Matsa wrote (23 Oct 2012 12:09:46 GMT) : > Merci de puller depuis matsa/testing
Fait, je pousse.
Par contre, j'ai aperçu une chaîne prétendument traduite, qui ne
l'est pas vraiment :
msgstr " [[!img gpgapplet_with_seal.png link=no alt=\"Tails gpgApplet with a seal\"]]\n"
le champ "alt" doit être traduit aussi. C'est le texte qui s'affiche
si le navigateur, pour x ou y raison, n'affiche pas l'image.
> Pour les raccourcis claviers, est-ce qu'un truc comme ça fonctionnera?: > msgid "Sign/Encrypt Clipboard with Public _Keys"
> msgstr "Signer/Chiffrer le presse-papier avec une _clé publique"
Oui. Il faut faire bien attention que, dans un menu donné, chaque
raccourci soit attribué une fois maximum.
%20:%0A>%20>%20Merci%20de%20puller%20depuis%20matsa/testing%0A>%20%0A>%20Fait,%20je%20pousse.%0A>%20%0A>%20Par%20contre,%20j'ai%20aper%C3%A7u%20une%20cha%C3%AEne%20pr%C3%A9tendument%20traduite,%20qui%20ne%0A>%20l'est%20pas%20vraiment%20:%0A>%20%0A>%20msgstr%20%22%20%20%20%5B%5B!img%20gpgapplet_with_seal.png%20link=no%20alt=%5C%22Tails%20gpgApplet%20with%20a%20seal%5C%22%5D%5D%5Cn%22%0A>%20%0A>%20le%20champ%20%22alt%22%20doit%20%C3%AAtre%20traduit%20aussi.%20C'est%20le%20texte%20qui%20s'affiche%0A>%20si%20le%20navigateur,%20pour%20x%20ou%20y%20raison,%20n'affiche%20pas%20l'image.%0A>%20%0A>%20>%20Pour%20les%20raccourcis%20claviers,%20est-ce%20qu'un%20truc%20comme%20%C3%A7a%20fonctionnera?:%0A>%20%0A>%20>%20msgid%20%22Sign/Encrypt%20Clipboard%20with%20Public%20_Keys%22%0A>%20>%20msgstr%20%22Signer/Chiffrer%20le%20presse-papier%20avec%20une%20_cl%C3%A9%20publique%22%0A>%20%0A>%20Oui.%20Il%20faut%20faire%20bien%20attention%20que,%20dans%20un%20menu%20donn%C3%A9,%20chaque%0A>%20raccourci%20soit%20attribu%C3%A9%20une%20fois%20maximum.%0A>%20%0A>%20 "Válasz az üzenetre")