Hi,
Marco Calamari wrote (07 Aug 2012 20:22:35 GMT) :
> We need to edit the Italian copy and find the right way to commit
> our changes
The preferred way is Git pull requests.
> Maybe Intrigeri or some other gentle expert can give us some
> suggestion for a better kickstart ....
> https://tails.boum.org/contribute/how/translate/
This is a must read, indeed.
The new "Add support for a new language" section on this page should
answer most of the questions related to bootstrapping a new
translation team. Feel free to ask specific questions when needed :)