On 10/09/12 13:31, intrigeri wrote:
> hi,
>
> mercedes508 wrote (10 Sep 2012 09:17:13 GMT) :
>> * How come the documentation page "verifying iso image using
>> other operating systems" still appear untranslated even if
>> it's been translated.
>
> because in download.fr.po, that string is not translated:
>
> "[[!inline pages=\"doc/get/verify_the_iso_image_using_other_operating_systems"
> "\" raw=\"yes\"]] \"\"\"]]"
>
> I guess copy/pasting it, and adding ".fr" to the pagename, should do
> the job. See the inlining of doc/about.index.fr on doc/about.fr.po for
> an example.
>
>> * Do translators have to worry about translating those kind of
>> chains
>
>> msgid "<a id=\"blabla\"></a>"
>
> No, you don't :)
Exact. They should not be translated. They are used as anchors to link
directly to part of the documentation. For example:
https://tails.boum.org/doc/about/warning/#man-in-the-middle
If they were translated that would brake the interoperability of such
links across languages.
