'; font-size:9pt; font-weight:400; font-style:normal;\">\n"
"<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\"><span style=\" font-size:10pt;\">Ð¡ÐºÐ¾Ð¿Ð¸ÑÑÐ¹ÑÐµ Ð·Ð°Ð¿ÑÑÐµÐ½Ð½ÑÑ Ð¿ÑÐ¾Ð³ÑÐ°Ð¼Ð¼Ñ Tails Ð½Ð° ÑÐ¶Ðµ ÑÑÑÐ°Ð½Ð¾Ð²Ð»ÐµÐ½Ð½ÑÑ ÑÐ»ÑÑÐºÑ Tails. ÐÑÑÐ³Ð¸Ðµ ÑÐ°Ð·Ð´ÐµÐ»Ñ Ð½Ð° Ð´Ð¸ÑÐºÐµ Ð¿ÑÐ¸ ÑÑÐ¾Ð¼ ÑÐ¾ÑÑÐ°Ð½ÑÑÑÑÑ.</span></p></body></html>"

#: ../liveusb/launcher_ui.py:155
msgid ""
"<!DOCTYPE HTML PUBLIC \"-//W3C//DTD HTML 4.0//EN\" \"http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd\">\n"
"<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style type=\"text/css\">\n"
"p, li { white-space: pre-wrap; }\n"
"</style></head><body style=\" font-family:'Sans Serif'; font-size:9pt; font-weight:400; font-style:normal;\">\n"
"<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\"><span style=\" font-size:10pt;\">Upgrade an already installed Tails USB stick from a new ISO image.</span></p></body></html>"
msgstr ""
"<!DOCTYPE HTML PUBLIC \"-//W3C//DTD HTML 4.0//EN\" \"http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd\">\n"
"<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style type=\"text/css\">\n"
"p, li { white-space: pre-wrap; }\n"
"</style></head><body style=\" font-family:'Sans Serif'; font-size:9pt; font-weight:400; font-style:normal;\">\n"
"<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\"><span style=\" font-size:10pt;\">ÐÐ±Ð½Ð¾Ð²Ð¸ÑÐµ ÑÐ¶Ðµ ÑÑÑÐ°Ð½Ð¾Ð²Ð»ÐµÐ½Ð½ÑÑ ÑÐ»ÑÑÐºÑ Tails Ñ Ð½Ð¾Ð²Ð¾Ð³Ð¾ Ð¾Ð±ÑÐ°Ð·Ð° Ð´Ð¸ÑÐºÐ° ISO.</span></p></body></html>"

#: ../liveusb/dialog.py:154
msgid "Alt+B"
msgstr "Alt+B"

#: ../liveusb/dialog.py:153
msgid "Browse"
msgstr "ÐÑÐ¾ÑÐ¼Ð¾ÑÑ"

#: ../liveusb/dialog.py:160
msgid "By allocating extra space on your USB stick for a persistent overlay, you will be able to store data and make permanent modifications to your live operating system. Without it, you will not be able to save data that will persist after a reboot."
msgstr "ÐÑÐ´ÐµÐ»ÑÑ Ð´Ð¾Ð¿Ð¾Ð»Ð½Ð¸ÑÐµÐ»ÑÐ½Ð¾Ðµ Ð¿ÑÐ¾ÑÑÑÐ°Ð½ÑÑÐ²Ð¾ Ð½Ð° USB ÑÐ»ÐµÑÐºÐµ Ð´Ð»Ñ Ð¿Ð¾ÑÑÐ¾ÑÐ½Ð½Ð¾Ð³Ð¾ Ð´Ð¸ÑÐºÐ°, Ð²Ñ ÑÐ¼Ð¾Ð¶ÐµÑÐµ ÑÑÐ°Ð½Ð¸ÑÑ Ð´Ð°Ð½Ð½ÑÐµ Ð¸ Ð´ÐµÐ»Ð°ÑÑ Ð¿Ð¾ÑÑÐ¾ÑÐ½Ð½ÑÐµ Ð¸Ð·Ð¼ÐµÐ½ÐµÐ½Ð¸Ñ Ð² Ð²Ð°ÑÐµÐ¹ \"Ð¶Ð¸Ð²Ð¾Ð¹\" Ð¾Ð¿ÐµÑÐ°ÑÐ¸Ð¾Ð½Ð½Ð¾Ð¹ ÑÐ¸ÑÑÐµÐ¼Ðµ. ÐÐµÐ· Ð½ÐµÐ³Ð¾ Ð²Ñ Ð½Ðµ ÑÐ¼Ð¾Ð¶ÐµÑÐµ ÑÐ¾ÑÑÐ°Ð½ÑÑÑ Ð´Ð°Ð½Ð½ÑÐµ, ÐºÐ¾ÑÐ¾ÑÑÐµ Ð¾ÑÑÐ°Ð²Ð°Ð»Ð¸ÑÑ Ð±Ñ Ð¿Ð¾ÑÐ»Ðµ Ð¿ÐµÑÐµÐ·Ð°Ð³ÑÑÐ·ÐºÐ¸."

#: ../liveusb/creator.py:1119
#: ../liveusb/creator.py:1382
#, python-format
msgid "Calculating the SHA1 of %s"
msgstr "Ð Ð°ÑÑÐµÑ SHA1 Ð¸Ð· %s"

#: ../liveusb/creator.py:1330
msgid "Cannot find"
msgstr "ÐÐµÐ²Ð¾Ð·Ð¼Ð¾Ð¶Ð½Ð¾ Ð½Ð°Ð¹ÑÐ¸"

#: ../liveusb/creator.py:573
#, python-format
msgid "Cannot find device %s"
msgstr "ÐÐµ Ð²Ð¾Ð·Ð¼Ð¾Ð¶Ð½Ð¾ Ð½Ð°Ð¹ÑÐ¸ ÑÑÑÑÐ¾Ð¹ÑÑÐ²Ð¾ %s"

#: ../liveusb/launcher_ui.py:150
msgid ""
"Clone\n"
"&&\n"
"Install"
msgstr ""
"ÐÐ»Ð¾Ð½\n"
"&&\n"
"IÐ£ÑÑÐ°Ð½Ð¾Ð²Ð¸ÑÑ"

#: ../liveusb/launcher_ui.py:152
msgid ""
"Clone\n"
"&&\n"
"Upgrade"
msgstr ""
"ÐÐ»Ð¾Ð½\n"
"&&\n"
"ÐÐ±Ð½Ð¾Ð²Ð¸ÑÑ"

#: ../liveusb/dialog.py:165
msgid "Create Live USB"
msgstr "Ð¡Ð¾Ð·Ð´Ð°ÑÑ Live USB"

#: ../liveusb/creator.py:428
#, python-format
msgid "Creating %sMB persistent overlay"
msgstr "Ð¡Ð¾Ð·Ð´Ð°ÑÑÑÑ %sÐÐ± Ð¿Ð¾ÑÑÐ¾ÑÐ½Ð½ÑÐ¹ Ð¾Ð²ÐµÑÐ»ÐµÐ¹"

#: ../liveusb/gui.py:521
msgid "Device is not yet mounted, so we cannot determine the amount of free space. Setting a maximum limit of 8G for the persistent storage."
msgstr "Ð£ÑÑÑÐ¾Ð¹ÑÑÐ²Ð¾ ÐµÑÐµ Ð½Ðµ ÑÑÑÐ°Ð½Ð¾Ð²Ð»ÐµÐ½Ð¾, Ð¿Ð¾ÑÑÐ¾Ð¼Ñ Ð¾Ð¿ÑÐµÐ´ÐµÐ»Ð¸ÑÑ ÐºÐ¾Ð»Ð¸ÑÐµÑÑÐ²Ð¾ ÑÐ²Ð¾Ð±Ð¾Ð´Ð½Ð¾Ð³Ð¾ Ð¼ÐµÑÑÐ° Ð½ÐµÐ²Ð¾Ð·Ð¼Ð¾Ð¶Ð½Ð¾. Ð£ÑÑÐ°Ð½Ð¾Ð²Ð»ÐµÐ½ Ð¼Ð°ÐºÑÐ¸Ð¼Ð°Ð»ÑÐ½ÑÐ¹ Ð»Ð¸Ð¼Ð¸Ñ Ð¿Ð¾ÑÑÐ¾ÑÐ½Ð½Ð¾Ð³Ð¾ ÑÑÐ°Ð½ÐµÐ½Ð¸Ñ Ð² 8 ÐÐ±."

#: ../liveusb/gui.py:197
#, python-format
msgid "Device is too small: it must be at least %s MiB."
msgstr "ÐÐ°Ð¼ÑÑÑ ÑÑÑÑÐ¾Ð¹ÑÑÐ²Ð° ÑÐ»Ð¸ÑÐºÐ¾Ð¼ Ð¼Ð°Ð»Ð°. ÐÐ½Ð° Ð´Ð¾Ð»Ð¶Ð½Ð° Ð±ÑÑÑ Ð¼Ð¸Ð½Ð¸Ð¼ÑÐ¼ %s ÐÐ±."

#: ../liveusb/dialog.py:157
#, python-format
msgid "Download %(distribution)s"
msgstr "Ð¡ÐºÐ°ÑÐ°ÑÑ %(distribution)s"

#: ../liveusb/gui.py:717
msgid "Download complete!"
msgstr "ÐÐ°Ð³ÑÑÐ·ÐºÐ° Ð·Ð°Ð²ÐµÑÑÐµÐ½Ð°!"

#: ../liveusb/gui.py:721
msgid "Download failed: "
msgstr "ÐÐ°Ð³ÑÑÐ·ÐºÐ° Ð½Ðµ ÑÐ´Ð°Ð»Ð°ÑÑ:"

#: ../liveusb/gui.py:84
#, python-format
msgid "Downloading %s..."
msgstr "ÐÐ°Ð³ÑÑÐ·ÐºÐ° %s..."

#: ../liveusb/creator.py:1115
msgid "Drive is a loopback, skipping MBR reset"
msgstr "ÐÐ¸ÑÐº Ð·Ð°ÐºÐ¾Ð»ÑÑÐ¾Ð²Ð°Ð½, Ð¿ÐµÑÐµÐ·Ð°Ð³ÑÑÐ·ÐºÐ° Ð³Ð»Ð°Ð²Ð½Ð¾Ð¹ Ð·Ð°Ð³ÑÑÐ·Ð¾ÑÐ½Ð¾Ð¹ Ð·Ð°Ð¿Ð¸ÑÐ¸ Ð¿ÑÐ¾Ð¿ÑÑÐºÐ°ÐµÑÑÑ"

#: ../liveusb/creator.py:1195
msgid "Error probing device"
msgstr "ÐÑÐ¸Ð±ÐºÐ° Ð¿ÑÐ¸ Ð¿ÑÐ¾Ð²ÐµÑÐºÐµ ÑÑÑÑÐ¾Ð¹ÑÑÐ²Ð°"

#: ../liveusb/gui.py:226
msgid "Error: Cannot set the label or obtain the UUID of your device. Unable to continue."
msgstr "ÐÑÐ¸Ð±ÐºÐ°: ÐÐµÐ²Ð¾Ð·Ð¼Ð¾Ð¶Ð½Ð¾ ÑÑÑÐ°Ð½Ð¾Ð²Ð¸ÑÑ Ð¼ÐµÑÐºÑ Ð¸Ð»Ð¸ Ð¿Ð¾Ð»ÑÑÐ¸ÑÑ UUID Ð²Ð°ÑÐµÐ³Ð¾ ÑÑÑÑÐ¾Ð¹ÑÑÐ²Ð°. ÐÐµÐ²Ð¾Ð·Ð¼Ð¾Ð¶Ð½Ð¾ Ð¿ÑÐ¾Ð´Ð¾Ð»Ð¶Ð¸ÑÑ."

#: ../liveusb/creator.py:404
msgid "Error: The SHA1 of your Live CD is invalid. You can run this program with the --noverify argument to bypass this verification check."
msgstr "ÐÑÐ¸Ð±ÐºÐ°: SHA1 Ð²Ð°ÑÐµÐ³Ð¾ Live CD Ð½ÐµÐ¿ÑÐ°Ð²Ð¸Ð»ÑÐ½ÑÐ¹. ÐÑ Ð¼Ð¾Ð¶ÐµÑÐµ Ð·Ð°Ð¿ÑÑÑÐ¸ÑÑ Ð´Ð°Ð½Ð½ÑÑ Ð¿ÑÐ¾Ð³ÑÐ°Ð¼Ð¼Ñ Ñ Ð¿Ð°ÑÐ°Ð¼ÐµÑÑÐ¾Ð¼ --noverify Ñ ÑÐµÐ¼, ÑÑÐ¾Ð±Ñ Ð¿ÑÐ¾ÑÐ¿ÑÑÑÐ¸ÑÑ Ð¿ÑÐ¾Ð²ÐµÑÐºÑ."

#: ../liveusb/creator.py:144
msgid "Extracting live image to USB device..."
msgstr "ÐÐ·Ð²Ð»ÐµÑÐµÐ½Ð¸Ðµ \"Ð¶Ð¸Ð²Ð¾Ð³Ð¾\" Ð¾Ð±ÑÐ°Ð·Ð° Ð½Ð° ÑÑÑÑÐ¾Ð¹ÑÑÐ²Ð¾ USB"

#: ../liveusb/creator.py:1060
#, python-format
msgid "Formatting %(device)s as FAT32"
msgstr "Ð¤Ð¾ÑÐ¼Ð°ÑÐ¸ÑÐ¾Ð²Ð°Ð½Ð¸Ðµ %(device)s Ð² FAT32"

#: ../liveusb/creator.py:139
msgid "ISO MD5 checksum passed"
msgstr "ÐÑÐ¾Ð²ÐµÑÐºÐ° ÐºÐ¾Ð½ÑÑÐ¾Ð»ÑÐ½Ð¾Ð¹ ÑÑÐ¼Ð¼Ñ ISO MD5 Ð¿ÑÐ¾Ð¹Ð´ÐµÐ½Ð°"

#: ../liveusb/creator.py:137
msgid "ISO MD5 checksum verification failed"
msgstr "ÐÑÐ¾Ð²ÐµÑÐºÐ° ÐºÐ¾Ð½ÑÑÐ¾Ð»ÑÐ½Ð¾Ð¹ ÑÑÐ¼Ð¼Ñ ISO MD5 Ð½Ðµ Ð¿ÑÐ¾Ð¹Ð´ÐµÐ½Ð°"

#: ../liveusb/dialog.py:156
msgid "If you do not select an existing Live ISO, the selected release will be downloaded for you."
msgstr "ÐÑÐ»Ð¸ Ð²Ñ Ð½Ðµ Ð²ÑÐ±ÐµÑÐµÑÐµ ÑÑÑÐµÑÑÐ²ÑÑÑÐ¸Ð¹ Ð¾Ð±ÑÐ°Ð· Live ISO, Ð´Ð»Ñ Ð²Ð°Ñ Ð±ÑÐ´ÐµÑ Ð·Ð°Ð³ÑÑÐ¶ÐµÐ½Ð° Ð²ÑÐ±ÑÐ°Ð½Ð½Ð°Ñ Ð²ÐµÑÑÐ¸Ñ."

#: ../liveusb/gui.py:586
msgid "Installation complete!"
msgstr "Ð£ÑÑÐ°Ð½Ð¾Ð²ÐºÐ° Ð·Ð°ÐºÐ¾Ð½ÑÐµÐ½Ð°!"

#: ../liveusb/gui.py:276
#, python-format
msgid "Installation complete! (%s)"
msgstr "Ð£ÑÑÐ°Ð½Ð¾Ð²ÐºÐ° Ð·Ð°ÐºÐ¾Ð½ÑÐµÐ½Ð°! (%s)"

#: ../liveusb/gui.py:587
msgid "Installation was completed. Press OK to close this program."
msgstr "Ð£ÑÑÐ°Ð½Ð¾Ð²ÐºÐ° Ð·Ð°ÐºÐ¾Ð½ÑÐµÐ½Ð°. ÐÐ°Ð¶Ð¼Ð¸ÑÐµ ÐÐ, ÑÑÐ¾Ð±Ñ Ð·Ð°ÐºÑÑÑÑ Ð¿ÑÐ¾Ð³ÑÐ°Ð¼Ð¼Ñ."

#: ../liveusb/creator.py:912
#: ../liveusb/creator.py:1236
msgid "Installing bootloader..."
msgstr "Ð£ÑÑÐ°Ð½Ð°Ð²Ð»Ð¸Ð²Ð°ÐµÑÑÑ Ð·Ð°Ð³ÑÑÐ·ÑÐ¸Ðº..."

#: ../liveusb/gui.py:281
msgid "LiveUSB creation failed!"
msgstr "Ð¡Ð¾Ð·Ð´Ð°Ð½Ð¸Ðµ LiveUSB Ð½Ðµ ÑÐ´Ð°Ð»Ð¾ÑÑ!"

#: ../liveusb/creator.py:1331
msgid "Make sure to extract the entire liveusb-creator zip file before running this program."
msgstr "%s ÑÐ¶Ðµ ÑÐ²Ð»ÑÐµÑÑÑ Ð·Ð°Ð³ÑÑÐ·Ð¾ÑÐ½ÑÐ¼ Ð´Ð¸ÑÐºÐ¾Ð¼"

#: ../liveusb/creator.py:1207
msgid "Make sure your USB key is plugged in and formatted with the FAT filesystem"
msgstr "Ð£Ð±ÐµÐ´Ð¸ÑÐµÑÑ Ð² ÑÐ¾Ð¼, ÑÑÐ¾ USB ÑÐ»ÐµÑÐºÐ° Ð¿Ð¾Ð´ÐºÐ»ÑÑÐµÐ½Ð° Ð¸ Ð¾ÑÑÐ¾ÑÐ¼Ð°ÑÐ¸ÑÐ¾Ð²Ð°Ð½Ð° Ð² ÑÐ°Ð¹Ð»Ð¾Ð²Ð¾Ð¹ ÑÐ¸ÑÑÐµÐ¼Ðµ FAT "

#: ../liveusb/creator.py:846
#, python-format
msgid "Mount %s exists after unmounting"
msgstr "ÐÑÑÐ°Ð»Ð¾ÑÑ ÑÐ±Ð¾ÑÐºÐ¸ %s Ð¿Ð¾ÑÐ»Ðµ Ð´ÐµÐ¼Ð¾Ð½ÑÐ¸ÑÐ¾Ð²Ð°Ð½Ð¸Ñ"

#: ../liveusb/gui.py:648
#: ../liveusb/gui.py:665
msgid "Next"
msgstr "ÐÐ°Ð»ÐµÐµ"

#: ../liveusb/gui.py:528
#, python-format
msgid "No free space on device %(device)s"
msgstr "ÐÐµÐ´Ð¾ÑÑÐ°ÑÐ¾ÑÐ½Ð¾ ÑÐ²Ð¾Ð±Ð¾Ð´Ð½Ð¾Ð³Ð¾ Ð¼ÐµÑÑÐ° Ð½Ð° ÑÑÑÐ¾Ð¹ÑÑÐ²Ðµ %(device)s."

#: ../liveusb/creator.py:823
msgid "No mount points found"
msgstr "Ð¢Ð¾ÑÐµÐº ÑÐ±Ð¾ÑÐºÐ¸ Ð½Ðµ Ð½Ð°Ð¹Ð´ÐµÐ½Ð¾"

#: ../liveusb/creator.py:421
msgid "Not enough free space on device."
msgstr "ÐÐµÐ´Ð¾ÑÑÐ°ÑÐ¾ÑÐ½Ð¾ ÑÐ²Ð¾Ð±Ð¾Ð´Ð½Ð¾Ð³Ð¾ Ð¼ÑÑÐ° Ð½Ð° ÑÑÑÑÐ¾Ð¹ÑÑÐ²Ðµ."

#: ../liveusb/gui.py:533
msgid "Partition is FAT16; Restricting overlay size to 2G"
msgstr "Ð Ð°Ð·Ð´ÐµÐ» Ð¸Ð¼ÐµÐµÑ ÑÐ¾ÑÐ¼Ð°Ñ FAT16; Ð¾Ð³ÑÐ°Ð½Ð¸ÑÐµÐ½Ð¸Ðµ Ð¾Ð²ÐµÑÐ»ÐµÑ 2 ÐÐ±"

#: ../liveusb/gui.py:577
msgid "Persistent Storage"
msgstr "ÐÐ¾ÑÑÐ¾ÑÐ½Ð½Ð°Ñ Ð¿Ð°Ð¼ÑÑÑ "

#: ../liveusb/dialog.py:161
msgid "Persistent Storage (0 MB)"
msgstr "ÐÐ¾ÑÑÐ¾ÑÐ½Ð½Ð°Ñ Ð¿Ð°Ð¼ÑÑÑ (0 ÐÐ±)."

#: ../liveusb/gui.py:646
#: ../liveusb/gui.py:663
msgid "Press 'Next' if you wish to continue."
msgstr "ÐÐ°Ð¶Ð¼Ð¸ÑÐµ \"ÐÐ°Ð»ÐµÐµ\" ÐµÑÐ»Ð¸ Ð¶ÐµÐ»Ð°ÐµÑÐµ Ð¿ÑÐ¾Ð´Ð¾Ð»Ð¶Ð¸ÑÑ."

#: ../liveusb/creator.py:935
#: ../liveusb/creator.py:1254
#, python-format
msgid "Removing %(file)s"
msgstr "Ð£Ð´Ð°Ð»ÐµÐ½Ð¸Ðµ %(file)s"

#: ../liveusb/creator.py:497
msgid "Removing existing Live OS"
msgstr "Ð£Ð´Ð°Ð»ÐµÐ½Ð¸Ðµ ÑÑÑÐµÑÑÐ²ÑÑÑÐµÐ¹ Live OS"

#: ../liveusb/creator.py:1109
#, python-format
msgid "Resetting Master Boot Record of %s"
msgstr "ÐÐµÑÐµÐ·Ð°Ð³ÑÑÐ·ÐºÐ° Ð³Ð»Ð°Ð²Ð½Ð¾Ð¹ Ð·Ð°Ð³ÑÑÐ·Ð¾ÑÐ½Ð¾Ð¹ Ð·Ð°Ð¿Ð¸ÑÐ¸ %s"

#: ../liveusb/gui.py:728
msgid "Select Live ISO"
msgstr "ÐÑÐ±ÐµÑÐ¸ÑÐµ Live ISO"

#: ../liveusb/creator.py:181
msgid "Setting up OLPC boot file..."
msgstr "ÐÐ°ÑÑÑÐ¾Ð¹ÐºÐ° Ð·Ð°Ð³ÑÑÐ·Ð¾ÑÐ½Ð¾Ð³Ð¾ ÑÐ°Ð¹Ð»Ð° OLPC..."

#: ../liveusb/creator.py:737
#, python-format
msgid "Some partitions of USB device %(device)s are mounted. They will be unmounted before starting the installation process."
msgstr "ÐÐµÐºÐ¾ÑÐ¾ÑÑÐµ ÑÐ°Ð·Ð´ÐµÐ»Ñ USB-%(device)s ÑÐ¾Ð±ÑÐ°Ð½Ñ. ÐÐ½Ð¸ Ð±ÑÐ´ÑÑ ÑÐ°Ð·Ð¾Ð±ÑÐ°Ð½Ñ Ð¿ÐµÑÐµÐ´ Ð½Ð°ÑÐ°Ð»Ð¾Ð¼ Ð¿ÑÐ¾ÑÐµÑÑÐ° ÑÑÑÐ°Ð½Ð¾Ð²ÐºÐ¸."

#: ../liveusb/creator.py:130
msgid "Source type does not support verification of ISO MD5 checksum, skipping"
msgstr "Ð¢Ð¸Ð¿ Ð¸ÑÑÐ¾ÑÐ½Ð¸ÐºÐ° Ð½Ðµ Ð¿Ð¾Ð´Ð´ÐµÑÐ¶Ð¸Ð²Ð°ÐµÑ Ð²ÐµÑÐ¸ÑÐ¸ÐºÐ°ÑÐ¸Ñ ÐºÐ¾Ð½ÑÑÐ¾Ð»ÑÐ½Ð¾Ð¹ ÑÑÐ¼Ð¼Ñ ISO MD5, Ð¿ÑÐ¾ÑÐµÑÑ Ð¿ÑÐ¾Ð¿ÑÑÐºÐ°ÐµÑÑÑ"

#: ../liveusb/creator.py:1143
msgid "Synchronizing data on disk..."
msgstr "Ð¡Ð¸Ð½ÑÑÐ¾Ð½Ð¸Ð·Ð°ÑÐ¸Ñ Ð´Ð°Ð½Ð½ÑÑ Ð½Ð° Ð´Ð¸ÑÐºÐµ..."

#: ../liveusb/dialog.py:159
msgid "Target Device"
msgstr "Ð¦ÐµÐ»ÐµÐ²Ð¾Ðµ ÑÑÑÑÐ¾Ð¹ÑÑÐ²Ð¾"

#: ../liveusb/gui.py:610
msgid "The Master Boot Record on your device is blank. Pressing 'Create Live USB' again will reset the MBR on this device."
msgstr "ÐÐ»Ð°Ð²Ð½Ð°Ñ Ð·Ð°Ð³ÑÑÐ·Ð¾ÑÐ½Ð°Ñ Ð·Ð°Ð¿Ð¸ÑÑ Ð½Ð° Ð²Ð°ÑÐµÐ¼ ÑÑÑÑÐ¾Ð¹ÑÑÐ²Ðµ Ð¿ÑÑÑÐ°. ÐÑÐ¸ Ð¿Ð¾Ð²ÑÐ¾ÑÐ½Ð¾Ð¼ Ð½Ð°Ð¶Ð°ÑÐ¸Ð¸ ÐºÐ½Ð¾Ð¿ÐºÐ¸ \"Ð¡Ð¾Ð·Ð´Ð°ÑÑ Live USB\" Ð³Ð»Ð°Ð²Ð½Ð°Ñ Ð·Ð°Ð¿Ð¸ÑÑ Ð±ÑÐ´ÐµÑ Ð¿ÐµÑÐµÐ·Ð°Ð³ÑÑÐ¶ÐµÐ½Ð°."

#: ../liveusb/gui.py:731
msgid "The selected file is unreadable. Please fix its permissions or select another file."
msgstr "ÐÑÐ±ÑÐ°Ð½Ð½ÑÐ¹ ÑÐ°Ð¹Ð» Ð½Ðµ ÑÐ¸ÑÐ°ÐµÐ¼. ÐÑÑÐµÐ´Ð°ÐºÑÐ¸ÑÑÐ¹ÑÐµ Ð¿ÑÐ°Ð²Ð° Ð´Ð¾Ð¿ÑÑÐºÐ° Ð¸Ð»Ð¸ Ð²ÑÐ±ÐµÑÐ¸ÑÐµ Ð´ÑÑÐ³Ð¾Ð¹ ÑÐ°Ð¹Ð»."

#: ../liveusb/creator.py:365
#, python-format
msgid ""
"There was a problem executing the following command: `%(command)s`.\n"
"A more detailed error log has been written to '%(filename)s'."
msgstr ""
"ÐÐ¾Ð·Ð½Ð¸ÐºÐ»Ð° Ð¿ÑÐ¾Ð±Ð»ÐµÐ¼Ð° Ð¿ÑÐ¸ Ð¸ÑÐ¿Ð¾Ð»Ð½ÐµÐ½Ð¸Ð¸ ÑÐ»ÐµÐ´ÑÑÐµÐ¹ Ð¿ÑÐ¾Ð³ÑÐ°Ð¼Ð¼Ñ: '%(command)s'. \n"
"ÐÐ¾Ð»ÐµÐµ Ð´ÐµÑÐ°Ð»ÑÐ½ÑÐ¹ Ð»Ð¾Ð³ Ð±ÑÐ» Ð·Ð°Ð¿Ð¸ÑÐ°Ð½ Ð² '%(filename)s'."

#: ../liveusb/dialog.py:151
msgid "This button allows you to browse for an existing Live system ISO that you have previously downloaded. If you do not select one, a release will be downloaded for you automatically."
msgstr "ÐÐ°Ð½Ð½Ð°Ñ ÐºÐ½Ð¾Ð¿ÐºÐ° Ð¿Ð¾Ð·Ð²Ð¾Ð»ÑÐµÑ Ð²Ð°Ð¼ Ð¿ÑÐ¾ÑÐ¼Ð°ÑÑÐ¸Ð²Ð°ÑÑ ÑÑÑÐµÑÑÐ²ÑÑÑÐ¸Ð¹ Ð¾Ð±ÑÐ°Ð· Live system ISO, ÐºÐ¾ÑÐ¾ÑÑÐ¹ Ð²Ñ ÑÐºÐ°ÑÐ°Ð»Ð¸. ÐÑÐ»Ð¸ Ð²Ñ Ð½Ðµ ÑÐ´ÐµÐ»Ð°Ð»Ð¸ ÑÑÐ¾Ð³Ð¾ ÑÐ°Ð½ÐµÐµ, ÑÐ¾ Ð´Ð»Ñ Ð²Ð°Ñ Ð±ÑÐ´ÐµÑ Ð°Ð²ÑÐ¾Ð¼Ð°ÑÐ¸ÑÐµÑÐºÐ¸ Ð·Ð°ÐºÐ°ÑÐµÐ½Ð° Ð²ÐµÑÑÐ¸Ñ. "

#: ../liveusb/dialog.py:164
msgid "This button will begin the LiveUSB creation process. This entails optionally downloading a release (if an existing one wasn't selected), extracting the ISO to the USB device, creating the persistent overlay, and installing the bootloader."
msgstr "ÐÐ°Ð½Ð½Ð°Ñ ÐºÐ½Ð¾Ð¿ÐºÐ° Ð½Ð°ÑÐ½ÑÑ Ð¿ÑÐ¾ÑÐµÑÑ ÑÐ¾Ð·Ð´Ð°Ð½Ð¸Ñ LiveUSB. ÐÑÐ¾ Ð¿ÑÐµÐ´Ð¿Ð¾Ð»Ð°Ð³Ð°ÐµÑ Ð²Ð¾Ð·Ð¼Ð¾Ð¶Ð½Ð¾ÑÑÑ ÑÐºÐ°ÑÐ¸Ð²Ð°Ð½Ð¸Ñ ÑÐµÐ»Ð¸Ð·Ð° (ÐµÑÐ»Ð¸ ÑÑÑÐµÑÑÐ²ÑÑÑÐ¸Ð¹ Ð½Ðµ Ð±ÑÐ» Ð²ÑÐ±ÑÐ°Ð½), Ð¸Ð·Ð²Ð»ÐµÑÐµÐ½Ð¸Ðµ ISO Ð½Ð° ÑÑÑÑÐ¾Ð¹ÑÑÐ²Ðµ USB, ÑÐ¾Ð·Ð´Ð°Ð½Ð¸Ðµ Ð¿Ð¾ÑÑÐ¾ÑÐ½Ð½Ð¾Ð³Ð¾ Ð´Ð¸ÑÐºÐ° Ð¸ ÑÑÑÐ°Ð½Ð¾Ð²ÐºÑ Ð·Ð°Ð³ÑÑÐ·ÑÐ¸ÐºÐ°."

#: ../liveusb/dialog.py:158
msgid "This is the USB stick that you want to install your Live system on. This device must be formatted with the FAT filesystem."
msgstr "ÐÑÐ¾ USB ÑÐ»ÐµÑÐºÐ°, Ð½Ð° ÐºÐ¾ÑÐ¾ÑÑÑ Ð²Ñ ÑÐ¾ÑÐ¸ÑÐµ ÑÑÑÐ°Ð½Ð¾Ð²Ð¸ÑÑ ÑÐ²Ð¾Ñ Live system. ÐÐ°Ð½Ð½Ð¾Ðµ ÑÑÑÑÐ¾Ð¹ÑÑÐ²Ð¾ Ð´Ð¾Ð»Ð¶Ð½Ð¾ Ð±ÑÑÑ Ð¾ÑÑÐ¾ÑÐ¼Ð°ÑÐ¸ÑÐ¾Ð²Ð°Ð½Ð¾ Ð² ÑÐ°Ð¹Ð»Ð¾Ð²ÑÑ ÑÐ¸ÑÑÐµÐ¼Ñ FAT."

#: ../liveusb/dialog.py:163
msgid "This is the progress bar that will indicate how far along in the LiveUSB creation process you are"
msgstr "ÐÑÐ¾ Ð¸Ð½Ð´Ð¸ÐºÐ°ÑÐ¾Ñ Ð¿ÑÐ¾Ð³ÑÐµÑÑÐ°, ÐºÐ¾ÑÐ¾ÑÑÐ¹ Ð¿Ð¾ÐºÐ°Ð·ÑÐ²Ð°ÐµÑ, Ð½Ð°ÑÐºÐ¾Ð»ÑÐºÐ¾ Ð´Ð°Ð»ÐµÐºÐ¾ Ð²Ñ Ð¿ÑÐ¾ÑÐ»Ð¸ Ð² Ð¿ÑÐ¾ÑÐµÑÑÐµ ÑÐ¾Ð·Ð´Ð°Ð½Ð¸Ñ LiveUSB."

#: ../liveusb/dialog.py:162
msgid "This is the status console, where all messages get written to."
msgstr "ÐÑÐ¾ ÐºÐ¾Ð½ÑÐ¾Ð»Ñ ÑÑÐ°ÑÑÑÐ¾Ð², Ð·Ð´ÐµÑÑ Ð²ÑÐ²Ð¾Ð´ÑÑÑÑ Ð²ÑÐµ ÑÐ¾Ð¾Ð±ÑÐµÐ½Ð¸Ñ"

#: ../liveusb/creator.py:907
#, python-format
msgid "Unable to change volume label: %(message)s"
msgstr "ÐÐµÐ²Ð¾Ð·Ð¼Ð¾Ð¶Ð½Ð¾ Ð¸Ð·Ð¼ÐµÐ½Ð¸ÑÑ Ð¼ÐµÑÐºÑ Ð´Ð¸ÑÐºÐ°: %(message)s"

#: ../liveusb/creator.py:506
#: ../liveusb/creator.py:517
#, python-format
msgid "Unable to chmod %(file)s: %(message)s"
msgstr "ÐÐµÐ²Ð¾Ð·Ð¼Ð¾Ð¶Ð½Ð¾ Ð¸Ð·Ð¼ÐµÐ½Ð¸ÑÑ Ð¿ÑÐ°Ð²Ð° Ð´Ð¾ÑÑÑÐ¿Ð° %(file)s: %(message)s"

#: ../liveusb/creator.py:487
#, python-format
msgid "Unable to copy %(infile)s to %(outfile)s: %(message)s"
msgstr "ÐÐµÐ²Ð¾Ð·Ð¼Ð¾Ð¶Ð½Ð¾ ÐºÐ¾Ð¿Ð¸ÑÐ¾Ð²Ð°ÑÑ %(infile)s Ð² %(outfile)s: %(message)s"

#: ../liveusb/gui.py:413
msgid "Unable to find any USB drive"
msgstr "ÐÐµÐ²Ð¾Ð·Ð¼Ð¾Ð¶Ð½Ð¾ Ð½Ð°Ð¹ÑÐ¸ ÐºÐ°ÐºÐ¾Ð¹-Ð»Ð¸Ð±Ð¾ USB-Ð´Ð¸ÑÐº"

#: ../liveusb/creator.py:1197
msgid "Unable to find any removable device"
msgstr "ÐÐµÐ²Ð¾Ð·Ð¼Ð¾Ð¶Ð½Ð¾ Ð½Ð°Ð¹ÑÐ¸ ÐºÐ°ÐºÐ¾Ð¹-Ð»Ð¸Ð±Ð¾ cÑÑÐ¼Ð½Ð¾Ðµ ÑÑÑÑÐ¾Ð¹ÑÑÐ²Ð¾"

#: ../liveusb/creator.py:1037
msgid "Unable to find partition"
msgstr "ÐÐµÐ²Ð¾Ð·Ð¼Ð¾Ð¶Ð½Ð¾ Ð½Ð°Ð¹ÑÐ¸ ÑÐ°Ð·Ð´ÐµÐ»"

#: ../liveusb/creator.py:1277
msgid "Unable to get Win32_LogicalDisk; win32com query did not return any results"
msgstr "ÐÐµÑ Ð´Ð¾ÑÑÑÐ¿Ð° Ðº Win32_LogicalDisk; Ð·Ð°Ð¿ÑÐ¾Ñ win32com Ð½Ðµ Ð¿ÑÐ¸Ð½ÐµÑ ÑÐµÐ·ÑÐ»ÑÑÐ°ÑÐ¾Ð²"

#: ../liveusb/gui.py:638
msgid "Unable to mount device"
msgstr "ÐÐµÐ²Ð¾Ð·Ð¼Ð¾Ð¶Ð½Ð¾ ÑÑÑÐ°Ð½Ð¾Ð²Ð¸ÑÑ ÑÑÑÑÐ¾Ð¹ÑÑÐ²Ð¾"

#: ../liveusb/creator.py:811
#, python-format
msgid "Unable to mount device: %(message)s"
msgstr "ÐÐµÐ²Ð¾Ð·Ð¼Ð¾Ð¶Ð½Ð¾ ÑÑÑÐ°Ð½Ð¾Ð²Ð¸ÑÑ ÑÑÑÑÐ¾Ð¹ÑÑÐ²Ð¾: %(message)s"

#: ../liveusb/creator.py:522
#, python-format
msgid "Unable to remove directory from previous LiveOS: %(message)s"
msgstr "ÐÐµÐ²Ð¾Ð·Ð¼Ð¾Ð¶Ð½Ð¾ ÑÐ´Ð°Ð»Ð¸ÑÑ ÐºÐ°ÑÐ°Ð»Ð¾Ð³ Ð¸Ð· Ð¿ÑÐµÐ´ÑÐ´ÑÑÐµÐ¹ LiveOS: %(message)s"

#: ../liveusb/creator.py:510
#, python-format
msgid "Unable to remove file from previous LiveOS: %(message)s"
msgstr "ÐÐµÐ²Ð¾Ð·Ð¼Ð¾Ð¶Ð½Ð¾ ÑÐ´Ð°Ð»Ð¸ÑÑ ÑÐ°Ð¹Ð» Ð¸Ð· Ð¿ÑÐµÐ´ÑÐ´ÑÑÐµÐ¹ LiveOS: %(message)s"

#: ../liveusb/creator.py:1112
msgid "Unable to reset MBR. You may not have the `syslinux` package installed."
msgstr "ÐÐµÐ²Ð¾Ð·Ð¼Ð¾Ð¶Ð½Ð¾ Ð¿ÐµÑÐµÐ·Ð°Ð³ÑÑÐ·Ð¸ÑÑ Ð³Ð»Ð°Ð²Ð½ÑÑ Ð·Ð°Ð³ÑÑÐ·Ð¾ÑÐ½ÑÑ Ð·Ð°Ð¿Ð¸ÑÑ. Ð£ Ð²Ð°Ñ Ð¼Ð¾Ð¶ÐµÑ Ð±ÑÑÑ Ð½Ðµ ÑÑÑÐ°Ð½Ð¾Ð²Ð»ÐµÐ½ Ð¿Ð°ÐºÐµÑ `syslinux'."

#: ../liveusb/gui.py:737
msgid "Unable to use the selected file. You may have better luck if you move your ISO to the root of your drive (ie: C:\\)"
msgstr "ÐÐµÐ²Ð¾Ð·Ð¼Ð¾Ð¶Ð½Ð¾ Ð¸ÑÐ¿Ð¾Ð»ÑÐ·Ð¾Ð²Ð°ÑÑ Ð²ÑÐ±ÑÐ°Ð½Ð½ÑÐ¹ ÑÐ°Ð¹Ð». ÐÐ¾Ð·Ð¼Ð¾Ð¶Ð½Ð¾, Ð±ÑÐ´ÐµÑ Ð»ÑÑÑÐµ, ÐµÑÐ»Ð¸ Ð²Ñ Ð¿ÐµÑÐµÐ¼ÐµÑÑÐ¸ÑÐµ Ð²Ð°Ñ Ð¾Ð±ÑÐ°Ð· ISO Ð² ÐºÐ¾ÑÐ½ÐµÐ²Ð¾Ð¹ ÐºÐ°ÑÐ°Ð»Ð¾Ð³ Ð²Ð°ÑÐµÐ³Ð¾ Ð´Ð¸ÑÐºÐ° (Ñ.Ðµ. C:\\)"

#: ../liveusb/creator.py:718
#, python-format
msgid "Unable to write on %(device)s, skipping."
msgstr "ÐÐµÐ²Ð¾Ð·Ð¼Ð¾Ð¶Ð½Ð¾ Ð·Ð°Ð¿Ð¸ÑÐ°ÑÑ Ð½Ð° %(device)s, Ð¿ÑÐ¾Ð¿ÑÑÐºÐ°ÐµÑÑÑ."

#: ../liveusb/creator.py:410
msgid "Unknown ISO, skipping checksum verification"
msgstr "ÐÐµÐ¸Ð·Ð²ÐµÑÑÐ½ÑÐ¹ ISO, Ð¿ÑÐ¾Ð¿ÑÑÐºÐ°Ñ Ð¿ÑÐ¾Ð²ÐµÑÐºÑ ÐºÐ¾Ð½ÑÑÐ¾Ð»ÑÐ½Ð¾Ð¹ ÑÑÐ¼Ð¼Ñ"

#: ../liveusb/creator.py:807
#, python-format
msgid "Unknown dbus exception while trying to mount device: %(message)s"
msgstr "ÐÐµÐ¸Ð·Ð²ÐµÑÑÐ½Ð¾Ðµ Ð¸ÑÐºÐ»ÑÑÐµÐ½Ð¸Ðµ dbus Ð¿ÑÐ¸ Ð¿Ð¾Ð¿ÑÑÐºÐµ ÑÑÑÐ°Ð½Ð¾Ð²Ð¸ÑÑ ÑÑÑÑÐ¾Ð¹ÑÑÐ²Ð¾: %(message)s"

#: ../liveusb/creator.py:786
#: ../liveusb/creator.py:886
msgid "Unknown filesystem. Your device may need to be reformatted."
msgstr "ÐÐµÐ¸Ð·Ð²ÐµÑÑÐ½Ð°Ñ ÑÐ°Ð¹Ð»Ð¾Ð²Ð°Ñ ÑÐ¸ÑÑÐµÐ¼Ð°. ÐÐ¾Ð·Ð¼Ð¾Ð¶Ð½Ð¾, Ð²Ð°ÑÐµ ÑÑÑÑÐ¾Ð¹ÑÑÐ²Ð¾ Ð½ÐµÐ¾Ð±ÑÐ¾Ð´Ð¸Ð¼Ð¾ Ð¿ÐµÑÐµÑÐ¾ÑÐ¼Ð°ÑÐ¸ÑÐ¾Ð²Ð°ÑÑ."

#: ../liveusb/gui.py:80
#, python-format
msgid "Unknown release: %s"
msgstr "ÐÐµÐ¸Ð·Ð²ÐµÑÑÐ½ÑÐ¹ ÑÐµÐ»Ð¸Ð·: %s"

#: ../liveusb/creator.py:834
#, python-format
msgid "Unmounting %(device)s"
msgstr "ÐÐµÐ¼Ð¾Ð½ÑÐ¸ÑÐ¾Ð²Ð°Ð½Ð¸Ðµ %(device)s"

#: ../liveusb/creator.py:791
#: ../liveusb/creator.py:889
#, python-format
msgid "Unsupported filesystem: %s"
msgstr "ÐÐµÐ¿Ð¾Ð´Ð´ÑÐµÑÐ¶Ð¸Ð²Ð°ÐµÐ¼Ð°Ñ ÑÐ°Ð¹Ð»Ð¾Ð²Ð°Ñ ÑÐ¸ÑÑÐµÐ¼Ð°: %s"

#: ../liveusb/creator.py:789
#, python-format
msgid ""
"Unsupported filesystem: %s\n"
"In case you are trying to upgrade a manually installed Tails system (that is, if it was installed without this installer), this option is not supported: you need to install it anew to start with, e.g. by choosing the \"Clone Tails\" action instead."
msgstr ""
"Ð¤Ð°Ð¹Ð»Ð¾Ð²Ð°Ñ ÑÐ¸ÑÑÐµÐ¼Ð° Ð½Ðµ Ð¿Ð¾Ð´Ð´ÐµÑÐ¶Ð¸Ð²Ð°ÐµÑÑÑ: %s\n"
" ÐÑÐ»Ð¸ Ð²Ñ Ð¿ÑÑÐ°ÐµÑÐµÑÑ Ð¾Ð±Ð½Ð¾Ð²Ð¸ÑÑ Ð²ÑÑÑÐ½ÑÑ ÑÑÑÐ°Ð½Ð¾Ð²Ð»ÐµÐ½Ð½ÑÑ ÑÐ¸ÑÑÐµÐ¼Ñ Ð¢ails (Ñ.Ðµ. ÐµÑÐ»Ð¸ Ð¾Ð½Ð° Ð±ÑÐ»Ð° ÑÑÑÐ°Ð½Ð¾Ð²Ð»ÐµÐ½Ð° Ð±ÐµÐ· ÑÑÐ¾Ð¹ Ð¿ÑÐ¾Ð³ÑÐ°Ð¼Ð¼Ñ-Ð¼Ð°ÑÑÐµÑÐ°), Ð´Ð°Ð½Ð½ÑÐ¹ Ð²Ð°ÑÐ¸Ð°Ð½Ñ Ð½Ðµ Ð¿Ð¾Ð´Ð´ÐµÑÐ¶Ð¸Ð²Ð°ÐµÑÑÑ: ÑÐ½Ð°ÑÐ°Ð»Ð° Ð²Ð°Ð¼ Ð½ÐµÐ¾Ð±ÑÐ¾Ð´Ð¸Ð¼Ð¾ ÑÑÑÐ°Ð½Ð¾Ð²Ð¸ÑÑ ÐµÐµ Ð·Ð°Ð½Ð¾Ð²Ð¾, Ð½Ð°Ð¿ÑÐ¸Ð¼ÐµÑ Ð²ÑÐ±ÑÐ°Ð² Ð²Ð¼ÐµÑÑÐ¾ ÑÑÐ¾Ð³Ð¾ Ð´ÐµÐ¹ÑÑÐ²Ð¸Ðµ \"ÐÐ»Ð¾Ð½Ð¸ÑÐ¾Ð²Ð°ÑÑ Tails\"."

#: ../liveusb/creator.py:1210
#, python-format
msgid ""
"Unsupported filesystem: %s\n"
"Please backup and format your USB key with the FAT filesystem."
msgstr ""
"ÐÐµÐ¿Ð¾Ð´Ð´ÑÐµÑÐ¶Ð¸Ð²Ð°ÐµÐ¼Ð°Ñ ÑÐ°Ð¹Ð»Ð¾Ð²Ð°Ñ ÑÐ¸ÑÑÐµÐ¼Ð°: %s\n"
"ÐÐ¾Ð¶Ð°Ð»ÑÐ¹ÑÑÐ°, ÑÐ¾Ð·Ð´Ð°Ð¹ÑÐµ ÑÐµÐ·ÐµÑÐ²Ð½ÑÑ ÐºÐ¾Ð¿Ð¸Ñ Ð¸ Ð¾ÑÑÐ¾ÑÐ¼Ð°ÑÐ¸ÑÑÐ¹ÑÐµ ÑÐ²Ð¾Ñ USB ÑÐ»ÐµÑÐºÑ Ð² ÑÐ¾ÑÐ¼Ð°ÑÐµ ÑÐ°Ð¹Ð»Ð¾Ð²Ð¾Ð¹ ÑÐ¸ÑÑÐµÐ¼Ñ FAT."

#: ../liveusb/launcher_ui.py:154
msgid "Upgrade from ISO"
msgstr "ÐÐ±Ð½Ð¾Ð²Ð»ÐµÐ½Ð¸Ðµ Ð¸Ð· ISO"

#: ../liveusb/dialog.py:152
msgid "Use existing Live system ISO"
msgstr "ÐÑÐ¿Ð¾Ð»ÑÐ·Ð¾Ð²Ð°ÑÑ ÑÑÑÐµÑÑÐ²ÑÑÑÐ¸Ð¹ Ð¾Ð±ÑÐ°Ð· Live system ISO"

#: ../liveusb/creator.py:132
msgid "Verifying ISO MD5 checksum"
msgstr "ÐÑÐ¾Ð²ÐµÑÐºÐ° ÐºÐ¾Ð½ÑÑÐ¾Ð»ÑÐ½Ð¾Ð¹ ÑÑÐ¼Ð¼Ñ ISO MD5"

#: ../liveusb/creator.py:384
msgid "Verifying SHA1 checksum of LiveCD image..."
msgstr "ÐÑÐ¾Ð²ÐµÑÐºÐ° ÐºÐ¾Ð½ÑÑÐ¾Ð»ÑÐ½Ð¾Ð¹ ÑÑÐ¼Ð¼Ñ SHA1 Ð¾Ð±ÑÐ°Ð·Ð° LiveCD..."

#: ../liveusb/creator.py:388
msgid "Verifying SHA256 checksum of LiveCD image..."
msgstr "ÐÑÐ¾Ð²ÐµÑÐºÐ° ÐºÐ¾Ð½ÑÑÐ¾Ð»ÑÐ½Ð¾Ð¹ ÑÑÐ¼Ð¼Ñ SHA256 Ð¾Ð±ÑÐ°Ð·Ð° LiveCD..."

#: ../liveusb/creator.py:883
#: ../liveusb/creator.py:1203
msgid "Verifying filesystem..."
msgstr "ÐÑÐ¾Ð²ÐµÑÐºÐ° ÑÐ°Ð¹Ð»Ð¾Ð²Ð¾Ð¹ ÑÐ¸ÑÑÐµÐ¼Ñ..."

#: ../liveusb/gui.py:644
msgid "Warning: All data on the selected drive will be lost."
msgstr "ÐÐ½Ð¸Ð¼Ð°Ð½Ð¸Ðµ: Ð²ÑÐµ Ð´Ð°Ð½Ð½ÑÐµ Ð½Ð° Ð²ÑÐ±ÑÐ°Ð½Ð½Ð¾Ð¼ Ð´Ð¸ÑÐºÐµ Ð±ÑÐ´ÑÑ Ð¿Ð¾ÑÐµÑÑÐ½Ñ"

#: ../liveusb/gui.py:661
msgid "Warning: Creating a new persistent overlay will delete your existing one."
msgstr "ÐÑÐµÐ´ÑÐ¿ÑÐµÐ¶Ð´ÐµÐ½Ð¸Ðµ: ÑÐ¾Ð·Ð´Ð°Ð½Ð¸Ðµ Ð½Ð¾Ð²Ð¾Ð³Ð¾ Ð¿Ð¾ÑÑÐ¾ÑÐ½Ð½Ð¾Ð³Ð¾ Ð´Ð¸ÑÐºÐ° ÑÐ½Ð¸ÑÑÐ¾Ð¶Ð¸Ñ ÑÑÑÐµÑÑÐ²ÑÑÑÐ¸Ð¹ Ð´Ð¸ÑÐº."

#: ../liveusb/gui.py:624
msgid "Warning: The Master Boot Record on your device does not match your system's syslinux MBR. If you have trouble booting this stick, try running the liveusb-creator with the --reset-mbr option."
msgstr "ÐÐ½Ð¸Ð¼Ð°Ð½Ð¸Ðµ: Ð³Ð»Ð°Ð²Ð½Ð°Ñ Ð·Ð°Ð³ÑÑÐ·Ð¾ÑÐ½Ð°Ñ Ð·Ð°Ð¿Ð¸ÑÑ Ð½Ð° Ð²Ð°ÑÐµÐ¼ ÑÑÑÑÐ¾Ð¹ÑÑÐ²Ðµ Ð½Ðµ ÑÐ¾Ð¾ÑÐ²ÐµÑÑÑÐ²ÑÐµÑ Ð·Ð°Ð¿Ð¸ÑÐ¸ syslinux Ð½Ð° Ð²Ð°ÑÐµÐ¹ ÑÐ¸ÑÑÐµÐ¼Ðµ. ÐÑÐ»Ð¸ Ñ Ð²Ð°Ñ Ð¿ÑÐ¾Ð±Ð»ÐµÐ¼Ñ Ñ Ð·Ð°Ð³ÑÑÐ·ÐºÐ¾Ð¹ ÑÑÑÑÐ¾Ð¹ÑÑÐ²Ð°, Ð¿Ð¾Ð¿ÑÐ¾Ð±ÑÐ¹ÑÐµ Ð·Ð°Ð¿ÑÑÑÐ¸ÑÑ liveusb-creator Ñ Ð¿Ð¾Ð¼Ð¾ÑÑÑ ÑÑÐ½ÐºÑÐ¸Ð¸ --reset-mbr."

#: ../liveusb/gui.py:388
msgid "Warning: This tool needs to be run as an Administrator. To do this, right click on the icon and open the Properties. Under the Compatibility tab, check the \"Run this program as an administrator\" box."
msgstr "ÐÐ½Ð¸Ð¼Ð°Ð½Ð¸Ðµ: ÑÑÐ¾Ñ Ð¸Ð½ÑÑÑÑÐ¼ÐµÐ½Ñ Ð´Ð¾ÑÑÑÐ¿ÐµÐ½ ÑÐ¾Ð»ÑÐºÐ¾ Ð´Ð»Ñ Ð¿Ð¾Ð»ÑÐ·Ð¾Ð²Ð°ÑÐµÐ»Ñ Ñ Ð¿ÑÐ°Ð²Ð°Ð¼Ð¸ Ð°Ð´Ð¼Ð¸Ð½Ð¸ÑÑÑÐ°ÑÐ¾ÑÐ°. ÐÐ»Ñ ÑÑÐ¾Ð³Ð¾ ÐºÐ»Ð¸ÐºÐ½Ð¸ÑÐµ Ð½Ð° ÑÑÐ»ÑÐºÐµ Ð¿ÑÐ°Ð²Ð¾Ð¹ ÐºÐ½Ð¾Ð¿ÐºÐ¾Ð¹ Ð¼ÑÑÐ¸ Ð¸ Ð²ÑÐ±ÐµÑÐ¸ÑÐµ ÐºÐ¾Ð¼Ð°Ð½Ð´Ñ \"Ð¡Ð²Ð¾Ð¹ÑÑÐ²Ð°\". ÐÐ¾ Ð²ÐºÐ»Ð°Ð´ÐºÐµ \"Ð¡Ð¾Ð²Ð¼ÐµÑÑÐ¸Ð¼Ð¾ÑÑÑ\" Ð¿Ð¾ÑÑÐ°Ð²ÑÑÐµ Ð³Ð°Ð»Ð¾ÑÐºÑ Ð½Ð°Ð¿ÑÐ¾ÑÐ¸Ð² ÐºÐ¾Ð¼Ð°Ð½Ð´Ñ \"ÐÐ°Ð¿ÑÑÐºÐ°ÑÑ ÑÑÑ Ð¿ÑÐ¾Ð³ÑÐ°Ð¼Ð¼Ñ ÐºÐ°Ðº Ð°Ð´Ð¼Ð¸Ð½Ð¸ÑÑÑÐ°ÑÐ¾Ñ\"."

#: ../liveusb/creator.py:151
#, python-format
msgid "Wrote to device at %(speed)d MB/sec"
msgstr "ÐÐ°Ð¿Ð¸ÑÑ Ð½Ð° ÑÑÑÑÐ¾Ð¹ÑÑÐ²Ð¾ ÑÐ¾ ÑÐºÐ¾ÑÐ¾ÑÑÑÑ %(speed)d ÐÐ±/Ñ"

#: ../liveusb/creator.py:635
msgid "You are using an old version of syslinux-extlinux that does not support the ext4 filesystem"
msgstr "ÐÑ Ð¸ÑÐ¿Ð¾Ð»ÑÐ·ÑÐµÑÐµ ÑÑÐ°ÑÑÑ Ð²ÐµÑÑÐ¸Ñ syslinux-extlinux, ÐºÐ¾ÑÐ¾ÑÐ°Ñ Ð½Ðµ Ð¿Ð¾Ð´Ð´ÐµÑÐ¶Ð¸Ð²Ð°ÐµÑ ÑÐ°Ð¹Ð»Ð¾Ð²ÑÑ ÑÐ¸ÑÑÐµÐ¼Ñ ext4."

#: ../liveusb/gui.py:722
msgid "You can try again to resume your download"
msgstr "ÐÑ Ð¼Ð¾Ð¶ÐµÑÐµ Ð¿Ð¾Ð¿ÑÑÐ°ÑÑÑÑ Ð²Ð¾ÑÑÑÐ°Ð½Ð¾Ð²Ð¸ÑÑ ÑÐ²Ð¾Ñ Ð·Ð°Ð³ÑÑÐ·ÐºÑ"

#: ../liveusb/creator.py:91
msgid "You must run this application as root"
msgstr "ÐÑ Ð´Ð¾Ð»Ð¶Ð½Ñ Ð·Ð°Ð¿ÑÑÑÐ¸ÑÑ ÑÑÐ¾ Ð¿ÑÐ¸Ð»Ð¾Ð¶ÐµÐ½Ð¸Ðµ ÐºÐ°Ðº root"

#: ../liveusb/gui.py:658
msgid ""
"Your device already contains a LiveOS.\n"
"If you continue, this will be overwritten."
msgstr ""
"\"ÐÐ°ÑÐµ ÑÑÑÑÐ¾Ð¹ÑÑÐ²Ð¾ ÑÐ¶Ðµ ÑÐ¾Ð´ÐµÑÐ¶Ð¸Ñ LiveOS.\n"
" ÐÑÐ»Ð¸ Ð²Ñ Ð¿ÑÐ¾Ð´Ð¾Ð»Ð¶Ð¸ÑÐµ, Ð¾Ð½Ð° Ð±ÑÐ´ÐµÑ Ð¿ÐµÑÐµÐ·Ð°Ð¿Ð¸ÑÐ°Ð½Ð°.\""

#: ../liveusb/dialog.py:155
msgid "or"
msgstr "Ð¸Ð»Ð¸"
# SOME DESCRIPTIVE TITLE.
# Copyright (C) YEAR Tails developers
# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, YEAR.
#
#, fuzzy
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: Russian 2.0\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: Tails developers <tails@???>\n"
"POT-Creation-Date: 2012-10-03 16:16+0200\n"
"PO-Revision-Date: \n"
"Last-Translator: Eric S. <esmallberg@???>\n"
"Language-Team: NDI <esmallberg@???>\n"
"Language: ru\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"

#: ../lib/Tails/Persistence/Configuration/Presets.pm:48
msgid "Personal Data"
msgstr "ÐÐ¸ÑÐ½ÑÐµ Ð´Ð°Ð½Ð½ÑÐµ"

#: ../lib/Tails/Persistence/Configuration/Presets.pm:50
msgid "Keep files stored in the `Persistent' directory"
msgstr "Ð¥ÑÐ°Ð½Ð¸ÑÑ ÑÐ°Ð¹Ð»Ñ Ð² Ð´Ð¸ÑÐµÐºÑÐ¾ÑÐ¸Ð¸ \"ÐÐ¾ÑÑÐ¾ÑÐ½Ð½Ð¾Ðµ\""

#: ../lib/Tails/Persistence/Configuration/Presets.pm:58
msgid "GnuPG"
msgstr "GnuPG"

#: ../lib/Tails/Persistence/Configuration/Presets.pm:60
msgid "GnuPG keyrings and configuration"
msgstr "ÐÐ¾Ð¼Ð±Ð¸Ð½Ð°ÑÐ¸Ð¸ ÐºÐ»Ð°Ð²Ð¸Ñ Ð¸ ÐºÐ¾Ð½ÑÐ¸Ð³ÑÑÐ°ÑÐ¸Ñ GnuPG"

#: ../lib/Tails/Persistence/Configuration/Presets.pm:68
msgid "SSH Client"
msgstr "ÐÐ»Ð¸ÐµÐ½Ñ SSH"

#: ../lib/Tails/Persistence/Configuration/Presets.pm:70
msgid "SSH keys, configuration and known hosts"
msgstr "ÐÐ¾Ð¼Ð±Ð¸Ð½Ð°ÑÐ¸Ð¸ ÐºÐ»Ð°Ð²Ð¸Ñ, ÐºÐ¾Ð½ÑÐ¸Ð³ÑÑÐ°ÑÐ¸Ñ Ð¸ Ð¸Ð·Ð²ÐµÑÑÐ½ÑÐµ ÑÐ¾ÑÑÑ SSH"

#: ../lib/Tails/Persistence/Configuration/Presets.pm:78
msgid "Pidgin"
msgstr "Pidgin"

#: ../lib/Tails/Persistence/Configuration/Presets.pm:80
msgid "Pidgin profiles and OTR keyring"
msgstr "ÐÑÐ¾ÑÐ¸Ð»Ð¸ Pidgin Ð¸ ÐºÐ¾Ð¼Ð±Ð¸Ð½Ð°ÑÐ¸Ð¸ ÐºÐ»Ð°Ð²Ð¸Ñ OTR"

#: ../lib/Tails/Persistence/Configuration/Presets.pm:88
msgid "Claws Mail"
msgstr "Claws Mail"

#: ../lib/Tails/Persistence/Configuration/Presets.pm:90
msgid "Claws Mail profiles and locally stored email"
msgstr "ÐÑÐ¾ÑÐ¸Ð»Ð¸ Claws Mail Ð¸ ÑÐ¾Ð¾Ð±ÑÐµÐ½Ð¸Ñ, ÑÐ¾ÑÑÐ°Ð½ÐµÐ½Ð½ÑÐµ Ð»Ð¾ÐºÐ°Ð»ÑÐ½Ð¾"

#: ../lib/Tails/Persistence/Configuration/Presets.pm:98
msgid "GNOME Keyring"
msgstr "GNOME Keyring"

#: ../lib/Tails/Persistence/Configuration/Presets.pm:100
msgid "Secrets stored by GNOME Keyring"
msgstr "ÐÐ¾Ð½ÑÐ¸Ð´ÐµÐ½ÑÐ¸Ð°Ð»ÑÐ½Ð°Ñ Ð¸Ð½ÑÐ¾ÑÐ¼Ð°ÑÐ¸Ñ, ÐºÐ¾ÑÐ¾ÑÐ°Ñ ÑÑÐ°Ð½Ð¸ÑÑÑ Ð² GNOME Keyring"

#: ../lib/Tails/Persistence/Configuration/Presets.pm:108
msgid "Network Connections"
msgstr "Ð¡ÐµÑÐµÐ²ÑÐµ ÑÐ¾ÐµÐ´Ð¸Ð½ÐµÐ½Ð¸Ñ"

#: ../lib/Tails/Persistence/Configuration/Presets.pm:110
msgid "Configuration of network devices and connections"
msgstr "ÐÐ¾Ð½ÑÐ¸Ð³ÑÑÐ°ÑÐ¸Ñ ÑÐµÑÐµÐ²ÑÑ ÑÑÑÑÐ¾Ð¹ÑÑÐ² Ð¸ ÑÐ¾ÐµÐ´Ð¸Ð½ÐµÐ½Ð¸Ð¹"

#: ../lib/Tails/Persistence/Configuration/Presets.pm:118
msgid "APT Packages"
msgstr "ÐÐ°ÐºÐµÑÑ APT"

#: ../lib/Tails/Persistence/Configuration/Presets.pm:120
msgid "Packages downloaded by APT"
msgstr "ÐÐ°ÐºÐµÑÑ, Ð·Ð°Ð³ÑÑÐ¶ÐµÐ½Ð½ÑÐµ APT"

#: ../lib/Tails/Persistence/Configuration/Presets.pm:128
msgid "APT Lists"
msgstr "Ð¡Ð¿Ð¸ÑÐºÐ¸ APT"

#: ../lib/Tails/Persistence/Configuration/Presets.pm:130
msgid "Lists downloaded by APT"
msgstr "Ð¡Ð¿Ð¸ÑÐºÐ¸, Ð·Ð°Ð³ÑÑÐ¶ÐµÐ½Ð½ÑÐµ APT"

#: ../lib/Tails/Persistence/Configuration/Presets.pm:138
msgid "Dotfiles"
msgstr "Dot-ÑÐ°Ð¹Ð»Ñ"

#: ../lib/Tails/Persistence/Configuration/Presets.pm:140
msgid "Symlink into $HOME every file or directory found in the `dotfiles' directory"
msgstr "Symlink Ð´Ð»Ñ $HOME Ð² ÐºÐ°Ð¶Ð´Ð¾Ð¼ ÑÐ°Ð¹Ð»Ðµ Ð¸Ð»Ð¸ Ð¿Ð¾Ð´Ð´Ð¸ÑÐµÐºÑÐ¾ÑÐ¸Ð¸ Ð² Ð´Ð¸ÑÐµÐºÑÐ¾ÑÐ¸Ð¸ dotfiles'"

#: ../lib/Tails/Persistence/Setup.pm:259
msgid "The device Tails is running from cannot be found. Maybe you used the `toram' option?"
msgstr "ÐÐµÐ²Ð¾Ð·Ð¼Ð¾Ð¶Ð½Ð¾ Ð½Ð°Ð¹ÑÐ¸ ÑÑÑÑÐ¾Ð¹ÑÑÐ²Ð¾, Ñ ÐºÐ¾ÑÐ¾ÑÐ¾Ð³Ð¾ Ð·Ð°Ð¿ÑÑÐµÐ½Ð° Ð¿ÑÐ¾Ð³ÑÐ°Ð¼Ð¼Ð° Tails. ÐÐ¾Ð·Ð¼Ð¾Ð¶Ð½Ð¾, Ð²Ñ Ð¸ÑÐ¿Ð¾Ð»ÑÐ·Ð¾Ð²Ð°Ð»Ð¸ Ð¾Ð¿ÑÐ¸Ñ 'toram'."

#: ../lib/Tails/Persistence/Setup.pm:284
msgid "'Unparseable partition path.'"
msgstr "ÐÑÑÑ ÑÐ°Ð·Ð´ÐµÐ»ÐµÐ½Ð¸Ñ Ð½ÐµÐ²Ð¾Ð·Ð¼Ð¾Ð¶ÐµÐ½"

#: ../lib/Tails/Persistence/Setup.pm:298
msgid "Setup Tails persistent volume"
msgstr "Ð£ÑÑÐ°Ð½Ð¾Ð²Ð¸ÑÑ Ð¿Ð¾ÑÑÐ¾ÑÐ½Ð½ÑÐ¹ Ð´Ð¸ÑÐº Tails"

#: ../lib/Tails/Persistence/Setup.pm:442
#, perl-format
msgid "Device %s already has a persistent volume."
msgstr "Ð£ ÑÑÑÑÐ¾Ð¹ÑÑÐ²Ð° %s ÑÐ¶Ðµ ÐµÑÑÑ Ð¿Ð¾ÑÑÐ¾ÑÐ½Ð½ÑÐ¹ Ð´Ð¸ÑÐº."

#: ../lib/Tails/Persistence/Setup.pm:450
#, perl-format
msgid "Device %s has not enough unallocated space."
msgstr "Ð£ ÑÑÑÑÐ¾Ð¹ÑÑÐ²Ð° %s Ð½ÐµÐ´Ð¾ÑÑÐ°ÑÐ¾ÑÐ½Ð¾ Ð½ÐµÑÐ°ÑÐ¿ÑÐµÐ´ÐµÐ»ÑÐ½Ð½Ð¾Ð³Ð¾ Ð¼ÐµÑÑÐ°."

#: ../lib/Tails/Persistence/Setup.pm:458
#: ../lib/Tails/Persistence/Setup.pm:472
#, perl-format
msgid "Device %s has no persistent volume."
msgstr "Ð£ ÑÑÑÑÐ¾Ð¹ÑÑÐ²Ð° %s Ð½ÐµÑ Ð¿Ð¾ÑÑÐ¾ÑÐ½Ð½Ð¾Ð³Ð¾ Ð´Ð¸ÑÐºÐ°."

#: ../lib/Tails/Persistence/Setup.pm:464
msgid "Cannot delete the persistent volume while in use. You should restart Tails without persistence."
msgstr "ÐÐ¾ Ð²ÑÐµÐ¼Ñ Ð¸ÑÐ¿Ð¾Ð»ÑÐ·Ð¾Ð²Ð°Ð½Ð¸Ñ ÑÐ´Ð°Ð»Ð¸ÑÑ Ð¿Ð¾ÑÑÐ¾ÑÐ½Ð½ÑÐ¹ Ð¾Ð±ÑÐµÐ¼ Ð½ÐµÐ²Ð¾Ð·Ð¼Ð¾Ð¶Ð½Ð¾. ÐÐ°Ð¿ÑÑÑÐ¸ÑÐµ Tails Ð¿Ð¾Ð²ÑÐ¾ÑÐ½Ð¾ Ð±ÐµÐ· Ð¿Ð¾ÑÑÐ¾ÑÐ½Ð½Ð¾Ð³Ð¾ Ð´Ð¸ÑÐºÐ°."

#: ../lib/Tails/Persistence/Setup.pm:483
msgid "Persistence volume is not unlocked."
msgstr "ÐÐ¾ÑÑÐ¾ÑÐ½Ð½ÑÐ¹ Ð´Ð¸ÑÐº Ð½Ðµ Ð·Ð°Ð±Ð»Ð¾ÐºÐ¸ÑÐ¾Ð²Ð°Ð½."

#: ../lib/Tails/Persistence/Setup.pm:488
msgid "Persistence volume is not mounted."
msgstr "ÐÐ¾ÑÑÐ¾ÑÐ½Ð½ÑÐ¹ Ð´Ð¸ÑÐº Ð½Ðµ ÑÑÑÐ°Ð½Ð¾Ð²Ð»ÐµÐ½."

#: ../lib/Tails/Persistence/Setup.pm:493
msgid "Persistence volume is not readable. Permissions or ownership problems?"
msgstr "ÐÐ¾ÑÑÐ¾ÑÐ½Ð½ÑÐ¹ Ð´Ð¸ÑÐº Ð½ÐµÐ²Ð¾Ð·Ð¼Ð¾Ð¶Ð½Ð¾ Ð¿ÑÐ¾ÑÐµÑÑÑ. ÐÐ¾Ð·Ð¼Ð¾Ð¶Ð½Ð¾, Ð¿ÑÐ¾Ð±Ð»ÐµÐ¼Ñ Ñ Ð¿ÑÐ°Ð²Ð°Ð¼Ð¸ Ð´Ð¾ÑÑÑÐ¿Ð° Ð¸Ð»Ð¸ ÑÐ¾Ð±ÑÑÐ²ÐµÐ½Ð½Ð¾ÑÑÐ¸?"

#: ../lib/Tails/Persistence/Setup.pm:498
msgid "Persistence volume is not writable. Maybe it was mounted read-only?"
msgstr "ÐÐ° Ð¿Ð¾ÑÑÐ¾ÑÐ½Ð½ÑÐ¹ Ð´Ð¸ÑÐº Ð½ÐµÐ²Ð¾Ð·Ð¼Ð¾Ð¶Ð½Ð¾ Ð·Ð°Ð¿Ð¸ÑÑÐ²Ð°ÑÑ. ÐÐ¾Ð·Ð¼Ð¾Ð¶Ð½Ð¾, Ð¾Ð½ Ð±ÑÐ» ÑÐ¾Ð±ÑÐ°Ð½ ÑÐ¾Ð»ÑÐºÐ¾ Ð´Ð»Ñ ÑÑÐµÐ½Ð¸Ñ."

#: ../lib/Tails/Persistence/Setup.pm:507
#, perl-format
msgid "Tails is running from non-USB device %s."
msgstr "Tails Ð·Ð°Ð¿ÑÑÐµÐ½Ð° Ð½Ðµ Ñ USB-ÑÑÑÑÐ¾Ð¹ÑÑÐ²Ð° %s."

#: ../lib/Tails/Persistence/Setup.pm:513
#, perl-format
msgid "Device %s is optical."
msgstr "Ð£ÑÑÑÐ¾Ð¹ÑÑÐ²Ð¾ %s ÑÐ²Ð»ÑÐµÑÑÑ Ð¾Ð¿ÑÐ¸ÑÐµÑÐºÐ¸Ð¼"

#: ../lib/Tails/Persistence/Setup.pm:520
#, perl-format
msgid "Device %s was not created using Tails USB installer."
msgstr "Ð£ÑÑÑÐ¾Ð¹ÑÑÐ²Ð¾ %s Ð½Ðµ Ð±ÑÐ»Ð¾ ÑÐ¾Ð·Ð´Ð°Ð½Ð¾ Ñ Ð¿Ð¾Ð¼Ð¾ÑÑÑ ÑÑÑÐ°Ð½Ð¾Ð²Ð¾ÑÐ½Ð¾Ð¹ Ð¿ÑÐ¾Ð³ÑÐ°Ð¼Ð¼Ñ Tails USB."

#: ../lib/Tails/Persistence/Setup.pm:554
msgid "Error"
msgstr "ÐÑÐ¸Ð±ÐºÐ°"

#: ../lib/Tails/Persistence/Setup.pm:861
msgid "Persistence wizard - Finished"
msgstr "ÐÐ°ÑÑÐµÑ Ð¿Ð¾ÑÑÐ¾ÑÐ½Ð½Ð¾Ð³Ð¾ Ð´Ð¸ÑÐºÐ° - Ð·Ð°Ð²ÐµÑÑÐµÐ½Ð¾"

#: ../lib/Tails/Persistence/Setup.pm:864
msgid ""
"Any changes you have made will only take effect after restarting Tails.\n"
"\n"
"You may now close this application."
msgstr ""
"ÐÑÐ±ÑÐµ Ð²Ð½ÐµÑÐµÐ½Ð½ÑÐµ Ð²Ð°Ð¼Ð¸ Ð¸Ð·Ð¼ÐµÐ½ÐµÐ½Ð¸Ñ Ð²ÑÑÑÐ¿ÑÑ Ð² ÑÐ¸Ð»Ñ ÑÐ¾Ð»ÑÐºÐ¾ Ð¿Ð¾ÑÐ»Ðµ Ð¿Ð¾Ð²ÑÐ¾ÑÐ½Ð¾Ð³Ð¾ Ð·Ð°Ð¿ÑÑÐºÐ° Tails. \n"
" \n"
" Ð¢ÐµÐ¿ÐµÑÑ Ð²Ñ Ð¼Ð¾Ð¶ÐµÑÐµ Ð·Ð°ÐºÑÑÑÑ ÑÑÑ Ð¿ÑÐ¾Ð³ÑÐ°Ð¼Ð¼Ñ."

#: ../lib/Tails/Persistence/Step/Bootstrap.pm:54
msgid "Persistence wizard - Persistent volume creation"
msgstr "ÐÐ°ÑÑÐµÑ Ð¿Ð¾ÑÑÐ¾ÑÐ½Ð½Ð¾Ð³Ð¾ Ð¾Ð±ÑÐµÐ¼Ð° - ÑÐ¾Ð·Ð´Ð°Ð½Ð¸Ðµ Ð¿Ð¾ÑÑÐ¾ÑÐ½Ð½Ð¾Ð³Ð¾ Ð¾Ð±ÑÐµÐ¼Ð°"

#: ../lib/Tails/Persistence/Step/Bootstrap.pm:57
msgid "Choose a passphrase to protect the persistent volume"
msgstr "ÐÑÐ±ÐµÑÐ¸ÑÐµ Ð¿Ð°ÑÐ¾Ð»Ñ Ð´Ð»Ñ Ð·Ð°ÑÐ¸ÑÑ Ð¿Ð¾ÑÑÐ¾ÑÐ½Ð½Ð¾Ð³Ð¾ Ð´Ð¸ÑÐºÐ°"

#. TRANSLATORS: size, device vendor, device model
#: ../lib/Tails/Persistence/Step/Bootstrap.pm:61
#, perl-format
msgid "A %s persistent volume will be created on the <b>%s %s</b> device. Data on this device will be stored in an encrypted form protected by a passphrase."
msgstr "ÐÐ¾ÑÑÐ¾ÑÐ½Ð½ÑÐ¹ Ð´Ð¸ÑÐº %s Ð±ÑÐ´ÐµÑ ÑÐ¾Ð·Ð´Ð°Ð½ Ð½Ð° ÑÑÑÑÐ¾Ð¹ÑÑÐ²Ðµ <b>%s %s</b>. ÐÐ°Ð½Ð½ÑÐµ Ð½Ð° ÑÑÐ¾Ð¼ ÑÑÑÑÐ¾Ð¹ÑÑÐ²Ðµ Ð±ÑÐ´ÑÑ ÑÑÐ°Ð½Ð¸ÑÑÑÑ Ð² Ð·Ð°ÑÐ¸ÑÑÐ¾Ð²Ð°Ð½Ð½Ð¾Ð¹ ÑÐ¾ÑÐ¼Ðµ Ð¸ Ð·Ð°ÑÐ¸ÑÐµÐ½Ñ Ð¿Ð°ÑÐ¾Ð»ÐµÐ¼."

#: ../lib/Tails/Persistence/Step/Bootstrap.pm:66
msgid "Create"
msgstr "Ð¡Ð¾Ð·Ð´Ð°ÑÑ"

#: ../lib/Tails/Persistence/Step/Bootstrap.pm:110
msgid "<b>Beware!</b> Using persistence has consequences that must be well understood. Tails can't help you if you use it wrong! See <a href='file:///usr/share/doc/tails/website/doc/first_steps/persistence.en.html'>Tails documentation about persistence</a> to learn more."
msgstr "<b>ÐÐ½Ð¸Ð¼Ð°Ð½Ð¸Ðµ!</b> ÐÑÐ¿Ð¾Ð»ÑÐ·Ð¾Ð²Ð°Ð½Ð¸Ðµ Ð¿Ð¾ÑÑÐ¾ÑÐ½Ð½Ð¾Ð³Ð¾ Ð´Ð¸ÑÐºÐ° Ð¸Ð¼ÐµÐµÑ Ð¿Ð¾ÑÐ»ÐµÐ´ÑÑÐ²Ð¸Ñ, Ð¾ ÐºÐ¾ÑÐ¾ÑÑÑ ÑÐ»ÐµÐ´ÑÐµÑ Ð·Ð½Ð°ÑÑ. Tails Ð½Ðµ Ð¿Ð¾Ð¼Ð¾Ð¶ÐµÑ Ð²Ð°Ð¼, ÐµÑÐ»Ð¸ Ð²Ñ Ð¸ÑÐ¿Ð¾Ð»ÑÐ·ÑÐµÑÐµ ÐµÐµ Ð½ÐµÐ¿ÑÐ°Ð²Ð¸Ð»ÑÐ½Ð¾! Ð¡Ð¼. <a href='file:///usr/share/doc/tails/website/doc/first_steps/persistence.en.html'>ÐÐ¾ÐºÑÐ¼ÐµÐ½ÑÐ°ÑÐ¸Ñ Tails Ð¾ Ð¿Ð¾ÑÑÐ¾ÑÐ½Ð½Ð¾Ð¼ Ð´Ð¸ÑÐºÐµ</a> Ð´Ð»Ñ Ð¿Ð¾Ð»ÑÑÐµÐ½Ð¸Ñ Ð±Ð¾Ð»ÐµÐµ Ð¿Ð¾Ð´ÑÐ¾Ð±Ð½Ð¾Ð¹ Ð¸Ð½ÑÐ¾ÑÐ¼Ð°ÑÐ¸Ð¸."

#: ../lib/Tails/Persistence/Step/Bootstrap.pm:144
msgid "Passphrase:"
msgstr "ÐÐ°ÑÐ¾Ð»Ñ:"

#: ../lib/Tails/Persistence/Step/Bootstrap.pm:154
msgid "Verify Passphrase:"
msgstr "ÐÐ¾Ð²ÑÐ¾ÑÐ¸ÑÑ Ð¿Ð°ÑÐ¾Ð»Ñ:"

#: ../lib/Tails/Persistence/Step/Bootstrap.pm:167
#: ../lib/Tails/Persistence/Step/Bootstrap.pm:231
msgid "Passphrase can't be empty"
msgstr "ÐÐ¾Ð»Ðµ Ð¿Ð°ÑÐ¾Ð»Ñ Ð½Ðµ Ð¼Ð¾Ð¶ÐµÑ Ð¾ÑÑÐ°Ð²Ð°ÑÑÑÑ Ð¿ÑÑÑÑÐ¼"

#: ../lib/Tails/Persistence/Step/Bootstrap.pm:222
msgid "Passphrases do not match"
msgstr "ÐÐ°ÑÐ¾Ð»Ð¸ Ð½Ðµ ÑÐ¾Ð²Ð¿Ð°Ð´Ð°ÑÑ"

#: ../lib/Tails/Persistence/Step/Bootstrap.pm:262
#: ../lib/Tails/Persistence/Step/Configure.pm:189
msgid "Failed"
msgstr "ÐÑÐ¸Ð±ÐºÐ°"

#: ../lib/Tails/Persistence/Step/Bootstrap.pm:269
#: ../lib/Tails/Persistence/Step/Delete.pm:84
msgid "Correcting attributes on Tails system partition."
msgstr "ÐÑÐ¿ÑÐ°Ð²Ð»ÐµÐ½Ð¸Ðµ Ð°ÑÑÐ¸Ð±ÑÑÐ¾Ð² Ð² ÑÐ°Ð·Ð´ÐµÐ»Ðµ ÑÐ¸ÑÑÐµÐ¼Ñ Tails/"

#: ../lib/Tails/Persistence/Step/Bootstrap.pm:272
#: ../lib/Tails/Persistence/Step/Delete.pm:87
msgid "The attributes of the Tails system partition will be corrected."
msgstr "ÐÑÑÐ¸Ð±ÑÑÑ Ð² ÑÐ°Ð·Ð´ÐµÐ»Ðµ ÑÐ¸ÑÑÐµÐ¼Ñ Tails Ð±ÑÐ´ÑÑ Ð¸ÑÐ¿ÑÐ°Ð²Ð»ÐµÐ½Ñ."

#: ../lib/Tails/Persistence/Step/Bootstrap.pm:280
msgid "Mounting Tails persistence partition."
msgstr "Ð¡Ð±Ð¾ÑÐºÐ° Ð¿Ð¾ÑÑÐ¾ÑÐ½Ð½Ð¾Ð³Ð¾ ÑÐ°Ð·Ð´ÐµÐ»Ð° Tails."

#: ../lib/Tails/Persistence/Step/Bootstrap.pm:283
msgid "The Tails persistence partition will be mounted."
msgstr "ÐÐ¾ÑÑÐ¾ÑÐ½Ð½ÑÐ¹ ÑÐ°Ð·Ð´ÐµÐ» Tails Ð±ÑÐ´ÐµÑ ÑÐ¾Ð±ÑÐ°Ð½."

#: ../lib/Tails/Persistence/Step/Bootstrap.pm:304
msgid "Creating..."
msgstr "Ð¡Ð¾Ð·Ð´Ð°Ð½Ð¸Ðµ..."

#: ../lib/Tails/Persistence/Step/Bootstrap.pm:307
msgid "Creating the persistent volume..."
msgstr "Ð¡Ð¾Ð·Ð´Ð°Ð½Ð¸Ðµ Ð¿Ð¾ÑÑÐ¾ÑÐ½Ð½Ð¾Ð³Ð¾ Ð´Ð¸ÑÐºÐ°..."

#: ../lib/Tails/Persistence/Step/Configure.pm:60
msgid "Persistence wizard - Persistent volume configuration"
msgstr "ÐÐ°ÑÑÐµÑ Ð¿Ð¾ÑÑÐ¾ÑÐ½Ð½Ð¾Ð³Ð¾ Ð´Ð¸ÑÐºÐ° - ÐºÐ¾Ð½ÑÐ¸Ð³ÑÑÐ°ÑÐ¸Ñ Ð¿Ð¾ÑÑÐ¾ÑÐ½Ð½Ð¾Ð³Ð¾ Ð´Ð¸ÑÐºÐ°"

#: ../lib/Tails/Persistence/Step/Configure.pm:63
msgid "Specify the files that will be saved in the persistent volume"
msgstr "Ð£ÐºÐ°Ð¶Ð¸ÑÐµ ÑÐ°Ð¹Ð»Ñ, ÐºÐ¾ÑÐ¾ÑÑÐµ Ð±ÑÐ´ÑÑ ÑÐ¾ÑÑÐ°Ð½ÑÑÑÑÑ Ð² Ð¿Ð¾ÑÑÐ¾ÑÐ½Ð½Ð¾Ð¼ Ð´Ð¸ÑÐºÐµ"

#. TRANSLATORS: partition, size, device vendor, device model
#: ../lib/Tails/Persistence/Step/Configure.pm:67
#, perl-format
msgid "The selected files will be stored in the encrypted partition %s (%s), on the <b>%s %s</b> device."
msgstr "ÐÑÐ±ÑÐ°Ð½Ð½ÑÐµ ÑÐ°Ð¹Ð»Ñ Ð±ÑÐ´ÑÑ ÑÑÐ°Ð½Ð¸ÑÑÑÑ Ð² Ð·Ð°ÑÐ¸ÑÑÐ¾Ð²Ð°Ð½Ð½Ð¾Ð¼ ÑÐ°Ð·Ð´ÐµÐ»Ðµ %s (%s), Ð½Ð° ÑÑÑÑÐ¾Ð¹ÑÑÐ²Ðµ <b>%s %s</b>."

#: ../lib/Tails/Persistence/Step/Configure.pm:73
msgid "Save"
msgstr "Ð¡Ð¾ÑÑÐ°Ð½Ð¸ÑÑ"

#: ../lib/Tails/Persistence/Step/Configure.pm:135
msgid "Make custom directory persistent (absolute path):"
msgstr "Ð¡Ð´ÐµÐ»Ð°ÑÑ Ð¿ÐµÑÑÐ¾Ð½Ð°Ð»Ð¸Ð·Ð¾Ð²Ð°Ð½Ð½ÑÑ Ð´Ð¸ÑÐµÐºÑÐ¾ÑÐ¸Ñ Ð¿Ð¾ÑÑÐ¾ÑÐ½Ð½Ð¾Ð¹ (Ð°Ð±ÑÐ¾Ð»ÑÑÐ½ÑÐ¹ Ð¿ÑÑÑ):"

#: ../lib/Tails/Persistence/Step/Configure.pm:141
msgid "Destination:"
msgstr "ÐÐ´ÑÐµÑ:"

#: ../lib/Tails/Persistence/Step/Configure.pm:204
msgid "Saving..."
msgstr "Ð¡Ð¾ÑÑÐ°Ð½ÐµÐ½Ð¸Ðµ..."

#: ../lib/Tails/Persistence/Step/Configure.pm:207
msgid "Saving persistence configuration..."
msgstr "Ð¡Ð¾ÑÑÐ°Ð½ÐµÐ½Ð¸Ðµ ÐºÐ¾Ð½ÑÐ¸Ð³ÑÑÐ°ÑÐ¸Ð¸ Ð¿Ð¾ÑÑÐ¾ÑÐ½Ð½Ð¾Ð³Ð¾ Ð´Ð¸ÑÐºÐ°..."

#: ../lib/Tails/Persistence/Step/Delete.pm:41
msgid "Persistence wizard - Persistent volume deletion"
msgstr "ÐÐ°ÑÑÐµÑ Ð¿Ð¾ÑÑÐ¾ÑÐ½Ð½Ð¾Ð³Ð¾ Ð´Ð¸ÑÐºÐ° - Ð£Ð´Ð°Ð»ÐµÐ½Ð¸Ðµ Ð¿Ð¾ÑÑÐ¾ÑÐ½Ð½Ð¾Ð³Ð¾ Ð´Ð¸ÑÐºÐ°"

#: ../lib/Tails/Persistence/Step/Delete.pm:44
msgid "Your persistent data will be deleted."
msgstr "ÐÐ°ÑÐ¸ Ð¿Ð¾ÑÑÐ¾ÑÐ½Ð½ÑÐµ Ð´Ð°Ð½Ð½ÑÐµ Ð±ÑÐ´ÑÑ ÑÐ´Ð°Ð»ÐµÐ½Ñ."

#: ../lib/Tails/Persistence/Step/Delete.pm:48
#, perl-format
msgid "The persistent volume %s (%s), on the <b>%s %s</b> device, will be deleted."
msgstr "ÐÐ¾ÑÑÐ¾ÑÐ½Ð½ÑÐ¹ Ð´Ð¸ÑÐº %s (%s) Ð½Ð° ÑÑÑÑÐ¾Ð¹ÑÑÐ²Ðµ <b>%s %s</b> Ð±ÑÐ´ÐµÑ ÑÐ´Ð°Ð»ÐµÐ½."

#: ../lib/Tails/Persistence/Step/Delete.pm:54
msgid "Delete"
msgstr "Ð£Ð´Ð°Ð»Ð¸ÑÑ"

#: ../lib/Tails/Persistence/Step/Delete.pm:99
msgid "Deleting..."
msgstr "Ð£Ð´Ð°Ð»ÐµÐ½Ð¸Ðµ..."

#: ../lib/Tails/Persistence/Step/Delete.pm:102
msgid "Deleting the persistent volume..."
msgstr "Ð£Ð´Ð°Ð»ÐµÐ½Ð¸Ðµ Ð¿Ð¾ÑÑÐ¾ÑÐ½Ð½Ð¾Ð³Ð¾ Ð´Ð¸ÑÐºÐ°..."
# SOME DESCRIPTIVE TITLE.
# Copyright (C) YEAR THE PACKAGE'S COPYRIGHT HOLDER
# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, YEAR.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: ru.po\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2012-06-01 15:10+0200\n"
"PO-Revision-Date: \n"
"Last-Translator: Eric <esmallberg@???>\n"
"Language-Team: NDI <esmallberg@???>\n"
"Language: ru\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"

#: ../glade/persistencewindow.glade.h:1
#: ../glade/optionswindow.glade.h:1
#: ../GdmGreeter/persistencewindow.py:128
msgid "Login"
msgstr "ÐÑÐ¾Ð´"

#: ../glade/persistencewindow.glade.h:2
#: ../glade/optionswindow.glade.h:2
msgid "Welcome to Tails"
msgstr "ÐÐ¾Ð±ÑÐ¾ Ð¿Ð¾Ð¶Ð°Ð»Ð¾Ð²Ð°ÑÑ Ð² Tails"

#: ../glade/persistencewindow.glade.h:3
msgid "Use persistence?"
msgstr "ÐÑÐ¿Ð¾Ð»ÑÐ·Ð¾Ð²Ð°ÑÑ Ð¿Ð¾ÑÑÐ¾ÑÐ½Ð½ÑÑ Ð¿Ð°Ð¼ÑÑÑ?"

#: ../glade/persistencewindow.glade.h:4
msgid "Yes"
msgstr "ÐÐ°"

#: ../glade/persistencewindow.glade.h:5
msgid "No"
msgstr "ÐÐµÑ"

#: ../glade/persistencewindow.glade.h:6
msgid "Passphrase:"
msgstr "ÐÐ°ÑÐ¾Ð»Ñ"

#: ../glade/persistencewindow.glade.h:7
msgid "Read-Only?"
msgstr "Ð¢Ð¾Ð»ÑÐºÐ¾ Ð´Ð»Ñ ÑÑÐµÐ½Ð¸Ñ?"

#: ../glade/persistencewindow.glade.h:8
#: ../glade/optionswindow.glade.h:8
#: ../glade/langpanel.glade.h:1
msgid " "
msgstr " "

#: ../glade/persistencewindow.glade.h:9
msgid "More options?"
msgstr "ÐÐ¾Ð»ÑÑÐµ Ð¾Ð¿ÑÐ¸Ð¹?"

#: ../glade/optionswindow.glade.h:3
msgid "Administration password"
msgstr "ÐÐ°ÑÐ¾Ð»Ñ Ð°Ð´Ð¼Ð¸Ð½Ð¸ÑÑÑÐ°ÑÐ¾ÑÐ°"

#: ../glade/optionswindow.glade.h:4
msgid ""
"Enter an administration password in case you need to perform administration tasks.\n"
"Otherwise it will be disabled for better security."
msgstr ""
"ÐÐ²ÐµÐ´Ð¸ÑÐµ Ð¿Ð°ÑÐ¾Ð»Ñ Ð°Ð´Ð¼Ð¸Ð½Ð¸ÑÑÑÐ°ÑÐ¾ÑÐ° Ð´Ð»Ñ Ð²ÑÐ¿Ð¾Ð»Ð½ÐµÐ½Ð¸Ñ Ð°Ð´Ð¼Ð¸Ð½Ð¸ÑÑÑÐ¸ÑÐ¾Ð²Ð°Ð½Ð¸Ñ. \n"
" Ð Ð¿ÑÐ¾ÑÐ¸Ð²Ð½Ð¾Ð¼ ÑÐ»ÑÑÐ°Ðµ Ð°Ð´Ð¼Ð¸Ð½Ð¸ÑÑÑÐ¸ÑÐ¾Ð²Ð°Ð½Ð¸Ðµ Ð±ÑÐ´ÐµÑ Ð¾ÑÐºÐ»ÑÑÐµÐ½Ð¾ Ð² ÑÐµÐ»ÑÑ Ð±ÐµÐ·Ð¾Ð¿Ð°ÑÐ½Ð¾ÑÑÐ¸."

#: ../glade/optionswindow.glade.h:6
msgid "Password:"
msgstr "ÐÐ°ÑÐ¾Ð»Ñ:"

#: ../glade/optionswindow.glade.h:7
msgid "Verify Password:"
msgstr "ÐÐ¾Ð²ÑÐ¾ÑÐ½ÑÐ¹ Ð²Ð²Ð¾Ð´ Ð¿Ð°ÑÐ¾Ð»Ñ:"

#: ../glade/optionswindow.glade.h:9
msgid "Windows Camouflage"
msgstr "ÐÐ°Ð¼ÑÑÐ»ÑÐ¶ Ð¿Ð¾Ð´ Windows"

#: ../glade/optionswindow.glade.h:10
msgid "This option makes Tails look more like Microsoft Windows XP. This may be useful in public places in order to avoid attracting suspicion."
msgstr "ÐÐ»Ð°Ð³Ð¾Ð´Ð°ÑÑ ÑÑÐ¾Ð¹ Ð¾Ð¿ÑÐ¸Ð¸ Tails Ð²ÑÐ³Ð»ÑÐ´Ð¸Ñ Ð±Ð¾Ð»ÐµÐµ Ð¿Ð¾ÑÐ¾Ð¶ÐµÐ¹ Ð½Ð° Microsoft Windows XP. ÐÑÐ¾ Ð¼Ð¾Ð¶ÐµÑ Ð±ÑÑÑ Ð¿Ð¾Ð»ÐµÐ·Ð½ÑÐ¼ Ð¿ÑÐ¸ Ð¸ÑÐ¿Ð¾Ð»ÑÐ·Ð¾Ð²Ð°Ð½Ð¸Ð¸ Ð² Ð¿ÑÐ±Ð»Ð¸ÑÐ½ÑÑ Ð¼ÐµÑÑÐ°Ñ Ð²Ð¾ Ð¸Ð·Ð±ÐµÐ¶Ð°Ð½Ð¸Ðµ Ð¿Ð¾Ð´Ð¾Ð·ÑÐµÐ½Ð¸Ð¹."

#: ../glade/optionswindow.glade.h:11
msgid "Activate Microsoft Windows XP Camouflage"
msgstr "ÐÐºÑÐ¸Ð²Ð¸ÑÐ¾Ð²Ð°ÑÑ ÐºÐ°Ð¼ÑÑÐ»ÑÐ¶ Ð¿Ð¾Ð´ Microsoft Windows XP"

#: ../glade/langpanel.glade.h:2
#: ../GdmGreeter/langpanel.py:42
msgid "Language"
msgstr "Ð¯Ð·ÑÐº"

#: ../glade/langpanel.glade.h:3
msgid "Locale"
msgstr "ÐÐµÑÑÐ¾"

#: ../glade/langpanel.glade.h:4
msgid "Layout"
msgstr "Ð Ð°ÑÐºÐ»Ð°Ð´ÐºÐ°"

#: ../GdmGreeter/optionswindow.py:68
msgid "<i>Passwords do not match</i>"
msgstr "<i>ÐÐ°ÑÐ¾Ð»Ð¸ Ð½Ðµ ÑÐ¾Ð²Ð¿Ð°Ð´Ð°ÑÑ</i>"

#: ../GdmGreeter/persistence.py:59
#, python-format
msgid ""
"live-persist failed with return code %(returncode)s:\n"
"%(stderr)s"
msgstr ""
"live-persist Ð½Ðµ ÑÑÐ°Ð±Ð¾ÑÐ°Ð», ÐºÐ¾Ð´ Ð¾ÑÐ¸Ð±ÐºÐ¸ %(returncode)s:\n"
" %(stderr)s"

#: ../GdmGreeter/persistence.py:99
#, python-format
msgid ""
"cryptsetup failed with return code %(returncode)s:\n"
"%(stdout)s\n"
"%(stderr)s"
msgstr ""
"cryptsetup Ð½Ðµ ÑÑÐ°Ð±Ð¾ÑÐ°Ð», ÐºÐ¾Ð´ Ð¾ÑÐ¸Ð±ÐºÐ¸ %(returncode)s:\n"
" %(stdout)s\n"
" %(stderr)s"

#: ../GdmGreeter/persistence.py:124
#, python-format
msgid ""
"live-persist failed with return code %(returncode)s:\n"
"%(stdout)s\n"
"%(stderr)s"
msgstr ""
"live-persist Ð½Ðµ ÑÑÐ°Ð±Ð¾ÑÐ°Ð», ÐºÐ¾Ð´ Ð¾ÑÐ¸Ð±ÐºÐ¸ %(returncode)s:\n"
" %(stdout)s\n"
" %(stderr)s"

#: ../GdmGreeter/persistencewindow.py:94
msgid "<i>Wrong passphrase. Please try again.</i>"
msgstr "<i>ÐÐµÐ¿ÑÐ°Ð²Ð¸Ð»ÑÐ½ÑÐ¹ Ð¿Ð°ÑÐ¾Ð»Ñ. ÐÐ¾Ð¿ÑÐ¾Ð±ÑÐ¹ÑÐµ ÑÐ½Ð¾Ð²Ð°.</i>"

#: ../GdmGreeter/langpanel.py:124
#: ../GdmGreeter/langpanel.py:148
#: ../GdmGreeter/langpanel.py:181
msgid "Other..."
msgstr "ÐÑÑÐ³Ð¾Ðµ..."

Ez az üzenet a következő szál része:
	a teljes szál-fa dátum szerinti rendezve
	intrigeri postázva
	intrigeri postázva