Re: [Tails-l10n] translating po files in right-to-left languages

Auteur: sajolida
Date:
À: Tails localization discussion
Sujet: Re: [Tails-l10n] translating po files in right-to-left languages

X-RESEND: aruberg@???

On 02/08/12 21:47, Alayna Ruberg wrote:
> Hi everyone -
>
> My team is working on translating po files for the liveusb-creator,
> tails-persistence-setup, and tails-greeter in Arabic and Farsi. Many of
> the English phrases contain what look like tags for strings, eg. %s,
> %(device)s, %(message)s. Do these tags need to be left as is?

Yes. Those tags will be replaced at run-time.

> And on a
> related note, does the interface read translated strings left-to-right
> for every language? Or does the orientation change for right-to-left
> languages like Arabic?

I personally never worked with left-to-right languages so I might be
wrong but I did some experiment looking at the Arabic translation of
Vidalia (in attachment for your reference).

The strings are writted left-to-right in the source of the PO file. My
email client won't let me paste Arabic string written from left-to-right
here so I can't show you. But if you are comfortable with the command
line you can view the file using less and you will see.

But POEdit displays them right-to-left but aligned to the left on its
interface.

Regarding the %s strings: POEdit will display them either as %1 or 1%
depending on the context it seems.

For example '%1' in:

msgid "'%1' is not a valid IP address."
msgstr "'%1' ليس رقم IP صحيح."

But '1%' in:

msgid "Unable to download bridges: %1"
msgstr "غير قادر على تنزيل الجسور: %1"

I guess you just have to type % before 1 and POEdit or your text editor
will do the rest. In the source file they are always written as %1.

I hope this helps,
#
# Translators:
# Ahmad LuvSy <donotplay@???>, 2012.
# Ahmad Mohammad <>, 2012.
# IBRAHIM <mradonadiego@???>, 2011.
# <manmacdeath@???>, 2011.
# <moazbaghdadi@???>, 2011.
# mohammad Alhargan <malham1@???>, 2011.
# Mohammed Al-Doub <voulnet@???>, 2012.
# OsamaK <osamak@???>, 2011.
# runasand <runa.sandvik@???>, 2011.
# Yehia Badawy <the1legend_2010@???>, 2012.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: The Tor Project\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: https://trac.torproject.org/projects/tor\n"
"POT-Creation-Date: 2012-03-21 17:52+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2012-04-17 16:48+0000\n"
"Last-Translator: Mohammed Al-Doub <voulnet@???>\n"
"Language-Team: translations@???\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Language: ar\n"
"Plural-Forms: nplurals=6; plural=n==0 ? 0 : n==1 ? 1 : n==2 ? 2 : n%100>=3 && n%100<=10 ? 3 : n%100>=11 && n%100<=99 ? 4 : 5\n"
"X-Generator: Vidalia ts2po 0.2\n"

msgctxt "AboutDialog"
msgid "About Vidalia"
msgstr "Ø¹Ù Ú¤ÙØ¯Ø§ÙÙØ§"

msgctxt "AboutDialog"
msgid "License"
msgstr "Ø§ÙØªØ±Ø®ÙØµ"

msgctxt "AboutDialog"
msgid "Vidalia 0.2.0"
msgstr "Ú¤ÙØ¯Ø§ÙÙØ§ 0.2.0"

msgctxt "AboutDialog"
msgid "Tor 0.2.0.32"
msgstr "ØªÙØ± 0.2.0.32"

msgctxt "AboutDialog"
msgid "Qt 4.4.2"
msgstr "ÙÙÙØªÙ 4.4.2"

msgctxt "AdvancedPage"
msgid "'%1' is not a valid IP address."
msgstr "'%1' ÙÙØ³ Ø±ÙÙ IP ØµØÙØ."

msgctxt "AdvancedPage"
msgid ""
"You selected 'Password' authentication, but did not specify a password."
msgstr "ÙÙØ¯ Ø§Ø®ØªØ±Øª \"ÙÙÙØ© Ø³Ø±\" ÙÙØ¸Ø§Ù Ø§Ø³ØªÙØ«Ø§ÙØ ÙÙÙÙ ÙÙ ØªØØ¯Ø¯ ÙÙÙØ© Ø³Ø±."

msgctxt "AdvancedPage"
msgid "Select Tor Configuration File"
msgstr "Ø§Ø®ØªØ± ÙÙÙ Ø¥Ø¹Ø¯Ø§Ø¯Ø§Øª ØªÙØ±"

msgctxt "AdvancedPage"
msgid "File Not Found"
msgstr "Ø§ÙÙÙÙ ØºÙØ± ÙÙØ¬ÙØ¯"

msgctxt "AdvancedPage"
msgid "%1 does not exist. Would you like to create it?"
msgstr "%1 ØºÙØ± ÙÙØ¬ÙØ¯. Ø£ØªØ±ÙØ¯ Ø¥ÙØ´Ø§Ø¡ÙØ"

msgctxt "AdvancedPage"
msgid "Failed to Create File"
msgstr "ØªØ¹Ø°ÙÙØ± Ø¥ÙØ´Ø§Ø¡ Ø§ÙÙÙÙ"

msgctxt "AdvancedPage"
msgid "Unable to create %1 [%2]"
msgstr "ØªØ¹Ø°ÙÙØ± Ø¥ÙØ´Ø§Ø¡ Ø§ÙÙÙÙ %1 [%2]"

msgctxt "AdvancedPage"
msgid "Select a Directory to Use for Tor Data"
msgstr "Ø§Ø®ØªØ± ÙØ¬ÙØ¯ÙØ§ ÙØÙØ¸ Ø¨ÙØ§ÙØ§Øª Ø§ÙØªÙØ±"

msgctxt "AdvancedPage"
msgid "Unable to remove Tor Service"
msgstr "ØªØ¹Ø°ÙÙØ±Øª Ø¥Ø²Ø§ÙØ© Ø®Ø¯ÙØ© ØªÙØ±"

msgctxt "AdvancedPage"
msgid "Unable to install Tor Service"
msgstr "ØªØ¹Ø°ÙÙØ± ØªØ«Ø¨ÙØª Ø®Ø¯ÙØ© ØªÙØ±"

msgctxt "AdvancedPage"
msgid "Vidalia was unable to install the Tor service."
msgstr "ÙÙ ÙØªÙÙÙ Ú¤ÙØ¯Ø§ÙÙØ§ ÙÙ ØªØ«Ø¨ÙØª Ø®Ø¯ÙØ© ØªÙØ±."

msgctxt "AdvancedPage"
msgid "Authentication:"
msgstr "Ø§ÙØ§Ø³ØªÙØ«Ø§Ù:"

msgctxt "AdvancedPage"
msgid "Address:"
msgstr "Ø§ÙØ¹ÙÙØ§Ù:"

msgctxt "AdvancedPage"
msgid "None"
msgstr "ÙØ§ Ø´ÙØ¡"

msgctxt "AdvancedPage"
msgid "Cookie"
msgstr "ÙØ¹ÙØ©"

msgctxt "AdvancedPage"
msgid "Password"
msgstr "ÙÙÙØ© Ø§ÙØ³Ø±"

msgctxt "AdvancedPage"
msgid "Randomly Generate"
msgstr "ØªÙÙÙØ¯ Ø¹Ø´ÙØ§Ø¦Ù"

msgctxt "AdvancedPage"
msgid ":"
msgstr ":"

msgctxt "AdvancedPage"
msgid "Tor Configuration File"
msgstr "ÙÙÙ Ø¶Ø¨Ø· ØªÙØ±"

msgctxt "AdvancedPage"
msgid "Start the Tor software with the specified configuration file (torrc)"
msgstr "Ø§Ø¨Ø¯Ø£ Ø¨Ø±ÙØ§ÙØ¬ ØªÙØ± Ø¨ÙÙÙ Ø§ÙØ¶Ø¨Ø· Ø§ÙÙØØ¯Ø¯ (torrc)"

msgctxt "AdvancedPage"
msgid "Select path to your configuration file"
msgstr "Ø§Ø®ØªØ± ÙØ³Ø§Ø± ÙÙÙ Ø¶Ø¨Ø·Ù"

msgctxt "AdvancedPage"
msgid "Browse"
msgstr "ØªØµÙÙØ"

msgctxt "AdvancedPage"
msgid "Data Directory"
msgstr "ÙØ¬ÙØ¯ Ø§ÙØ¨ÙØ§ÙØ§Øª"

msgctxt "AdvancedPage"
msgid "Store data for the Tor software in the following directory"
msgstr "Ø§ØÙØ¸ Ø¨ÙØ§ÙØ§Øª Ø¨Ø±ÙØ¬ÙØ© ØªÙØ± ÙÙ Ø§ÙØ¯ÙÙÙ Ø§ÙØªØ§ÙÙ"

msgctxt "AdvancedPage"
msgid "Select the directory used to store data for the Tor software"
msgstr "Ø§Ø®ØªØ± Ø§ÙØ¯ÙÙÙ Ø§ÙÙØ³ØªØ®Ø¯Ù ÙØÙØ¸ Ø¨ÙØ§ÙØ§Øª Ø¨Ø±ÙØ¬ÙØ© ØªÙØ±"

msgctxt "AdvancedPage"
msgid "Tor Control"
msgstr "Ø§ÙØªØÙÙ Ø¨ØªÙØ±"

msgctxt "AdvancedPage"
msgid "Use TCP connection (ControlPort)"
msgstr "Ø§Ø³ØªØ®Ø¯Ø§Ù Ø§ØªØµØ§Ù TCP (ControlPort)"

msgctxt "AdvancedPage"
msgid "Path:"
msgstr "Ø§ÙÙØ³Ø§Ø±:"

msgctxt "AdvancedPage"
msgid "Use Unix domain socket (ControlSocket)"
msgstr "Ø§Ø³ØªØ¹ÙÙ ÙÙØ¨Ø³ ÙØ·Ø§Ù ÙÙÙÙÙØ³ (ControlSocket)"

msgctxt "AdvancedPage"
msgid "Edit current torrc"
msgstr "ØØ±Ø± ÙÙÙ Ø§ÙØªÙØ±Ø±Ù Ø§ÙØØ§ÙÙ"

msgctxt "AdvancedPage"
msgid "NOTE: this will edit the currently loaded torrc"
msgstr "ÙÙØÙØ¸Ø©: ÙØ¹Ù ÙØ°Ø§ Ø³ÙØºÙØ± ÙÙÙ Ø§ÙØªÙØ±Ø±Ù Ø§ÙÙØÙÙÙ ØØ§ÙÙØ§"

msgctxt "AdvancedPage"
msgid "ControlSocket path doesn't exist."
msgstr "ÙØ³Ø§Ø± ControlSocket ØºÙØ± ÙÙØ¬ÙØ¯."

msgctxt "AdvancedPage"
msgid ""
"The specified Tor configuration file location contains characters that "
"cannot be represented in your system's current 8-bit character encoding."
msgstr "ÙÙÙ Ø§ÙØ¥Ø¹Ø¯Ø§Ø¯Ø§Øª Ø§ÙÙØØ¯Ø¯ ÙØØªÙÙ Ø¹ÙÙ Ø£ØØ±Ù ÙØ§ ÙØ³ØªØ·ÙØ¹ ÙØ¸Ø§ÙÙ Ø¥Ø¸ÙØ§Ø±ÙØ§ ÙØ§Ø¹ØªÙØ§Ø¯Ù Ø¹ÙÙ ÙØ¸Ø§Ù ØªØ±ÙÙÙ 8-Ø¨Øª "

msgctxt "AdvancedPage"
msgid ""
"The specified Tor data directory location contains characters that cannot be"
" represented in your system's current 8-bit character encoding."
msgstr "ÙØ¬ÙØ¯ Ø§ÙÙØ¹ÙÙÙØ§Øª Ø§ÙÙØØ¯Ø¯ ÙØØªÙÙ Ø¹ÙÙ Ø£ØØ±Ù ÙØ§ ÙØ³ØªØ·ÙØ¹ ÙØ¸Ø§ÙÙ Ø¥Ø¸ÙØ§Ø±ÙØ§ ÙØ§Ø¹ØªÙØ§Ø¯Ù Ø¹ÙÙ ÙØ¸Ø§Ù ØªØ±ÙÙÙ 8-Ø¨Øª"

msgctxt "AdvancedPage"
msgid "Warning"
msgstr "ØªØØ°ÙØ±"

msgctxt "AdvancedPage"
msgid "You changed torrc path, would you like to restart Tor?"
msgstr "ØºÙØ±Øª ÙØ³Ø§Ø± torrcØ Ø£ØªØ±ÙØ¯ Ø¥Ø¹Ø§Ø¯Ø© ØªØ´ØºÙÙ ØªÙØ±Ø"

msgctxt "AdvancedPage"
msgid "Tor Configuration File (torrc);;All Files (*)"
msgstr "ÙÙÙ Ø¥Ø¹Ø¯Ø§Ø¯Ø§Øª Tor (torrc) ;; ÙÙ Ø§ÙÙÙÙØ§Øª (*)"

msgctxt "AdvancedPage"
msgid "Select a file to use for Tor socket path"
msgstr "ØØ¯Ø¯ ÙÙÙ ÙÙØªÙ Ø§Ø³ØªØ®Ø¯Ø§ÙÙ ÙÙØ³Ø§Ø± ÙØ£Ø®Ø° ØªÙØµÙÙ ØªÙØ±"

msgctxt "AdvancedPage"
msgid "Configure ControlPort automatically"
msgstr "Ø¬ÙØ² ÙØØ·Ø© Ø§ÙØªØÙÙ Ø¢ÙÙÙÙØ§"

msgctxt "AdvancedPage"
msgid ""
"You've checked the autoconfiguration option for the ControlPort, but "
"provided no Data Directory. Please add one, or uncheck the \"Configure "
"ControlPort automatically\" option."
msgstr "ÙÙØ¯ ØªÙØØµØª Ø®ÙØ§Ø± Ø§ÙØ¥Ø¹Ø¯Ø§Ø¯ Ø§ÙØ£ÙØªÙÙØ§ØªÙÙÙ ÙÙÙÙØ° Ø§ÙØªØÙÙ, ÙÙÙÙ ÙÙ ÙØªÙØµÙ ÙÙØ¹ÙÙÙØ§Øª, ÙÙ ÙØ¶ÙÙ Ø£Ø¶Ù ÙØ§ØØ¯Ø§Ù, Ø£Ù Ø£Ø²Ù Ø¹ÙØ§ÙØ© Ø§ÙØ£Ø®ØªÙØ§Ø± ÙÙ Ø¹ÙÙ \" Ø¶Ø¨Ø· ÙÙÙØ° Ø§ÙØªØÙÙ Ø£ÙØªÙÙØ§ØªÙÙÙØ§Ù\""

msgctxt "AdvancedPage"
msgid ""
"Vidalia was unable to remove the Tor service.\n"
"\n"
"You may need to remove it manually."
msgstr "ÙÙ ÙØªÙÙÙ Ú¤ÙØ¯Ø§ÙÙØ§ ÙÙ Ø¥Ø²Ø§ÙØ© Ø®Ø¯ÙØ© ØªÙØ±.\n\nÙØ¯ ØªØ¶Ø·Ø± ÙØ¥Ø²Ø§ÙØªÙØ§ ÙØ¯ÙÙØ§Ù."

msgctxt "AppearancePage"
msgid "Language"
msgstr "Ø§ÙÙØºØ©"

msgctxt "AppearancePage"
msgid "Choose the language used in Vidalia"
msgstr "Ø§Ø®ØªØ± Ø§ÙÙØºØ© Ø§ÙÙØ³ØªØ®Ø¯ÙØ© ÙÙ Ú¤ÙØ¯Ø§ÙÙØ§"

msgctxt "AppearancePage"
msgid "Style"
msgstr "Ø§ÙÙÙØ·"

msgctxt "AppearancePage"
msgid "Choose Vidalia's interface style"
msgstr "Ø§Ø®ØªØ± ÙÙØ· ÙØ§Ø¬ÙØ© Ú¤ÙØ¯Ø§ÙÙØ§"

msgctxt "AppearancePage"
msgid "Vidalia was unable to load the selected language translation."
msgstr "Ú¤ÙØ¯Ø§ÙÙØ§ ÙÙ ÙØªÙÙÙ ÙÙ ØªØÙÙÙ ÙÙÙ ØªØ±Ø¬ÙØ© Ø§ÙÙØºØ© Ø§ÙÙØØ¯Ø¯."

msgctxt "AppearancePage"
msgid ""
"System Icon Preferences (changes will take effect when you restart Vidalia)"
msgstr "Ø¶Ø¹ Ø§ÙØ£ÙÙÙÙÙ Ø¶ÙÙ ØªÙØ¶ÙÙØ§Øª Ø£ÙÙÙÙØ§Øª Ø§ÙÙØ¸Ø§Ù ( ØªØØªØ§Ø¬ ÙØ¥Ø¹Ø§Ø¯Ø© ØªØ´ØºÙÙ ÙÙØ¯Ø§ÙÙØ§ ÙØªÙØ¹ÙÙ Ø§ÙØ¥Ø¹Ø¯Ø§Ø¯ ) "

msgctxt "AppearancePage"
msgid "Show the Tray Icon and Dock Icon (default)"
msgstr " Ø§Ø¸ÙØ§Ø± Ø§ÙØ§ÙÙÙÙØ© Ø¨Ø³ÙØ© Ù Ø´Ø±ÙØ· Ø§ÙØ¨Ø±Ø§ÙØ¬"

msgctxt "AppearancePage"
msgid "Hide the Tray Icon"
msgstr "Ø§Ø®ÙØ§Ø¡ Ø§ÙØ§ÙÙÙÙØ© ÙÙ Ø³ÙØ© Ø§ÙØ¨Ø±Ø§ÙØ¬"

msgctxt "AppearancePage"
msgid "Hide the Dock Icon"
msgstr "Ø§Ø®ÙØ§Ø¡ Ø§ÙØ§ÙÙÙÙØ© ÙÙ Ø´Ø±ÙØ· Ø§ÙØ¨Ø±Ø§ÙØ¬"

msgctxt "BandwidthGraph"
msgid "Since:"
msgstr "ÙÙØ°:"

msgctxt "BandwidthGraph"
msgid "Hide Settings"
msgstr "Ø£Ø®ÙÙ Ø§ÙØ¥Ø¹Ø¯Ø§Ø¯Ø§Øª"

msgctxt "BandwidthGraph"
msgid "Show Settings"
msgstr "Ø£Ø¸ÙØ± Ø§ÙØ¥Ø¹Ø¯Ø§Ø¯Ø§Øª"

msgctxt "BandwidthGraph"
msgid "Tor Bandwidth Usage"
msgstr "Ø§Ø³ØªØ®Ø¯Ø§Ù ØªÙØ± ÙØ¹Ø±Ø¶ Ø§ÙÙØ·Ø§Ù"

msgctxt "BandwidthGraph"
msgid "Reset"
msgstr "Ø£Ø¹Ø¯ Ø§ÙØ¶Ø¨Ø·"

msgctxt "BandwidthGraph"
msgid "Receive Rate"
msgstr "ÙÙØ¹Ø¯ÙÙÙ Ø§ÙØ§Ø³ØªÙØ¨Ø§Ù"

msgctxt "BandwidthGraph"
msgid "Send Rate"
msgstr "ÙÙØ¹Ø¯ÙÙÙ Ø§ÙØ¥Ø±Ø³Ø§Ù"

msgctxt "BandwidthGraph"
msgid "Always on Top"
msgstr "Ø¯Ø§Ø¦ÙØ§ ÙÙ Ø§ÙÙÙØ¯ÙØ©"

msgctxt "BandwidthGraph"
msgid "Style"
msgstr "Ø§ÙÙÙØ·"

msgctxt "BandwidthGraph"
msgid "Changes the transparency of the Bandwidth Graph"
msgstr "ØªØºÙÙØ± Ø´ÙØ§ÙÙØ© ÙØ®Ø·Ø· Ø¹Ø±Ø¶ Ø§ÙÙØ·Ø§Ù"

msgctxt "BandwidthGraph"
msgid "100"
msgstr "100"

msgctxt "BandwidthGraph"
msgid "% Opaque"
msgstr "% ØºÙØ± Ø´ÙØ§Ù"

msgctxt "BandwidthGraph"
msgid "Save"
msgstr "Ø§ØÙØ¸"

msgctxt "BandwidthGraph"
msgid "Cancel"
msgstr "Ø£ÙØºÙ"

msgctxt "BridgeDownloader"
msgid "Starting HTTPS bridge request..."
msgstr "Ø¨Ø¯Ø¡ Ø·ÙØ¨ Ø¬Ø³Ø± HTTPS..."

msgctxt "BridgeDownloader"
msgid "Connecting to %1:%2..."
msgstr "Ø¬Ø§Ø±Ù Ø§ÙØ§ØªØµØ§Ù Ø¨Ù%1:%2..."

msgctxt "BridgeDownloader"
msgid "Sending an HTTPS request for bridges..."
msgstr "Ø¬Ø§Ø±Ù Ø¥Ø±Ø³Ø§Ù Ø·ÙØ¨ HTTPS ÙÙØ¬Ø³ÙØ±..."

msgctxt "BridgeDownloader"
msgid "Downloading a list of bridges..."
msgstr "ØªÙØ²ÙÙ ÙØ§Ø¦ÙØ© Ø§ÙØ¬Ø³ÙØ±..."

msgctxt "BridgeDownloaderProgressDialog"
msgid "Downloading Bridges"
msgstr "ØªÙØ²ÙÙ ÙØ§Ø¦ÙØ© Ø§ÙØ¬Ø³ÙØ±"

msgctxt "BridgeDownloaderProgressDialog"
msgid "Unable to download bridges: %1"
msgstr "ØºÙØ± ÙØ§Ø¯Ø± Ø¹ÙÙ ØªÙØ²ÙÙ Ø§ÙØ¬Ø³ÙØ±: %1"

msgctxt "BridgeDownloaderProgressDialog"
msgid "Retrying bridge request..."
msgstr "Ø¥Ø¹Ø§Ø¯Ø© ÙØØ§ÙÙØ© Ø·ÙØ¨ Ø§ÙØ¬Ø³ÙØ±..."

msgctxt "BridgeUsageDialog"
msgid "Country"
msgstr "Ø§ÙØ¨ÙØ¯"

msgctxt "BridgeUsageDialog"
msgid "# Clients"
msgstr "# Ø§ÙØ¹ÙÙØ§Ø¡"

msgctxt "BridgeUsageDialog"
msgid "Clients from the following countries have used your relay since %1"
msgstr "Ø§ÙØ¹ÙÙØ§Ø¡ ÙÙ Ø§ÙØ¯ÙÙ Ø§ÙØªØ§ÙÙØ© Ø§Ø³ØªØ®Ø¯ÙÙØ§ ØªØÙÙÙØªÙ ÙÙØ° %1"

msgctxt "BridgeUsageDialog"
msgid "Bridge Usage Summary"
msgstr "ÙÙØ®Øµ Ø§Ø³ØªØ®Ø¯Ø§Ù Ø§ÙØ¬Ø³Ø±"

msgctxt "BridgeUsageDialog"
msgid "Client Summary"
msgstr "ÙÙØ®Øµ Ø§ÙØ¹ÙÙÙ"

msgctxt "Circuit"
msgid "New"
msgstr "Ø¬Ø¯ÙØ¯"

msgctxt "Circuit"
msgid "Open"
msgstr "Ø§ÙØªØ"

msgctxt "Circuit"
msgid "Building"
msgstr "Ø¬Ø§Ø± Ø§ÙØ¨ÙØ§Ø¡"

msgctxt "Circuit"
msgid "Failed"
msgstr "ÙØ´Ù"

msgctxt "Circuit"
msgid "Closed"
msgstr "Ø£ØºÙÙØª"

msgctxt "Circuit"
msgid "Unknown"
msgstr "ØºÙØ± ÙØ¹Ø±ÙÙ"

msgctxt "CircuitItem"
msgid "<Path Empty>"
msgstr "<Ø§ÙÙØ³Ø§Ø± ÙØ§Ø±Øº>"

msgctxt "CircuitListWidget"
msgid "Connection"
msgstr "Ø§ÙØ§ØªØµØ§Ù"

msgctxt "CircuitListWidget"
msgid "Status"
msgstr "Ø§ÙØØ§ÙØ©"

msgctxt "CircuitListWidget"
msgid "Zoom to Circuit"
msgstr "ÙØ±ÙØ¨ Ø¥ÙÙ Ø§ÙØ¯Ø§Ø¦Ø±Ø©"

msgctxt "CircuitListWidget"
msgid "Close Circuit (Del)"
msgstr "Ø£ØºÙÙ Ø§ÙØ¯Ø§Ø¦Ø±Ø© (Del)"

msgctxt "CircuitListWidget"
msgid "Close Stream (Del)"
msgstr "Ø£ØºÙÙ Ø§ÙØ¬Ø¯ÙÙ (Del)"

msgctxt "ConfigDialog"
msgid "General"
msgstr "Ø¹Ø§Ù"

msgctxt "ConfigDialog"
msgid "Network"
msgstr "Ø§ÙØ´Ø¨ÙØ©"

msgctxt "ConfigDialog"
msgid "Sharing"
msgstr "Ø§ÙÙØ´Ø§Ø±ÙØ©"

msgctxt "ConfigDialog"
msgid "Services"
msgstr "Ø§ÙØ®Ø¯ÙØ§Øª"

msgctxt "ConfigDialog"
msgid "Appearance"
msgstr "Ø§ÙÙØ¸ÙØ±"

msgctxt "ConfigDialog"
msgid "Advanced"
msgstr "ÙØªÙØ¯Ù"

msgctxt "ConfigDialog"
msgid "Help"
msgstr "ÙØ³Ø§Ø¹Ø¯Ø©"

msgctxt "ConfigDialog"
msgid "Error Saving Settings"
msgstr "Ø®Ø·Ø£ ÙÙ ØÙØ¸ Ø§ÙØ¥Ø¹Ø¯Ø§Ø¯Ø§Øª"

msgctxt "ConfigDialog"
msgid "Vidalia was unable to save your %1 settings."
msgstr "ÙÙ ÙØªÙÙÙ Ú¤ÙØ¯Ø§ÙÙØ§ ÙÙ ØÙØ¸ Ø¥Ø¹Ø¯Ø§Ø¯Ø§ØªÙ Ù%1"

msgctxt "ConfigDialog"
msgid "Error Applying Settings"
msgstr "Ø®Ø·Ø£ ÙÙ ØªØ·Ø¨ÙÙ Ø§ÙØ¥Ø¹Ø¯Ø§Ø¯Ø§Øª"

msgctxt "ConfigDialog"
msgid "Vidalia was unable to apply your %1 settings to Tor."
msgstr "Ú¤ÙØ¯Ø§ÙÙØ§ ÙØ§ ÙØ³ØªØ·ÙØ¹ ØªØ·Ø¨ÙÙ Ø¥Ø¹Ø¯Ø§Ø¯Ø§ØªÙ %1 ÙÙ ØªÙØ±"

msgctxt "ConfigDialog"
msgid "Settings"
msgstr "Ø¥Ø¹Ø¯Ø§Ø¯Ø§Øª"

msgctxt "ControlConnection"
msgid "Vidalia was unable to connect to Tor. (%1)"
msgstr "Ú¤ÙØ¯Ø§ÙÙØ§ ÙØ§ ÙØ³ØªØ·ÙØ¹ Ø§ÙØ¥ØªØµØ§Ù Ø¨ØªÙØ±. (%1)"

msgctxt "ControlConnection"
msgid "Control socket is not connected."
msgstr "ÙÙØ¨Ø³ Ø§ÙØªØÙÙ ØºÙØ± ÙØªØµÙ."

msgctxt "ControlPasswordInputDialog"
msgid "Password Required"
msgstr "ÙÙÙØ© Ø§ÙØ³Ø± ÙØ·ÙÙØ¨Ø©"

msgctxt "ControlPasswordInputDialog"
msgid "Remember my password"
msgstr "ØªØ°ÙØ± ÙÙÙØ© Ø§ÙØ³Ø±"

msgctxt "ControlPasswordInputDialog"
msgid ""
"Vidalia has connected to a running Tor process that requires a password. "
"Please enter your control password:"
msgstr "Ø§ØªØµÙ Ú¤ÙØ¯Ø§ÙÙØ§ Ø¨Ø¹ÙÙÙØ© ØªÙØ± Ø¬Ø§Ø±ÙØ© ØªØªØ·ÙØ¨ ÙÙÙØ© Ø³Ø±. ÙØ±Ø¬Ù Ø£Ù ØªØ¯Ø®Ù ÙÙÙØ© Ø³Ø± Ø§ÙØªØÙÙ:"

msgctxt "ControlSocket"
msgid "Control socket is not connected."
msgstr "ÙÙØ¨Ø³ Ø§ÙØªØÙÙ ØºÙØ± ÙØªØµÙ."

msgctxt "ControlSocket"
msgid "Error sending control command. [%1]"
msgstr "Ø®Ø·Ø£ ÙÙ Ø¥Ø±Ø³Ø§Ù Ø£ÙØ± ØªØÙÙ. [%1]"

msgctxt "ControlSocket"
msgid "Socket disconnected while attempting to read a line of data."
msgstr "ÙÙØµÙÙ Ø§ÙÙÙØ¨Ø³ Ø£Ø«ÙØ§Ø¡ ÙØØ§ÙÙØ© ÙØ±Ø§Ø¡Ø© Ø³Ø·Ø± Ø¨ÙØ§ÙØ§Øª."

msgctxt "ControlSocket"
msgid "Invalid control reply. [%1]"
msgstr "Ø±Ø¯ ØªØÙÙ ØºÙØ± ØµØ§ÙØ. [%1]"

msgctxt "CountryInfo"
msgid "Afghanistan"
msgstr "Ø£ÙØºØ§ÙØ³ØªØ§Ù"

msgctxt "CountryInfo"
msgid "Andorra"
msgstr "Ø£ÙØ¯ÙØ±Ø§"

msgctxt "CountryInfo"
msgid "Angola"
msgstr "Ø£ÙØ¬ÙÙØ§"

msgctxt "CountryInfo"
msgid "Antigua & Barbuda"
msgstr "Ø£ÙØªÙØºÙØ§ ÙØ¨Ø±Ø¨ÙØ¯Ø§"

msgctxt "CountryInfo"
msgid "Argentina"
msgstr "Ø§ÙØ£Ø±Ø¬ÙØªÙÙ"

msgctxt "CountryInfo"
msgid "Armenia"
msgstr "Ø£Ø±ÙÙÙÙ"

msgctxt "CountryInfo"
msgid "Australia"
msgstr "Ø£Ø³ØªØ±Ø§ÙÙØ§"

msgctxt "CountryInfo"
msgid "Azerbaijan"
msgstr "Ø£Ø°Ø±Ø¨ÙØ¬Ø§Ù"

msgctxt "CountryInfo"
msgid "Bahamas"
msgstr "Ø§ÙØ¨ÙØ§ÙØ§"

msgctxt "CountryInfo"
msgid "Bangladesh"
msgstr "Ø¨ÙØºÙØ§Ø¯ÙØ´"

msgctxt "CountryInfo"
msgid "Barbados"
msgstr "Ø¨Ø§Ø±Ø¨Ø§Ø¯ÙØ³"

msgctxt "CountryInfo"
msgid "Belarus"
msgstr "Ø±ÙØ³ÙØ§ Ø§ÙØ¨ÙØ¶Ø§Ø¡"

msgctxt "CountryInfo"
msgid "Belgium"
msgstr "Ø¨ÙØ¬ÙÙØ§"

msgctxt "CountryInfo"
msgid "Belize"
msgstr "Ø¨ÙÙÙØ²"

msgctxt "CountryInfo"
msgid "Bhutan"
msgstr "Ø¨ÙØªØ§Ù"

msgctxt "CountryInfo"
msgid "Bolivia"
msgstr "Ø¨ÙÙÙÙÙØ§"

msgctxt "CountryInfo"
msgid "Bosnia & Herzegovina"
msgstr "Ø§ÙØ¨ÙØ³ÙØ© ÙØ§ÙÙØ±Ø³Ù"

msgctxt "CountryInfo"
msgid "Botswana"
msgstr "Ø¨ÙØªØ³ÙØ§ÙØ§"

msgctxt "CountryInfo"
msgid "Brazil"
msgstr "Ø§ÙØ¨Ø±Ø§Ø²ÙÙ"

msgctxt "CountryInfo"
msgid "Brunei Darussalam"
msgstr "Ø¨Ø±ÙÙØ§Ù Ø¯Ø§Ø± Ø§ÙØ³ÙØ§Ù"

msgctxt "CountryInfo"
msgid "Bulgaria"
msgstr "Ø¨ÙØºØ§Ø±ÙØ§"

msgctxt "CountryInfo"
msgid "Burkina Faso"
msgstr "Ø¨ÙØ±ÙÙÙØ§ ÙØ§Ø³Ù"

msgctxt "CountryInfo"
msgid "Burundi"
msgstr "Ø¨ÙØ±ÙÙØ¯Ù"

msgctxt "CountryInfo"
msgid "Cambodia"
msgstr "ÙÙØ¨ÙØ¯ÙØ§"

msgctxt "CountryInfo"
msgid "Cameroon"
msgstr "Ø§ÙÙØ§ÙÙØ±ÙÙ"

msgctxt "CountryInfo"
msgid "Canada"
msgstr "ÙÙØ¯Ø§"

msgctxt "CountryInfo"
msgid "Cape Verde"
msgstr "Ø§ÙØ±Ø£Ø³ Ø§ÙØ£Ø®Ø¶Ø±"

msgctxt "CountryInfo"
msgid "Central African Republic"
msgstr "Ø¬ÙÙÙØ±ÙØ© Ø§ÙØ±ÙÙÙØ§ Ø§ÙÙØ³Ø·Ù"

msgctxt "CountryInfo"
msgid "Chad"
msgstr "ØªØ´Ø§Ø¯"

msgctxt "CountryInfo"
msgid "Chile"
msgstr "Ø´ÙÙÙ"

msgctxt "CountryInfo"
msgid "China"
msgstr "Ø§ÙØµÙÙ"

msgctxt "CountryInfo"
msgid "Colombia"
msgstr "ÙÙÙÙÙØ¨ÙØ§"

msgctxt "CountryInfo"
msgid "Comoros"
msgstr "Ø¬Ø²Ø± Ø§ÙÙÙØ±"

msgctxt "CountryInfo"
msgid "Congo, The Democratic Republic of the"
msgstr "Ø¬ÙÙÙØ±ÙØ© Ø§ÙÙÙÙØºÙ Ø§ÙØ¯ÙÙÙØ±Ø§Ø·ÙØ©"

msgctxt "CountryInfo"
msgid "Congo"
msgstr "Ø§ÙÙÙÙØºÙ"

msgctxt "CountryInfo"
msgid "Costa Rica"
msgstr "ÙÙØ³ØªØ§Ø±ÙÙØ§"

msgctxt "CountryInfo"
msgid "Cote dÃ¢ÂÂIvoire"
msgstr "Ø³Ø§ØÙ Ø§ÙØ¹Ø§Ø¬"

msgctxt "CountryInfo"
msgid "Croatia"
msgstr "ÙØ±ÙØ§ØªÙØ§"

msgctxt "CountryInfo"
msgid "Cuba"
msgstr "ÙÙØ¨Ø§"

msgctxt "CountryInfo"
msgid "Cyprus"
msgstr "ÙØ¨Ø±Øµ"

msgctxt "CountryInfo"
msgid "Czech Republic"
msgstr "Ø¬ÙÙÙØ±ÙØ© Ø§ÙØªØ´ÙÙ"

msgctxt "CountryInfo"
msgid "Denmark"
msgstr "Ø§ÙØ¯ÙÙØ§Ø±Ù"

msgctxt "CountryInfo"
msgid "Djibouti"
msgstr "Ø¬ÙØ¨ÙØªÙ"

msgctxt "CountryInfo"
msgid "Dominica"
msgstr "Ø¯ÙÙÙÙÙÙØ§"

msgctxt "CountryInfo"
msgid "Dominican Republic"
msgstr "Ø¬ÙÙÙØ±ÙØ© Ø§ÙØ¯ÙÙÙÙÙÙØ§Ù"

msgctxt "CountryInfo"
msgid "Ecuador"
msgstr "Ø§ÙØ§ÙÙØ§Ø¯ÙØ±"

msgctxt "CountryInfo"
msgid "Egypt"
msgstr "ÙØµØ±"

msgctxt "CountryInfo"
msgid "El Salvador"
msgstr "Ø§ÙØ³ÙÙØ§Ø¯ÙØ±"

msgctxt "CountryInfo"
msgid "Equatorial Guinea"
msgstr "ØºÙÙÙØ§ Ø§ÙØ§Ø³ØªÙØ§Ø¦ÙØ©"

msgctxt "CountryInfo"
msgid "Eritrea"
msgstr "Ø¥Ø±ÙØªØ±ÙØ§"

msgctxt "CountryInfo"
msgid "Estonia"
msgstr "Ø§Ø³ØªÙÙÙØ§"

msgctxt "CountryInfo"
msgid "France"
msgstr "ÙØ±ÙØ³Ø§"

msgctxt "CountryInfo"
msgid "Gabon"
msgstr "Ø§ÙØºØ§Ø¨ÙÙ"

msgctxt "CountryInfo"
msgid "Gambia"
msgstr "ØºØ§ÙØ¨ÙØ§"

msgctxt "CountryInfo"
msgid "Georgia"
msgstr "Ø¬ÙØ±Ø¬ÙØ§"

msgctxt "CountryInfo"
msgid "Germany"
msgstr "Ø£ÙÙØ§ÙÙØ§"

msgctxt "CountryInfo"
msgid "Ghana"
msgstr "ØºØ§ÙØ§"

msgctxt "CountryInfo"
msgid "Grenada"
msgstr "Ø¬Ø±ÙÙØ§Ø¯Ø§"

msgctxt "CountryInfo"
msgid "Guatemala"
msgstr "Ø¬ÙØ§ØªÙÙØ§ÙØ§"

msgctxt "CountryInfo"
msgid "Guinea"
msgstr "ØºÙÙÙØ§"

msgctxt "CountryInfo"
msgid "Guinea-Bissau"
msgstr "ØºÙÙÙØ§ Ø¨ÙØ³Ø§Ù"

msgctxt "CountryInfo"
msgid "Guyana"
msgstr "ØºÙØ§ÙØ§ÙØ§"

msgctxt "CountryInfo"
msgid "Hong Kong"
msgstr "ÙÙÙØ¬ ÙÙÙØ¬"

msgctxt "CountryInfo"
msgid "Haiti"
msgstr "ÙØ§ÙØªÙ"

msgctxt "CountryInfo"
msgid "Honduras"
msgstr "ÙÙØ¯ÙØ±Ø§Ø³"

msgctxt "CountryInfo"
msgid "Israel"
msgstr "Ø§Ø³Ø±Ø§Ø¦ÙÙ"

msgctxt "CountryInfo"
msgid "Italy"
msgstr "Ø§ÙØ·Ø§ÙÙØ§"

msgctxt "CountryInfo"
msgid "Jamaica"
msgstr "Ø¬Ø§ÙØ§ÙÙØ§"

msgctxt "CountryInfo"
msgid "Japan"
msgstr "Ø§ÙÙØ§Ø¨Ø§Ù"

msgctxt "CountryInfo"
msgid "Jordan"
msgstr "Ø§ÙØ£Ø±Ø¯Ù"

msgctxt "CountryInfo"
msgid "Kazakhstan"
msgstr "ÙØ§Ø²Ø§Ø®Ø³ØªØ§Ù"

msgctxt "CountryInfo"
msgid "Kenya"
msgstr "ÙÙÙÙØ§"

msgctxt "CountryInfo"
msgid "Kiribati"
msgstr "ÙÙØ±ÙØ¨Ø§ØªÙ"

msgctxt "CountryInfo"
msgid "Kuwait"
msgstr "Ø§ÙÙÙÙØª"

msgctxt "CountryInfo"
msgid "Kyrgyzstan"
msgstr "ÙÙØ±ØºÙØ²Ø³ØªØ§Ù"

msgctxt "CountryInfo"
msgid "Laos"
msgstr "ÙØ§ÙØ³"

msgctxt "CountryInfo"
msgid "Latvia"
msgstr "ÙØ§ØªÙÙØ§"

msgctxt "CountryInfo"
msgid "Lebanon"
msgstr "ÙØ¨ÙØ§Ù"

msgctxt "CountryInfo"
msgid "Lesotho"
msgstr "ÙÙØ³ÙØªÙ"

msgctxt "CountryInfo"
msgid "Liberia"
msgstr "ÙÙØ¨ÙØ±ÙØ§"

msgctxt "CountryInfo"
msgid "Liechtenstein"
msgstr "ÙÙØ®ØªÙØ´ØªØ§ÙÙ"

msgctxt "CountryInfo"
msgid "Lithuania"
msgstr "ÙÙØªÙØ§ÙÙØ§"

msgctxt "CountryInfo"
msgid "Luxembourg"
msgstr "ÙÙÙØ³ÙØ¨ÙØ±Ø¬"

msgctxt "CountryInfo"
msgid "Macedonia"
msgstr "ÙÙØ¯ÙÙÙØ§"

msgctxt "CountryInfo"
msgid "Madagascar"
msgstr "ÙØ¯ØºØ´ÙØ±"

msgctxt "CountryInfo"
msgid "Malawi"
msgstr "ÙØ§ÙØ§ÙÙ"

msgctxt "CountryInfo"
msgid "Malaysia"
msgstr "ÙØ§ÙÙØ²ÙØ§"

msgctxt "CountryInfo"
msgid "Mali"
msgstr "ÙØ§ÙÙ"

msgctxt "CountryInfo"
msgid "Malta"
msgstr "ÙØ§ÙØ·Ø§"

msgctxt "CountryInfo"
msgid "Marshall Islands"
msgstr "Ø¬Ø²Ø± ÙØ§Ø±Ø´Ø§Ù"

msgctxt "CountryInfo"
msgid "Mauritania"
msgstr "ÙÙØ±ÙØªØ§ÙÙØ§"

msgctxt "CountryInfo"
msgid "Mauritius"
msgstr "ÙÙØ±ÙØ´ÙÙØ³"

msgctxt "CountryInfo"
msgid "Micronesia"
msgstr "ÙÙÙØ±ÙÙÙØ²ÙØ§"

msgctxt "CountryInfo"
msgid "Moldova"
msgstr "ÙÙÙØ¯Ø§ÙÙØ§"

msgctxt "CountryInfo"
msgid "Monaco"
msgstr "ÙÙÙØ§ÙÙ"

msgctxt "CountryInfo"
msgid "Mongolia"
msgstr "ÙÙØºÙÙÙØ§"

msgctxt "CountryInfo"
msgid "Montenegro"
msgstr "Ø§ÙØ¬Ø¨Ù Ø§ÙØ£Ø³ÙØ¯"

msgctxt "CountryInfo"
msgid "Morocco"
msgstr "Ø§ÙÙØºØ±Ø¨"

msgctxt "CountryInfo"
msgid "Mozambique"
msgstr "ÙÙØ²Ø§ÙØ¨ÙÙ"

msgctxt "CountryInfo"
msgid "Namibia"
msgstr "ÙØ§ÙÙØ¨ÙØ§"

msgctxt "CountryInfo"
msgid "Nauru"
msgstr "ÙØ§ÙØ±Ù"

msgctxt "CountryInfo"
msgid "Nepal"
msgstr "ÙÙØ¨Ø§Ù"

msgctxt "CountryInfo"
msgid "Netherlands"
msgstr "ÙÙÙÙØ¯Ø§"

msgctxt "CountryInfo"
msgid "New Zealand"
msgstr "ÙÙÙØ²ÙÙÙØ¯Ø§"

msgctxt "CountryInfo"
msgid "Nicaragua"
msgstr "ÙÙÙØ§Ø±Ø§Ø¬ÙØ§"

msgctxt "CountryInfo"
msgid "Niger"
msgstr "Ø§ÙÙÙØ¬Ø±"

msgctxt "CountryInfo"
msgid "Nigeria"
msgstr "ÙÙØ¬ÙØ±ÙØ§"

msgctxt "CountryInfo"
msgid "Norway"
msgstr "Ø§ÙÙØ±ÙÙØ¬"

msgctxt "CountryInfo"
msgid "Oman"
msgstr "Ø¹ÙÙØ§Ù"

msgctxt "CountryInfo"
msgid "Pakistan"
msgstr "Ø¨Ø§ÙØ³ØªØ§Ù"

msgctxt "CountryInfo"
msgid "Palau"
msgstr "Ø¨Ø§ÙØ§Ù"

msgctxt "CountryInfo"
msgid "Palestine"
msgstr "ÙÙØ³Ø·ÙÙ"

msgctxt "CountryInfo"
msgid "Panama"
msgstr "Ø¨ÙÙØ§"

msgctxt "CountryInfo"
msgid "Papua New Guinea"
msgstr "Ø¨Ø§Ø¨ÙØ§ ØºÙÙÙØ§ Ø§ÙØ¬Ø¯ÙØ¯Ø©"

msgctxt "CountryInfo"
msgid "Paraguay"
msgstr "Ø§ÙØ¨Ø§Ø±Ø§Ø¬ÙØ§Ù"

msgctxt "CountryInfo"
msgid "Peru"
msgstr "Ø§ÙØ¨ÙØ±Ù"

msgctxt "CountryInfo"
msgid "Philippines"
msgstr "Ø§ÙÙÙØ¨ÙÙ"

msgctxt "CountryInfo"
msgid "Poland"
msgstr "Ø¨ÙÙÙØ¯Ø§"

msgctxt "CountryInfo"
msgid "Portugal"
msgstr "Ø§ÙØ¨Ø±ØªØºØ§Ù"

msgctxt "CountryInfo"
msgid "Qatar"
msgstr "ÙØ·Ø±"

msgctxt "CountryInfo"
msgid "Romania"
msgstr "Ø±ÙÙØ§ÙÙØ§"

msgctxt "CountryInfo"
msgid "Russia"
msgstr "Ø±ÙØ³ÙØ§"

msgctxt "CountryInfo"
msgid "Rwanda"
msgstr "Ø±ÙØ§ÙØ¯Ø§"

msgctxt "CountryInfo"
msgid "Saint Kitts & Nevis"
msgstr "Ø³Ø§ÙØª ÙÙØªØ³ ÙÙÙÙÙØ³"

msgctxt "CountryInfo"
msgid "Saint Lucia"
msgstr "Ø³Ø§ÙØª ÙÙØ³ÙØ§"

msgctxt "CountryInfo"
msgid "Saint Vincent & the Grenadines"
msgstr "Ø³Ø§ÙØª ÙÙØ³ÙØª ÙØºØ±ÙÙØ§Ø¯ÙÙ"

msgctxt "CountryInfo"
msgid "Samoa"
msgstr "Ø³Ø§ÙÙØ§"

msgctxt "CountryInfo"
msgid "San Marino"
msgstr "Ø³Ø§Ù ÙØ§Ø±ÙÙÙ"

msgctxt "CountryInfo"
msgid "Sao Tome & Principe"
msgstr "Ø³Ø§ÙØªÙÙÙ ÙØ¨Ø±ÙØ³ÙØ¨"

msgctxt "CountryInfo"
msgid "Saudi Arabia"
msgstr "Ø§ÙÙÙÙÙØ© Ø§ÙØ¹Ø±Ø¨ÙØ© Ø§ÙØ³Ø¹ÙØ¯ÙØ©"

msgctxt "CountryInfo"
msgid "Senegal"
msgstr "Ø§ÙØ³ÙØºØ§Ù"

msgctxt "CountryInfo"
msgid "Serbia"
msgstr "ØµØ±Ø¨ÙØ§"

msgctxt "CountryInfo"
msgid "Seychelles"
msgstr "Ø³ÙØ´ÙÙ"

msgctxt "CountryInfo"
msgid "Sierra Leone"
msgstr "Ø³ÙØ±Ø§ÙÙÙÙ"

msgctxt "CountryInfo"
msgid "Singapore"
msgstr "Ø³ÙØºØ§ÙÙØ±Ø©"

msgctxt "CountryInfo"
msgid "Slovakia"
msgstr "Ø³ÙÙÙØ§ÙÙØ§"

msgctxt "CountryInfo"
msgid "Slovenia"
msgstr "Ø³ÙÙÙÙÙÙØ§"

msgctxt "CountryInfo"
msgid "Solomon Islands"
msgstr "Ø¬Ø²Ø± Ø³ÙÙÙØ§Ù"

msgctxt "CountryInfo"
msgid "Somalia"
msgstr "Ø§ÙØµÙÙØ§Ù"

msgctxt "CountryInfo"
msgid "South Africa"
msgstr "Ø¬ÙÙØ¨ Ø£ÙØ±ÙÙÙØ§"

msgctxt "CountryInfo"
msgid "Spain"
msgstr "Ø§Ø³Ø¨Ø§ÙÙØ§"

msgctxt "CountryInfo"
msgid "Sri Lanka"
msgstr "Ø³Ø±ÙÙØ§ÙÙØ§"

msgctxt "CountryInfo"
msgid "Sudan"
msgstr "Ø§ÙØ³ÙØ¯Ø§Ù"

msgctxt "CountryInfo"
msgid "Suriname"
msgstr "Ø³ÙØ±ÙÙØ§Ù"

msgctxt "CountryInfo"
msgid "Swaziland"
msgstr "Ø³ÙØ§Ø²ÙÙØ§ÙØ¯"

msgctxt "CountryInfo"
msgid "Sweden"
msgstr "Ø§ÙØ³ÙÙØ¯"

msgctxt "CountryInfo"
msgid "Switzerland"
msgstr "Ø³ÙÙØ³Ø±Ø§"

msgctxt "CountryInfo"
msgid "Syria"
msgstr "Ø³ÙØ±ÙØ§"

msgctxt "CountryInfo"
msgid "Tajikistan"
msgstr "Ø·Ø§Ø¬ÙÙØ³ØªØ§Ù"

msgctxt "CountryInfo"
msgid "Tanzania"
msgstr "ØªÙØ²Ø§ÙÙØ§"

msgctxt "CountryInfo"
msgid "Thailand"
msgstr "ØªØ§ÙÙØ§ÙØ¯"

msgctxt "CountryInfo"
msgid "Timor-Leste (East Timor)"
msgstr "ØªÙÙÙØ± Ø§ÙØ´Ø±ÙÙØ© (ØªÙÙÙØ± Ø§ÙØ´Ø±ÙÙØ©)"

msgctxt "CountryInfo"
msgid "Togo"
msgstr "ØªÙØºÙ"

msgctxt "CountryInfo"
msgid "Tonga"
msgstr "ØªÙÙØ¬Ø§"

msgctxt "CountryInfo"
msgid "Trinidad & Tobago"
msgstr "ØªØ±ÙÙÙØ¯Ø§Ø¯ ÙØªÙØ¨Ø§Ø¬Ù"

msgctxt "CountryInfo"
msgid "Tunisia"
msgstr "ØªÙÙØ³"

msgctxt "CountryInfo"
msgid "Turkey"
msgstr "ØªØ±ÙÙØ§"

msgctxt "CountryInfo"
msgid "Turkmenistan"
msgstr "ØªØ±ÙÙØ§ÙØ³ØªØ§Ù"

msgctxt "CountryInfo"
msgid "Tuvalu"
msgstr "ØªÙÙØ§ÙÙ"

msgctxt "CountryInfo"
msgid "Uganda"
msgstr "Ø£ÙØºÙØ¯Ø§"

msgctxt "CountryInfo"
msgid "Ukraine"
msgstr "Ø£ÙÙØ±Ø§ÙÙØ§"

msgctxt "CountryInfo"
msgid "United Arab Emirates"
msgstr "Ø§ÙØ¥ÙØ§Ø±Ø§Øª Ø§ÙØ¹Ø±Ø¨ÙØ© Ø§ÙÙØªØØ¯Ø©"

msgctxt "CountryInfo"
msgid "United Kingdom"
msgstr "Ø§ÙÙÙÙÙØ© Ø§ÙÙØªØØ¯Ø©"

msgctxt "CountryInfo"
msgid "United States"
msgstr "Ø§ÙÙÙØ§ÙØ§Øª Ø§ÙÙØªØØ¯Ø© Ø§ÙØ£ÙØ±ÙÙÙØ©"

msgctxt "CountryInfo"
msgid "Uruguay"
msgstr "Ø§ÙØ£ÙØ±ÙØºÙØ§Ù"

msgctxt "CountryInfo"
msgid "Uzbekistan"
msgstr "Ø£ÙØ²Ø¨ÙØ³ØªØ§Ù"

msgctxt "CountryInfo"
msgid "Vanuatu"
msgstr "ÙØ§ÙÙØ§ØªÙ"

msgctxt "CountryInfo"
msgid "Vatican"
msgstr "Ø§ÙÙØ§ØªÙÙØ§Ù"

msgctxt "CountryInfo"
msgid "Venezuela"
msgstr "ÙÙØ²ÙÙÙØ§"

msgctxt "CountryInfo"
msgid "Vietnam"
msgstr "ÙÙØªÙØ§Ù"

msgctxt "CountryInfo"
msgid "Western Sahara"
msgstr "Ø§ÙØµØØ±Ø§Ø¡ Ø§ÙØºØ±Ø¨ÙØ©"

msgctxt "CountryInfo"
msgid "Yemen"
msgstr "Ø§ÙÙÙÙ"

msgctxt "CountryInfo"
msgid "Zambia"
msgstr "Ø²Ø§ÙØ¨ÙØ§"

msgctxt "CountryInfo"
msgid "Zimbabwe"
msgstr "Ø²ÙÙØ¨Ø§Ø¨ÙÙ"

msgctxt "CountryInfo"
msgid "Zaire"
msgstr "Zaire"

msgctxt "CountryInfo"
msgid "Albania"
msgstr "Ø£ÙØ¨Ø§ÙÙØ§"

msgctxt "CountryInfo"
msgid "Algeria"
msgstr "Ø§ÙØ¬Ø²Ø§Ø¦Ø±"

msgctxt "CountryInfo"
msgid "Austria"
msgstr "Ø§ÙÙÙØ³Ø§"

msgctxt "CountryInfo"
msgid "Bahrain"
msgstr "Ø§ÙØ¨ØØ±ÙÙ"

msgctxt "CountryInfo"
msgid "Benin"
msgstr "Ø¨ÙÙÙ"

msgctxt "CountryInfo"
msgid "Ethiopia"
msgstr "Ø§Ø«ÙÙØ¨ÙØ§"

msgctxt "CountryInfo"
msgid "Fiji"
msgstr "ÙÙØ¬Ù"

msgctxt "CountryInfo"
msgid "Finland"
msgstr "ÙÙÙÙØ¯Ø§"

msgctxt "CountryInfo"
msgid "Greece"
msgstr "Ø§ÙÙÙÙØ§Ù"

msgctxt "CountryInfo"
msgid "Guam"
msgstr "ØºÙØ§Ù"

msgctxt "CountryInfo"
msgid "Hungary"
msgstr "Ø§ÙÙØ¬Ø±"

msgctxt "CountryInfo"
msgid "Iceland"
msgstr "Ø£ÙØ³ÙÙØ¯Ø§"

msgctxt "CountryInfo"
msgid "India"
msgstr "Ø§ÙÙÙØ¯"

msgctxt "CountryInfo"
msgid "Indonesia"
msgstr "Ø£ÙØ¯ÙÙÙØ³ÙØ§"

msgctxt "CountryInfo"
msgid "Iran"
msgstr "Ø¥ÙØ±Ø§Ù"

msgctxt "CountryInfo"
msgid "Iraq"
msgstr "Ø§ÙØ¹Ø±Ø§Ù"

msgctxt "CountryInfo"
msgid "Ireland"
msgstr "Ø£ÙØ±ÙØ§ÙØ¯Ø§"

msgctxt "CountryInfo"
msgid "Korea, North"
msgstr "ÙÙØ±ÙØ§ Ø§ÙØ´ÙØ§ÙÙØ©"

msgctxt "CountryInfo"
msgid "Korea, South"
msgstr "ÙÙØ±ÙØ§ Ø§ÙØ¬ÙÙØ¨ÙØ©"

msgctxt "CountryInfo"
msgid "Libya"
msgstr "ÙÙØ¨ÙØ§"

msgctxt "CountryInfo"
msgid "Maldives"
msgstr "Ø¬Ø²Ø± Ø§ÙÙØ§ÙØ¯ÙÙ"

msgctxt "CountryInfo"
msgid "Mexico"
msgstr "Ø§ÙÙÙØ³ÙÙ"

msgctxt "CountryInfo"
msgid "Myanmar"
msgstr "ÙÙØ§ÙÙØ§Ø±"

msgctxt "CountryInfo"
msgid "Taiwan"
msgstr "ØªØ§ÙÙØ§Ù"

msgctxt "CrashReportDialog"
msgid "Submit a Crash Report"
msgstr "Ø¨ÙÙØº Ø¹Ù Ø§ÙØ§ÙÙÙØ§Ø±"

msgctxt "CrashReportDialog"
msgid "Vidalia encountered an error and needed to close"
msgstr "ÙØ§Ø¬Ù ÙÙØ¯Ø§ÙÙØ§ Ø®Ø·Ø£ ÙÙØØªØ§Ø¬ Ø¥ÙÙ Ø§ÙØ¥ØºÙØ§Ù"

msgctxt "CrashReportDialog"
msgid "Restart Vidalia"
msgstr "Ø¥Ø¹Ø§Ø¯Ø© ØªØ´ØºÙÙ ÙÙØ¯Ø§ÙÙØ§"

msgctxt "CrashReportDialog"
msgid "Don't Restart"
msgstr "ÙØ§ ØªØ¹Ø¯ Ø§ÙØªØ´ØºÙÙ"

msgctxt "CrashReportDialog"
msgid "Unable to restart Vidalia"
msgstr "ØºÙØ± ÙØ§Ø¯Ø± Ø¹ÙÙ Ø¥Ø¹Ø§Ø¯Ø© ØªØ´ØºÙÙ ÙÙØ¯Ø§ÙÙØ§"

msgctxt "CrashReportDialog"
msgid ""
"We were unable to automatically restart Vidalia. Please restart Vidalia "
"manually."
msgstr "ÙÙ ÙØªÙÙÙ ÙÙ Ø¥Ø¹Ø§Ø¯Ø© ØªØ´ØºÙÙ ÙÙØ¯Ø§ÙÙØ§ ØªÙÙØ§Ø¦ÙØ§. Ø§ÙØ±Ø¬Ø§Ø¡ Ø¥Ø¹Ø§Ø¯Ø© ØªØ´ØºÙÙÙ ÙØ¯ÙÙØ§."

msgctxt "CrashReportDialog"
msgid "Please fill a ticket in:"
msgstr "ÙØ±Ø¬Ù ÙÙØ¡ ØªØ°ÙØ±Ø© :"

msgctxt "CrashReportDialog"
msgid ""
"<a "
"href=\"https://trac.torproject.org/projects/tor/newticket\">https://trac.torproject.org/projects/tor/newticket</a>"
msgstr "<a href=\"https://trac.torproject.org/projects/tor/newticket\">https://trac.torproject.org/projects/tor/newticket</a>"

msgctxt "CrashReportDialog"
msgid ""
"A crash report has been created that you can send to the Vidalia developers "
"to help identify and fix the problem. The submitted report does not contain "
"any personally identifying information."
msgstr "ØªÙ ÙØªØ§Ø¨Ø© Ø¥Ø®Ø·Ø§Ø± ÙØ´Ù ØªØ³ØªØ·ÙØ¹ Ø¥Ø±Ø³Ø§ÙÙ Ø¥ÙÙ ÙØ¨Ø±ÙØ¬Ù ÙÙØ¯Ø§ÙÙØ§ ÙÙÙ ÙØ³Ø§Ø¹Ø¯ÙÙ Ø¹ÙÙ Ø¥ÙØ¬Ø§Ø¯ ÙØÙ Ø§ÙÙØ´ÙÙØ©. ÙØ§ ÙØØªÙÙ Ø¹ÙÙ Ø£Ù ÙØ¹ÙÙÙØ§Øª Ø´Ø®ØµÙØ©."

msgctxt "CrashReportDialog"
msgid ""
"with a description of what you were doing before the application crashed, "
"along with the following files corresponding to the crash report:"
msgstr "Ø¨ÙØµÙ ÙÙØ§ ÙÙØª ØªÙØ¹Ù ÙØ¨Ù ÙØ´Ù Ø§ÙØ¨Ø±ÙØ§ÙØ¬Ø ÙØ¹ Ø§ÙÙÙÙØ§Øª Ø§ÙØ¢ØªÙØ© Ø§ÙØªÙ ØªØªØµÙ Ø¨Ø§ÙØ¥Ø®Ø·Ø§Ø±:"

msgctxt "GeneralPage"
msgid "Executables (*.exe)"
msgstr "Ø§ÙÙÙÙØ§Øª Ø§ÙØªÙÙÙØ°ÙØ© (*.exe)"

msgctxt "GeneralPage"
msgid "Select Path to Tor"
msgstr "Ø§Ø®ØªÙØ§Ø± ÙØ³Ø§Ø± ØªÙØ±"

msgctxt "GeneralPage"
msgid "Select Proxy Executable"
msgstr "Ø§Ø®ØªÙØ§Ø± Ø§ÙÙÙÙ Ø§ÙØªÙÙÙØ°Ù ÙÙÙØ³ÙØ· (Ø¨Ø±ÙÙØ³Ù)"

msgctxt "GeneralPage"
msgid "You must specify the name of your Tor executable."
msgstr "ÙØ¬Ø¨ ØªØØ¯ÙØ¯ Ø§Ø³Ù ÙÙÙ ØªÙØ± Ø§ÙØªÙÙÙØ°Ù."

msgctxt "GeneralPage"
msgid "Start Vidalia when my system starts"
msgstr "Ø§Ø¨Ø¯Ø£ Ú¤ÙØ¯Ø§ÙÙØ§ Ø¹ÙØ¯ Ø¨Ø¯Ø¡ ØªØ´ØºÙÙ Ø§ÙÙØ¸Ø§Ù"

msgctxt "GeneralPage"
msgid "Browse"
msgstr "ØªØµÙÙØ"

msgctxt "GeneralPage"
msgid "Start the Tor software when Vidalia starts"
msgstr "Ø§Ø¨Ø¯Ø£ Ø¹ÙÙ Ø¨Ø±ÙØ¬ÙØ© ØªÙØ± ÙØ¹ Ø¨Ø¯Ø¡ ØªØ´ØºÙÙ Ú¤ÙØ¯Ø§ÙÙØ§"

msgctxt "GeneralPage"
msgid "Tor"
msgstr "ØªÙØ±"

msgctxt "GeneralPage"
msgid "Proxy Application (optional)"
msgstr "ØªØ·Ø¨ÙÙ Ø§ÙÙØ³ÙØ· (Ø§Ø®ØªÙØ§Ø±Ù)"

msgctxt "GeneralPage"
msgid "Start a proxy application when Tor starts"
msgstr "Ø§Ø¨Ø¯Ø£ ØªØ·Ø¨ÙÙ Ø§ÙÙØ³ÙØ· ÙØ¹ Ø¨Ø¯Ø¡ ØªØ´ØºÙÙ ØªÙØ±"

msgctxt "GeneralPage"
msgid "Proxy Application Arguments:"
msgstr "ÙØ¹Ø·ÙØ§Øª ØªØ·Ø¨ÙÙ Ø§ÙÙØ³ÙØ·:"

msgctxt "GeneralPage"
msgid "Software Updates"
msgstr "ØªØØ¯ÙØ« Ø§ÙØ¨Ø±ÙØ§ÙØ¬"

msgctxt "GeneralPage"
msgid "Check for new software updates automatically"
msgstr "Ø§ÙØªÙØ³ ØªØØ¯ÙØ«Ø§Øª Ø§ÙØ¨Ø±ÙØ¬ÙØ§Øª ØªÙÙØ§Ø¦ÙÙØ§"

msgctxt "GeneralPage"
msgid "Check Now"
msgstr "Ø§ÙØªÙØ³ Ø§ÙØ¢Ù"

msgctxt "GraphFrame"
msgid "%1 KB/s"
msgstr "%1 Ù.Ø¨/Ø«Ø§"

msgctxt "GraphFrame"
msgid "%1 KB"
msgstr "%1 Ù.Ø¨"

msgctxt "GraphFrame"
msgid "%1 MB"
msgstr "%1 Ù.Ø¨."

msgctxt "GraphFrame"
msgid "%1 GB"
msgstr "%1 Ø¬.Ø¨."

msgctxt "GraphFrame"
msgid "Recv:"
msgstr "ÙØ³ØªÙØ¨Ù:"

msgctxt "GraphFrame"
msgid "Sent:"
msgstr "ÙØ±Ø³Ù:"

msgctxt "HelpBrowser"
msgid "Supplied XML file is not a valid Contents document."
msgstr "ÙÙÙ XML Ø§ÙÙÙÙØ± ÙÙØ³ ÙØ«ÙÙØ© ÙØØªÙÙØ§Øª ØµØ§ÙØØ©."

msgctxt "HelpBrowser"
msgid "Search reached end of document"
msgstr "ÙØµÙ Ø§ÙØ¨ØØ« Ø¥ÙÙ ÙÙØ§ÙØ© Ø§ÙÙØ«ÙÙØ©"

msgctxt "HelpBrowser"
msgid "Search reached start of document"
msgstr "ÙØµÙ Ø§ÙØ¨ØØ« Ø¥ÙÙ Ø¨Ø¯Ø§ÙØ© Ø§ÙÙØ«ÙÙØ©"

msgctxt "HelpBrowser"
msgid "Text not found in document"
msgstr "ÙÙ ÙÙØ¹Ø«Ø± Ø¹ÙÙ Ø§ÙÙØµ ÙÙ Ø§ÙÙØ«ÙÙØ©"

msgctxt "HelpBrowser"
msgid "Found %1 results"
msgstr "ÙØ¬Ø¯Øª %1 ÙØªÙØ¬Ø©"

msgctxt "HelpBrowser"
msgid "Vidalia Help"
msgstr "ÙØ³Ø§Ø¹Ø¯Ø© Ú¤ÙØ¯Ø§ÙÙØ§"

msgctxt "HelpBrowser"
msgid "Back"
msgstr "Ø¹ÙØ¯Ø©"

msgctxt "HelpBrowser"
msgid "Move to previous page (Backspace)"
msgstr "Ø§ÙØªÙÙ Ø¥ÙÙ Ø§ÙØµÙØØ© Ø§ÙØ³Ø§Ø¨ÙØ© (Backspace)"

msgctxt "HelpBrowser"
msgid "Backspace"
msgstr "Backspace"

msgctxt "HelpBrowser"
msgid "Forward"
msgstr "ØªÙØ¯ÙÙÙ"

msgctxt "HelpBrowser"
msgid "Move to next page (Shift+Backspace)"
msgstr "ØªÙØ¯Ù Ø¥ÙÙ Ø§ÙØµÙØØ© Ø§ÙØªØ§ÙÙØ© (Shift+Backspace)"

msgctxt "HelpBrowser"
msgid "Shift+Backspace"
msgstr "Shift+Backspace"

msgctxt "HelpBrowser"
msgid "Home"
msgstr "Ø§ÙØµÙØØ© Ø§ÙØ±Ø¦ÙØ³ÙØ©"

msgctxt "HelpBrowser"
msgid "Move to the Home page (Ctrl+H)"
msgstr "Ø§Ø°ÙØ¨ Ø¥ÙÙ Ø§ÙØµÙØØ© Ø§ÙØ±Ø¦ÙØ³ÙØ© (Ctrl+H)"

msgctxt "HelpBrowser"
msgid "Ctrl+H"
msgstr "Ctrl+H"

msgctxt "HelpBrowser"
msgid "Find"
msgstr "Ø§Ø¨ØØ«"

msgctxt "HelpBrowser"
msgid "Search for a word or phrase on current page (Ctrl+F)"
msgstr "Ø§Ø¨ØØ« Ø¹Ù ÙÙÙØ© Ø£Ù Ø¹Ø¨Ø§Ø±Ø© ÙÙ Ø§ÙØµÙØØ© Ø§ÙØØ§ÙÙØ© (Ctrl+F)"

msgctxt "HelpBrowser"
msgid "Ctrl+F"
msgstr "Ctrl+F"

msgctxt "HelpBrowser"
msgid "Close"
msgstr "Ø£ØºÙÙ"

msgctxt "HelpBrowser"
msgid "Close Vidalia Help"
msgstr "Ø£ØºÙÙ ÙØ³Ø§Ø¹Ø¯Ø© Ú¤ÙØ¯Ø§ÙÙØ§"

msgctxt "HelpBrowser"
msgid "Esc"
msgstr "Esc"

msgctxt "HelpBrowser"
msgid "Find:"
msgstr "Ø¨ØØ«:"

msgctxt "HelpBrowser"
msgid "Find Previous"
msgstr "Ø§Ø¨ØØ« Ø¹Ù Ø§ÙØ³Ø§Ø¨Ù"

msgctxt "HelpBrowser"
msgid "Find Next"
msgstr "Ø§Ø¨ØØ« Ø¹Ù Ø§ÙÙØ§ØÙ"

msgctxt "HelpBrowser"
msgid "Case sensitive"
msgstr "ÙÙÙØ² Ø§ÙØ£ØØ±Ù Ø§ÙÙØ§ØªÙÙÙØ© Ø§ÙÙØ¨ÙØ±Ø© Ù Ø§ÙØµØºÙØ±Ø©"

msgctxt "HelpBrowser"
msgid "Whole words only"
msgstr "Ø§ÙÙÙÙØ§Øª Ø§ÙÙØ§ÙÙØ© ÙÙØ·"

msgctxt "HelpBrowser"
msgid "Help Topics"
msgstr "ÙÙØ¶ÙØ¹Ø§Øª Ø§ÙÙØ³Ø§Ø¹Ø¯Ø©"

msgctxt "HelpBrowser"
msgid "Contents"
msgstr "Ø§ÙÙØØªÙÙØ§Øª"

msgctxt "HelpBrowser"
msgid "Search"
msgstr "Ø§ÙØ¨ØØ«"

msgctxt "HelpBrowser"
msgid "Searching for:"
msgstr "ÙØ¬Ø±Ù Ø§ÙØ¨ØØ« Ø¹Ù:"

msgctxt "HelpBrowser"
msgid "Found Documents"
msgstr "Ø§ÙÙØ³ØªÙØ¯Ø§Øª Ø§ÙØªÙ ØªÙ Ø¥ÙØ¬Ø§Ø¯ÙØ§"

msgctxt "HelpBrowser"
msgid "Error Loading Help Contents:"
msgstr "Ø®Ø·Ø£ ÙÙ ØªØÙÙÙ ÙØØªÙÙØ§Øª Ø§ÙÙØ³Ø§Ø¹Ø¯Ø©:"

msgctxt "HelpTextBrowser"
msgid "Opening External Link"
msgstr "ÙØªØ Ø±Ø§Ø¨Ø· Ø®Ø§Ø±Ø¬Ù"

msgctxt "HelpTextBrowser"
msgid ""
"Vidalia can open the link you selected in your default Web browser. If your "
"browser is not currently configured to use Tor then the request will not be "
"anonymous."
msgstr "ÙÙÙÙ ÙÚ¤ÙØ¯Ø§ÙÙØ§ ÙØªØ Ø§ÙØ±Ø§Ø¨Ø· Ø§ÙØ°Ù ØØ¯Ø¯ØªÙ ÙÙ ÙØªØµÙØÙ Ø§ÙÙØ¨Ø¯Ø¦Ù ÙÙØ¥ÙØªØ±ÙØª. Ø¥Ø°Ø§ ÙÙ ÙÙÙ ÙØªØµÙØÙ ØØ§ÙÙØ§ ÙØ¶Ø¨ÙØ·Ø§Ù ÙØ§Ø³ØªØ®Ø¯Ø§Ù ØªÙØ± ÙØ¥Ù ÙØ°Ø§ Ø§ÙØ·ÙØ¨ ÙÙ ÙÙÙÙ Ø³Ø±ÙÙØ§."

msgctxt "HelpTextBrowser"
msgid "Do you want Vidalia to open the link in your Web browser?"
msgstr "Ø£ØªØ±ÙØ¯ Ø£Ù ÙÙØªØ Ú¤ÙØ¯Ø§ÙÙØ§ Ø§ÙØ±Ø§Ø¨Ø· ÙÙ ÙØªØµÙØÙ ÙÙÙØ¨Ø"

msgctxt "HelpTextBrowser"
msgid "Unable to Open Link"
msgstr "ØºÙØ± ÙØ§Ø¯Ø± Ø¹ÙÙ ÙØªØ Ø§ÙØ±Ø§Ø¨Ø·"

msgctxt "HelpTextBrowser"
msgid ""
"Vidalia was unable to open the selected link in your Web browser. You can "
"still copy the URL and paste it into your browser."
msgstr "ÙÙ ÙØªÙÙÙ Ú¤ÙØ¯Ø§ÙÙØ§ ÙÙ ÙØªØ Ø§ÙÙØµÙØ© Ø§ÙÙØØ¯Ø¯Ø© ÙÙ ÙØªØµÙØÙ ÙÙÙØ¨. ÙØ§ ÙØ²Ø§Ù Ø¨Ø¥ÙÙØ§ÙÙ ÙØ³Ø® Ø§ÙÙØ³Ø§Ø± ÙÙØµÙÙ ÙÙ ÙØªØµÙØÙ."

msgctxt "HelpTextBrowser"
msgid "Error opening help file:"
msgstr "Ø®Ø·Ø§ ÙÙ ÙØªØ ÙÙÙ Ø§ÙÙØ³Ø§Ø¹Ø¯Ø©:"

msgctxt "LicenseDialog"
msgid "License Information"
msgstr "ÙØ¹ÙÙÙØ§Øª Ø§ÙØªØ±Ø®ÙØµ"

msgctxt "LicenseDialog"
msgid "License"
msgstr "ØªØ±Ø®ÙØµ"

msgctxt "LicenseDialog"
msgid "Credits"
msgstr "Ø§ÙÙØ³Ø§ÙÙÙÙ"

msgctxt "LogEvent"
msgid "Debug"
msgstr "ØªØ´Ø®ÙØµ Ø§ÙÙØ´Ø§ÙÙ"

msgctxt "LogEvent"
msgid "Info"
msgstr "ÙØ¹ÙÙÙØ§Øª"

msgctxt "LogEvent"
msgid "Notice"
msgstr "ØªÙØ¨ÙÙ"

msgctxt "LogEvent"
msgid "Warning"
msgstr "ØªØØ°ÙØ±"

msgctxt "LogEvent"
msgid "Error"
msgstr "Ø®Ø·Ø£"

msgctxt "LogEvent"
msgid "Unknown"
msgstr "ØºÙØ± ÙØ¹Ø±ÙÙ"

msgctxt "LogTreeItem"
msgid "Debug"
msgstr "ØªÙÙÙØ"

msgctxt "LogTreeItem"
msgid "Info"
msgstr "ÙØ¹ÙÙÙØ©"

msgctxt "LogTreeItem"
msgid "Notice"
msgstr "ØªÙØ¨ÙÙ"

msgctxt "LogTreeItem"
msgid "Warning"
msgstr "ØªØØ°ÙØ±"

msgctxt "LogTreeItem"
msgid "Error"
msgstr "Ø®Ø·Ø£"

msgctxt "LogTreeItem"
msgid "Unknown"
msgstr "ØºÙØ± ÙØ¹Ø±ÙÙ"

msgctxt "MainWindow"
msgid "Start Tor"
msgstr "Ø¨Ø¯Ø¡ ØªÙØ±"

msgctxt "MainWindow"
msgid "Exit"
msgstr "Ø§Ø®Ø±Ø¬"

msgctxt "MainWindow"
msgid "Bandwidth Graph"
msgstr "Ø±Ø³Ù Ø¨ÙØ§ÙÙ ÙØ¹Ø±Ø¶ Ø§ÙØØ²ÙØ©"

msgctxt "MainWindow"
msgid "Message Log"
msgstr "Ø³ÙØ¬ÙÙÙ Ø§ÙØ±Ø³Ø§Ø¦Ù"

msgctxt "MainWindow"
msgid "Network Map"
msgstr "Ø®Ø±ÙØ·Ø© Ø§ÙØ´Ø¨ÙØ©"

msgctxt "MainWindow"
msgid "Control Panel"
msgstr "ÙÙØØ© Ø§ÙØªØÙÙ"

msgctxt "MainWindow"
msgid "Settings"
msgstr "Ø¥Ø¹Ø¯Ø§Ø¯Ø§Øª"

msgctxt "MainWindow"
msgid "About"
msgstr "Ø¹Ù Ú¤ÙØ¯Ø§ÙÙØ§"

msgctxt "MainWindow"
msgid "Help"
msgstr "ÙØ³Ø§Ø¹Ø¯Ø©"

msgctxt "MainWindow"
msgid "New Identity"
msgstr "ÙÙÙØ© Ø¬Ø¯ÙØ¯Ø©"

msgctxt "MainWindow"
msgid "Ctrl+T"
msgstr "Ctrl+T"

msgctxt "MainWindow"
msgid "Ctrl+B"
msgstr "Ctrl+B"

msgctxt "MainWindow"
msgid "Ctrl+L"
msgstr "Ctrl+L"

msgctxt "MainWindow"
msgid "Ctrl+N"
msgstr "Ctrl+N"

msgctxt "MainWindow"
msgid "Ctrl+?"
msgstr "Ctrl+?"

msgctxt "MainWindow"
msgid "Ctrl+I"
msgstr "Ctrl+I"

msgctxt "MainWindow"
msgid "Ctrl+P"
msgstr "Ctrl+P"

msgctxt "MainWindow"
msgid "Tor"
msgstr "ØªÙØ±"

msgctxt "MainWindow"
msgid "View"
msgstr "Ø§Ø¹Ø±Ø¶"

msgctxt "MainWindow"
msgid "Vidalia Help"
msgstr "ÙØ³Ø§Ø¹Ø¯Ø© Ú¤ÙØ¯Ø§ÙÙØ§"

msgctxt "MainWindow"
msgid "Error starting web browser"
msgstr "Ø®Ø·Ø£ ÙÙ Ø¥Ø·ÙØ§Ù ÙØªØµÙØ Ø§ÙØ¥ÙØªØ±ÙØª"

msgctxt "MainWindow"
msgid "Vidalia was unable to start the configured web browser"
msgstr "ÙÙ ÙØªÙÙÙ Ú¤ÙØ¯Ø§ÙÙØ§ ÙÙ Ø¨Ø¯Ø¡ Ø§ÙÙØªØµÙØ Ø§ÙÙØ¶Ø¨ÙØ·Ø© Ø¥Ø¹Ø¯Ø§Ø¯Ø§ØªÙ"

msgctxt "MainWindow"
msgid "Error starting IM client"
msgstr "Ø®Ø·Ø£ ÙÙ Ø¨Ø¯Ø¡ Ø¹ÙÙÙ Ø§ÙÙØ±Ø§Ø³ÙØ© Ø§ÙÙÙØ±ÙØ©"

msgctxt "MainWindow"
msgid "Vidalia was unable to start the configured IM client"
msgstr "ÙÙ ÙØªÙÙÙ Ú¤ÙØ¯Ø§ÙÙØ§ ÙÙ Ø¨Ø¯Ø¡ Ø¹ÙÙÙ Ø§ÙÙØ±Ø§Ø³ÙØ© Ø§ÙÙÙØ±ÙØ© Ø§ÙÙØ¶Ø¨ÙØ·Ø© Ø¥Ø¹Ø¯Ø§Ø¯Ø§ØªÙ"

msgctxt "MainWindow"
msgid "Error starting proxy server"
msgstr "Ø®Ø·Ø£ ÙÙ Ø¨Ø¯Ø¡ Ø®Ø§Ø¯ÙÙ Ø§ÙÙØ³ÙØ·"

msgctxt "MainWindow"
msgid "Vidalia was unable to start the configured proxy server"
msgstr "ÙÙ ÙØªÙÙÙ Ú¤ÙØ¯Ø§ÙÙØ§ ÙÙ Ø¨Ø¯Ø¡ Ø®Ø§Ø¯ÙÙ Ø§ÙÙØ³ÙØ· Ø§ÙÙØ¶Ø¨ÙØ·Ø© Ø¥Ø¹Ø¯Ø§Ø¯Ø§ØªÙ"

msgctxt "MainWindow"
msgid "Connecting to a relay directory"
msgstr "Ø¬Ø§Ø±Ù Ø§ÙØ§ØªØµØ§Ù Ø¨Ø¯ÙÙÙ Ø§ÙØªØÙÙÙØ§Øª"

msgctxt "MainWindow"
msgid "Establishing an encrypted directory connection"
msgstr "ÙÙØ´Ø¦ Ø§ØªØµØ§ÙØ§ ÙØ¹ÙÙÙ Ø¨Ø§ÙØ¯ÙÙÙ"

msgctxt "MainWindow"
msgid "Retrieving network status"
msgstr "ÙØ³ØªØ±Ø¬Ø¹ ØØ§ÙØ© Ø§ÙØ´Ø¨ÙØ©"

msgctxt "MainWindow"
msgid "Loading network status"
msgstr "ÙØÙÙ ØØ§ÙØ© Ø§ÙØ´Ø¨ÙØ©"

msgctxt "MainWindow"
msgid "Loading authority certificates"
msgstr "ÙØÙÙ Ø´ÙØ§Ø¯Ø§Øª Ø§ÙØ³ÙØ·Ø©"

msgctxt "MainWindow"
msgid "Requesting relay information"
msgstr "ÙØ·ÙØ¨ ÙØ¹ÙÙÙØ§Øª Ø§ÙØªØÙÙÙØ©"

msgctxt "MainWindow"
msgid "Loading relay information"
msgstr "ÙØÙÙ ÙØ¹ÙÙÙØ§Øª Ø§ÙØªØÙÙÙØ©"

msgctxt "MainWindow"
msgid "Connecting to the Tor network"
msgstr "ÙØªØµÙ Ø¨Ø´Ø¨ÙØ© ØªÙØ±"

msgctxt "MainWindow"
msgid "Establishing a Tor circuit"
msgstr "ÙÙØ´Ø¦ Ø¯Ø§Ø¦Ø±Ø© ØªÙØ±"

msgctxt "MainWindow"
msgid "Connected to the Tor network!"
msgstr "ØªÙ Ø§ÙØ§ØªØµØ§Ù Ø¨Ø´Ø¨ÙØ© ØªÙØ±"

msgctxt "MainWindow"
msgid "miscellaneous"
msgstr "ÙØªÙØ±ÙØ§Øª"

msgctxt "MainWindow"
msgid "identity mismatch"
msgstr "ÙÙ ØªØªØ·Ø§Ø¨Ù Ø§ÙÙÙÙØ©"

msgctxt "MainWindow"
msgid "done"
msgstr "ØªÙ"

msgctxt "MainWindow"
msgid "connection refused"
msgstr "ØªÙ Ø±ÙØ¶ Ø§ÙØ§ØªØµØ§Ù"

msgctxt "MainWindow"
msgid "connection timeout"
msgstr "Ø§ÙØ§ØªØµØ§Ù Ø¹Ø§Ø·Ù"

msgctxt "MainWindow"
msgid "read/write error"
msgstr "Ø®Ø·Ø£ ÙÙ Ø§ÙÙØ±Ø§Ø¡Ø©/Ø§ÙÙØªØ§Ø¨Ø©"

msgctxt "MainWindow"
msgid "no route to host"
msgstr "ÙØ§ Ø·Ø±ÙÙ ÙÙÙØ¶ÙÙ"

msgctxt "MainWindow"
msgid "insufficient resources"
msgstr "Ø§ÙÙÙØ§Ø±Ø¯ ØºÙØ± ÙØ§ÙÙØ©"

msgctxt "MainWindow"
msgid "unknown"
msgstr "ØºÙØ± ÙØ¹Ø±ÙÙ"

msgctxt "MainWindow"
msgid "Tor is not running"
msgstr "ØªÙØ± ØºÙØ± ÙØ´ØºÙ"

msgctxt "MainWindow"
msgid "Tor is shutting down"
msgstr "Ø¬Ø§Ø±Ù Ø¥ØºÙØ§Ù ØªÙØ±"

msgctxt "MainWindow"
msgid "Stop Tor Now"
msgstr "Ø£ÙÙÙ ØªÙØ± Ø§ÙØ¢Ù"

msgctxt "MainWindow"
msgid "Stop Tor"
msgstr "Ø£ÙÙÙ ØªÙØ±"

msgctxt "MainWindow"
msgid "Starting the Tor software"
msgstr "Ø¬Ø§Ø±Ù Ø¨Ø¯Ø¡ ØªØ´ØºÙÙ Ø¨Ø±ÙØ§ÙØ¬ ØªÙØ±"

msgctxt "MainWindow"
msgid "Starting Tor"
msgstr "Ø¨Ø¯Ø¡ ØªØ´ØºÙÙ ØªÙØ±"

msgctxt "MainWindow"
msgid "Error Starting Tor"
msgstr "Ø®Ø·Ø£ ÙÙ Ø¨Ø¯Ø¡ ØªØ´ØºÙÙ ØªÙØ±"

msgctxt "MainWindow"
msgid ""
"Vidalia was unable to start Tor. Check your settings to ensure the correct "
"name and location of your Tor executable is specified."
msgstr "ØªØ¹Ø°ÙÙØ± Ø¹ÙÙ Ú¤ÙØ¯Ø§ÙÙØ§ ØªØ´ØºÙÙ ØªÙØ±. ØªÙØØµ Ø¥Ø¹Ø¯Ø§Ø¯Ø§ØªÙ ÙÙØªØ£ÙØ¯ ÙÙ ØµØØ© Ø§Ø³Ù ÙÙÙØ¶Ø¹ ÙÙÙ ØªÙØ± Ø§ÙØªÙÙÙØ°Ù."

msgctxt "MainWindow"
msgid "Connecting to Tor"
msgstr "Ø¬Ø§Ø± Ø§ÙØ§ØªØµØ§Ù Ø¨ØªÙØ±"

msgctxt "MainWindow"
msgid "Connection Error"
msgstr "Ø®Ø·Ø£ ÙÙ Ø§ÙØ§ØªØµØ§Ù"

msgctxt "MainWindow"
msgid "Relaying is Enabled"
msgstr "Ø§ÙØªØÙÙÙ ÙÙØ¹Ù"

msgctxt "MainWindow"
msgid "Error Shutting Down"
msgstr "Ø®Ø·Ø£ ÙÙ Ø¥ÙÙØ§Ù Ø§ÙØªØ´ØºÙÙ"

msgctxt "MainWindow"
msgid "Vidalia was unable to stop the Tor software."
msgstr "ÙÙ ÙØªÙÙÙ Ú¤ÙØ¯Ø§ÙÙØ§ ÙÙ Ø¥ÙÙØ§Ù Ø¨Ø±ÙØ§ÙØ¬ ØªÙØ±"

msgctxt "MainWindow"
msgid "Unexpected Error"
msgstr "Ø®Ø·Ø£ ØºÙØ± ÙØªÙÙØ¹"

msgctxt "MainWindow"
msgid "Authenticating to Tor"
msgstr "Ø¬Ø§Ø± Ø§ÙÙØµØ§Ø¯ÙØ© Ø¥ÙÙ ØªÙØ±"

msgctxt "MainWindow"
msgid "Cookie Authentication Required"
msgstr "ÙØ·ÙÙØ¨ Ø§ÙÙØµØ§Ø¯ÙØ© Ø¹ÙÙ Ø§ÙÙØ¹ÙØ§Øª (cookies)"

msgctxt "MainWindow"
msgid ""
"The Tor software requires Vidalia to send the contents of an authentication "
"cookie, but Vidalia was unable to find one."
msgstr "ØªØ·ÙØ¨ Ø¨Ø±ÙØ¬ÙØ© ØªÙØ± ÙÙ Ú¤ÙØ¯Ø§ÙÙØ§ Ø¥Ø±Ø³Ø§Ù ÙØØªÙÙØ§Øª ÙØ¹ÙØ© Ø§ÙØªØµØ¯ÙÙ ÙÙÙÙ Ú¤ÙØ¯Ø§ÙÙØ§ ÙÙ ÙØªÙÙÙ ÙÙ Ø¥ÙØ¬Ø§Ø¯ÙØ§."

msgctxt "MainWindow"
msgid "Would you like to browse for the file 'control_auth_cookie' yourself?"
msgstr "ÙÙ ØªÙØ¯ Ø¨Ø§ÙØªØµÙØ ÙØ¥ÙØ¬Ø§Ø¯ ÙÙÙ 'control_auth_cookie' Ø¨ÙÙØ³ÙØ"

msgctxt "MainWindow"
msgid "Data Directory"
msgstr "Ø¯ÙÙÙ Ø§ÙØ¨ÙØ§ÙØ§Øª"

msgctxt "MainWindow"
msgid "Control Cookie (control_auth_cookie)"
msgstr "ÙØ¹ÙØ© Ø§ÙØªØÙÙ (control_auth_cookie)"

msgctxt "MainWindow"
msgid "Error Registering for Events"
msgstr "Ø®Ø·Ø£ ÙÙ ØªØ³Ø¬ÙÙ Ø§ÙØ£ØØ¯Ø§Ø«"

msgctxt "MainWindow"
msgid ""
"Vidalia was unable to register for some events. Many of Vidalia's features "
"may be unavailable."
msgstr "ÙÙØ¯Ø§ÙÙØ§ ÙÙ ÙØªÙÙÙ ÙÙ Ø§ÙØªØ³Ø¬ÙÙ ÙØ¨Ø¹Ø¶ Ø§ÙØ£ØØ¯Ø§Ø«. ÙØ¯ ØªÙÙÙ Ø§ÙØ¹Ø¯ÙØ¯ ÙÙ ÙØ²Ø§ÙØ§ ÙÙØ¯Ø§ÙÙØ§ ØºÙØ± ÙØªÙÙØ±Ø©."

msgctxt "MainWindow"
msgid "Authentication Error"
msgstr "Ø®Ø·Ø£ ÙÙ Ø§ÙÙØµØ§Ø¯ÙØ©"

msgctxt "MainWindow"
msgid "Vidalia was unable to authenticate to the Tor software. (%1)"
msgstr "ÙÙ ÙØªÙÙÙ Ú¤ÙØ¯Ø§ÙÙØ§ ÙÙ Ø§ÙÙØµØ§Ø¯ÙØ© ÙØ¹ Ø¨Ø±ÙØ§ÙØ¬ ØªÙØ±. (%1)"

msgctxt "MainWindow"
msgid "Please check your control port authentication settings."
msgstr "ÙØ±Ø¬Ù Ø§ÙØªØÙÙ ÙÙ Ø¥Ø¹Ø¯Ø§Ø¯Ø§Øª ÙØµØ§Ø¯ÙØ© ÙØ¯Ø®Ù Ø§ÙØªØÙÙ Ø§ÙØ®Ø§Øµ Ø¨Ù."

msgctxt "MainWindow"
msgid "Tor Update Available"
msgstr "ÙØªÙÙØ± ØªØØ¯ÙØ« ÙØªÙØ±"

msgctxt "MainWindow"
msgid ""
"The currently installed version of Tor is out of date or no longer "
"recommended. Please visit the Tor website to download the latest version."
msgstr "Ø¥ØµØ¯Ø§Ø± ØªÙØ± Ø§ÙÙÙØµØ¨ ØØ§ÙÙØ§Ù ÙØ¯ÙÙ Ø£Ù ÙØ§ÙÙØµØ Ø¨Ù Ø¨Ø¹Ø¯ Ø§ÙØ¢Ù. ÙØ±Ø¬Ù Ø²ÙØ§Ø±Ø© ÙÙÙØ¹ ØªÙØ± ÙØªÙØ²ÙÙ Ø¢Ø®Ø± Ø¥ØµØ¯Ø§Ø±."

msgctxt "MainWindow"
msgid "Tor website: %1"
msgstr "ÙÙÙØ¹ ØªÙØ± Ø¹ÙÙ Ø§ÙÙØ¨: %1"

msgctxt "MainWindow"
msgid ""
"All subsequent connections will appear to be different than your old "
"connections."
msgstr "Ø³ØªØ¨Ø¯Ù ÙÙ Ø§ÙØ§ØªØµØ§ÙØ§Øª Ø§ÙÙØ§ØÙØ© ÙØ®ØªÙÙØ© Ø¹Ù Ø§ÙØ§ØªØµØ§ÙØ§Øª Ø§ÙØ³Ø§Ø¨ÙØ©."

msgctxt "MainWindow"
msgid "Failed to Create New Identity"
msgstr "ØªØ¹Ø°ÙÙØ± Ø¥ÙØ´Ø§Ø¡ ÙÙÙØ© Ø¬Ø¯ÙØ¯Ø©"

msgctxt "MainWindow"
msgid "Port Forwarding Failed"
msgstr "ÙØ´Ù ØªÙØ¯ÙÙ Ø§ÙÙØ¯Ø®Ù"

msgctxt "MainWindow"
msgid "Vidalia was unable to configure automatic port forwarding."
msgstr "ÙÙ ÙØªÙÙÙ Ú¤ÙØ¯Ø§ÙÙØ§ ÙÙ Ø¶Ø¨Ø· ØªÙØ¬ÙÙ Ø§ÙÙÙÙØ° ØªÙÙØ§Ø¦ÙÙØ§."

msgctxt "MainWindow"
msgid "Vidalia Control Panel"
msgstr "ÙÙØØ© ØªØÙÙ Ú¤ÙØ¯Ø§ÙÙØ§"

msgctxt "MainWindow"
msgid "Status"
msgstr "Ø§ÙØØ§ÙØ©"

msgctxt "MainWindow"
msgid "Vidalia Shortcuts"
msgstr "Ø§Ø®ØªØµØ§Ø±Ø§Øª Ú¤ÙØ¯Ø§ÙÙØ§"

msgctxt "MainWindow"
msgid "Setup Relaying"
msgstr "Ø£Ø¹Ø¯ÙÙ Ø§ÙØªØÙÙÙ"

msgctxt "MainWindow"
msgid "Set up a relay and help the network grow"
msgstr "Ø£Ø¹Ø¯ÙÙ ØªØÙÙÙØ© ÙØ³Ø§Ø¹Ø¯ Ø§ÙØ´Ø¨ÙØ© Ø¹ÙÙ Ø§ÙÙÙÙ"

msgctxt "MainWindow"
msgid "View the Network"
msgstr "Ø§Ø¹Ø±Ø¶ Ø§ÙØ´Ø¨ÙØ©"

msgctxt "MainWindow"
msgid "View a map of the Tor network"
msgstr "Ø´Ø§ÙØ¯ Ø®Ø±ÙØ·Ø© Ø´Ø¨ÙØ© ØªÙØ±"

msgctxt "MainWindow"
msgid "Use a New Identity"
msgstr "Ø§Ø³ØªØ®Ø¯Ù ÙÙÙØ© Ø¬Ø¯ÙØ¯Ø©"

msgctxt "MainWindow"
msgid "Make subsequent connections appear new"
msgstr "Ø§Ø¬Ø¹Ù Ø§ÙØ§ØªØµØ§ÙØ§Øª Ø§ÙÙØ§ØÙØ© ØªØ¨Ø¯Ù ÙØ£ÙÙØ§ Ø¬Ø¯ÙØ¯Ø©"

msgctxt "MainWindow"
msgid "View recent bandwidth usage"
msgstr "Ø§Ø¹Ø±Ø¶ ÙØ¯Ù Ø§Ø³ØªØ®Ø¯Ø§Ù Ø¹Ø±Ø¶ Ø§ÙØØ²ÙØ© ÙØ¤Ø®Ø±Ø§Ù"

msgctxt "MainWindow"
msgid "View log message history"
msgstr "Ø§Ø¹Ø±Ø¶ ØªØ§Ø±ÙØ® Ø³Ø¬Ù Ø§ÙØ±Ø³Ø§Ø¦Ù"

msgctxt "MainWindow"
msgid "View help documentation"
msgstr "Ø§Ø¹Ø±Ø¶ ÙØ«Ø§Ø¦Ù Ø§ÙÙØ³Ø§Ø¹Ø¯Ø©"

msgctxt "MainWindow"
msgid "Configure Vidalia"
msgstr "Ø§Ø¶Ø¨Ø· Ú¤ÙØ¯Ø§ÙÙØ§"

msgctxt "MainWindow"
msgid "View version and license information"
msgstr "Ø§Ø³ØªØ¹Ø±Ø¶ ÙØ¹ÙÙÙØ§Øª Ø§ÙØ¥ØµØ¯Ø§Ø± ÙØ§ÙØ±Ø®ØµØ©"

msgctxt "MainWindow"
msgid "Exit Vidalia"
msgstr "Ø£ØºÙÙ Ú¤ÙØ¯Ø§ÙÙØ§"

msgctxt "MainWindow"
msgid "Show this window on startup"
msgstr "Ø£Ø¸ÙØ± ÙØ°Ù Ø§ÙÙØ§ÙØ°Ø© Ø¹ÙØ¯ Ø¨Ø¯Ø¡ ØªØ´ØºÙÙ Ø§ÙØ¬ÙØ§Ø²"

msgctxt "MainWindow"
msgid "Hide"
msgstr "Ø£Ø®ÙÙ"

msgctxt "MainWindow"
msgid "Hide this window"
msgstr "Ø£Ø®ÙÙ ÙØ°Ù Ø§ÙÙØ§ÙØ°Ø©"

msgctxt "MainWindow"
msgid "Password Reset Failed"
msgstr "ÙØ´Ù Ø¥Ø¹Ø§Ø¯Ø© Ø¶Ø¨Ø· ÙÙÙØ© Ø§ÙØ³Ø±"

msgctxt "MainWindow"
msgid ""
"Vidalia tried to reset Tor's control password, but was not able to restart "
"the Tor software. Please check your Task Manager to ensure there are no "
"other Tor processes running."
msgstr "ØØ§ÙÙ Ú¤ÙØ¯Ø§ÙÙØ§ Ø¥Ø¹Ø§Ø¯Ø© Ø¶Ø¨Ø· ÙÙÙØ© Ø³Ø± Ø§ÙØªØÙÙ Ø¨ØªÙØ± ÙÙÙÙÙ ÙÙ ÙÙÙ ÙØ§Ø¯Ø±Ø§Ù Ø¹ÙÙ Ø¥Ø¹Ø§Ø¯Ø© ØªØ´ØºÙÙ Ø¨Ø±ÙØ§ÙØ¬ ØªÙØ±. ÙØ±Ø¬Ù Ø§ÙØªØÙÙ ÙÙ ÙØ¯ÙØ± Ø§ÙÙÙØ§Ù Ø§ÙØ®Ø§Øµ Ø¨Ù ÙÙØªØ£ÙØ¯ ÙÙ Ø¹Ø¯Ù ÙØ¬ÙØ¯ Ø¹ÙÙÙØ§Øª ØªÙØ± Ø£Ø®Ø±Ù Ø¬Ø§Ø±ÙØ©."

msgctxt "MainWindow"
msgid ""
"The currently installed version of Tor is out of date or no longer "
"recommended."
msgstr "Ø§ÙÙØ³Ø®Ø© Ø§ÙÙÙØµØ¨Ø© ØØ§ÙÙØ§Ù ÙÙ ØªÙØ± ÙØ¯ÙÙØ© Ø£Ù ÙØ§ ÙÙØµÙ Ø¨ÙØ§ Ø¨Ø¹Ø¯ Ø§ÙØ¢Ù."

msgctxt "MainWindow"
msgid ""
"Would you like to check if a newer package is available for installation?"
msgstr "ÙÙ ØªÙØ¯ Ø§ÙØªØÙÙ ÙÙØ§ Ø¥Ø°Ø§ ÙØ§ÙØª ÙÙØ§Ù ØØ²ÙØ© Ø¬Ø¯ÙØ¯Ø© ÙØªÙÙØ±Ø© ÙÙØªÙØ²ÙÙØ"

msgctxt "MainWindow"
msgid "Potentially Unsafe Connection"
msgstr "ÙØØªÙÙ Ø£Ù ÙÙÙÙ Ø§ÙØ§ØªØµØ§Ù ØºÙØ± Ø¢ÙÙØ§Ù"

msgctxt "MainWindow"
msgid ""
"Tor has automatically closed your connection in order to protect your "
"anonymity."
msgstr "Ø£ØºÙÙ ØªÙØ± Ø§ØªØµØ§ÙÙ ØªÙÙØ§Ø¦ÙÙØ§ ÙÙØÙÙ Ø³Ø±ÙØªÙ."

msgctxt "MainWindow"
msgid "Update Failed"
msgstr "ÙØ´Ù Ø§ÙØªØØ¯ÙØ«"

msgctxt "MainWindow"
msgid "Your software is up to date"
msgstr "Ø¨Ø±ÙØ§ÙØ¬ ÙØØ¯Ø«"

msgctxt "MainWindow"
msgid ""
"There are no new Tor software packages available for your computer at this "
"time."
msgstr "ÙØ§ ØªÙØ¬Ø¯ ØØ²Ù Ø¨Ø±ÙØ§ÙØ¬ ØªÙØ± Ø¬Ø¯ÙØ¯Ø© ÙÙÙØ¨ÙÙØªØ±Ù ÙÙ ÙØ°Ø§ Ø§ÙÙÙØª."

msgctxt "MainWindow"
msgid "Installation Failed"
msgstr "ÙØ´Ù Ø§ÙØªØ«Ø¨ÙØª"

msgctxt "MainWindow"
msgid "Vidalia was unable to install your software updates."
msgstr "ÙÙ ØªØªÙÙÙ Ú¤ÙØ¯Ø§ÙÙØ§ ÙÙ ØªÙØµÙØ¨ ØªØØ¯ÙØ«Ø§Øª Ø¨Ø±Ø§ÙØ¬Ù."

msgctxt "MainWindow"
msgid "The following error occurred:"
msgstr "ØØµÙ Ø§ÙØ®Ø·Ø£ Ø§ÙØªØ§ÙÙ:"

msgctxt "MainWindow"
msgid ""
"Anything sent over this connection could be monitored. Please check your "
"application's configuration and use only encrypted protocols, such as SSL, "
"if possible."
msgstr "ÙÙ Ø´ÙØ¡ ÙØªÙ Ø¥Ø±Ø³Ø§ÙÙ Ø¹Ù Ø·Ø±ÙÙ ÙØ°Ø§ Ø§ÙØ§ØªØµØ§Ù ØªÙÙÙ ÙØ±Ø§ÙØ¨ØªÙØ Ø§ÙØ±Ø¬Ø§Ø¡ Ø§ÙØªØÙÙ ÙÙ Ø¥Ø¹Ø¯Ø§Ø¯Ø§Øª Ø§ÙØªØ·Ø¨ÙÙ ÙØ§Ø³ØªØ®Ø¯Ø§Ù Ø¨Ø±ÙØªÙÙÙÙØ§Øª ÙØ´ÙØ±Ø© ÙÙØ·Ø ÙØ«Ù SSLØ Ø¥Ù ÙØ§Ù ÙØ°Ø§ ÙÙÙÙØ§Ù"

msgctxt "MainWindow"
msgid "Bootstrapping torrc from %1 to %2"
msgstr "ÙØªÙ ØªØ´ØºÙÙ torrc ÙÙ %1 Ø¥ÙÙ %2"

msgctxt "MainWindow"
msgid "(probably Telnet)"
msgstr "(Ø¹ÙÙÙ ØªÙÙØª Ø¹ÙÙ ÙØ§ ÙØ¨Ø¯Ù)"

msgctxt "MainWindow"
msgid "(probably an email client)"
msgstr "(Ø¹ÙÙÙ Ø¨Ø±ÙØ¯ Ø¥ÙÙØªØ±ÙÙÙ Ø¹ÙÙ ÙØ§ ÙØ¨Ø¯Ù)"

msgctxt "MainWindow"
msgid ""
"One of your applications %1 appears to be making a potentially unencrypted "
"and unsafe connection to port %2."
msgstr "ÙØ¨Ø¯Ù Ø£Ù Ø£ØØ¯ Ø¨Ø±Ø§ÙØ¬Ù %1 ÙØªØµÙ Ø¨Ø·Ø±ÙÙØ© ØºÙØ± ÙØ´ÙØ±Ø© ÙÙØ§ Ø¢ÙÙØ© Ø¨Ø§ÙÙØØ·Ø© %2."

msgctxt "MainWindow"
msgid "failed (%1)"
msgstr "ÙØ´Ù (%1)"

msgctxt "MainWindow"
msgid ""
"Your relay is shutting down.\n"
"Click 'Stop' again to stop your relay now."
msgstr "Ø¬Ø§Ø± Ø¥ÙÙØ§Ù ØªØÙÙÙØªÙ.\nÙØ±Ø¬Ù Ø§ÙÙÙØ± Ø¹ÙÙ \"Ø¥ÙÙØ§Ù\" ÙØ±Ø© Ø£Ø®Ø±Ù ÙØªÙÙÙ ØªØÙÙÙØªÙ Ø§ÙØ¢Ù."

msgctxt "MainWindow"
msgid ""
"Vidalia can't find out how to talk to Tor because it can't access this file: %1\n"
"\n"
"Here's the last error message:\n"
"%2"
msgstr "ÙÙØ¯Ø§ÙÙØ§ ØºÙØ± ÙØ§Ø¯Ø± Ø¹ÙÙ Ø§ÙØªØØ¯Ø« Ø§ÙÙ Ø´Ø¨ÙØ© ØªÙØ± ÙØ£ÙÙ ØºÙØ± ÙØ§Ø¯Ø± Ø¹ÙÙ Ø§ÙØ¯Ø®ÙÙ ÙÙØ°Ø§ Ø§ÙÙÙÙ: %1\n\nÙÙØ§ Ø¢Ø®Ø± Ø´Ø±Ø ÙÙØ®Ø·Ø£:\n%2"

msgctxt "MainWindow"
msgid ""
"It seems Tor has stopped running since Vidalia started it.\n"
"\n"
"See the Advanced Message Log for more information."
msgstr "Ø¥Ø°Ø§ ÙØ§Ù ÙÙØ¯Ø§ÙÙØ§ ØºÙØ± ÙØ§Ø¯Ø± Ø¹ÙÙ Ø¥ÙÙØ§Ù ØªÙØ±, Ø³ÙÙ ÙÙÙÙ ÙÙØ¯Ø§ÙÙØ§ Ø¨Ø¹Ø±Ø¶ Ø±Ø³Ø§ÙØ© Ø®Ø·Ø£ ØªØ®Ø¨Ø±Ù Ø¹Ù Ø§ÙØ®Ø·Ø£ Ø§ÙØ°Ù ØØ¯Ø«. ÙÙÙÙÙ Ø£ÙØ¶Ø§ Ø¥ÙÙØ§Ø¡ ÙØ¸Ø±Ø© Ø¹ÙÙ <a href=\"log.html\">Ø³Ø¬Ù Ø§ÙØ§ØØ¯Ø§Ø«</a> ÙÙØ¹Ø±ÙØ© ÙØ§ Ø¥Ø°Ø§ ÙØ§Ù ØªÙØ± Ø¨Ø¥ØµØ¯Ø§Ø± Ø§ÙÙØ²ÙØ¯ ÙÙ Ø§ÙÙØ¹ÙÙÙØ§Øª ØÙÙ ÙØ§ Ø§ÙØ®Ø·Ø£ Ø§ÙØ°Ù ØØ¯Ø«."

msgctxt "MainWindow"
msgid ""
"You are currently running a relay. Terminating your relay will interrupt any open connections from clients.\n"
"\n"
"Would you like to shutdown gracefully and give clients time to find a new relay?"
msgstr "Ø£ÙØª ØØ§ÙÙØ§Ù ØªØ´ØºÙ ØªØÙÙÙØ©. Ø¥ÙÙØ§Ù ÙØ°Ù Ø§ÙØªØÙÙÙØ© Ø³ÙÙØ§Ø·Ø¹ Ø£Ù Ø§ØªØµØ§ÙØ§Øª ÙÙØªÙØØ© ÙÙ Ø§ÙØ¹ÙÙØ§Ø¡.\n\nÙÙ ØªÙØ¯ Ø¥ÙÙØ§Ù Ø§ÙØªØÙÙÙØ© Ø¨Ø¨Ø·Ø¡ ÙØ¥Ø¹Ø·Ø§Ø¡ Ø§ÙØ¹ÙÙØ§Ø¡ ÙÙØªØ§Ù ÙØ§ÙÙØ§Ù ÙÙØ¨ØØ« Ø¹Ù ØªØÙÙÙØ© Ø¬Ø¯ÙØ¯Ø©Ø"

msgctxt "MainWindow"
msgid ""
"Vidalia detected that the Tor software exited unexpectedly.\n"
"\n"
"Please check the message log for recent warning or error messages."
msgstr "ÙØ¬Ø¯ Ú¤ÙØ¯Ø§ÙÙØ§ Ø£Ù Ø¨Ø±ÙØ¬ÙØ© ØªÙØ± ØªÙÙÙØª Ø¹Ù Ø§ÙØ¹ÙÙ Ø¨Ø´ÙÙ ÙÙØ§Ø¬Ø¦.\n\nÙØ±Ø¬Ù Ø§ÙØªØÙÙ ÙÙ Ø³Ø¬Ù Ø§ÙØ±Ø³Ø§Ø¦Ù ÙØªØØ°ÙØ±Ø§Øª Ø£Ù Ø±Ø³Ø§Ø¦Ù Ø®Ø·Ø£ ØØ¯ÙØ«Ø©."

msgctxt "MessageLog"
msgid "Error Setting Filter"
msgstr "Ø¹ÙØ·Ù ÙÙ Ø¶Ø¨Ø· Ø§ÙÙÙØ±Ø´ÙÙØ"

msgctxt "MessageLog"
msgid "Vidalia was unable to register for Tor's log events."
msgstr "ØªØ¹Ø°ÙØ± Ø¹ÙÙ Ú¤ÙØ¯Ø§ÙÙØ§ Ø§ÙØªØ³Ø¬ÙÙ ÙØ³Ø¬Ù Ø£ØØ¯Ø§Ø« ØªÙØ±."

msgctxt "MessageLog"
msgid "Error Opening Log File"
msgstr "Ø¹ÙØ·Ù ÙÙ ÙØªØ ÙÙÙ Ø§ÙØ³Ø¬ÙÙÙ"

msgctxt "MessageLog"
msgid "Vidalia was unable to open the specified log file."
msgstr "ØªØ¹Ø°ÙØ± Ø¹ÙÙ Ú¤ÙØ¯Ø§ÙÙØ§ ÙØªØ ÙÙÙ Ø§ÙØ³ÙØ¬Ù Ø§ÙÙØ°ÙÙØ±."

msgctxt "MessageLog"
msgid "Log Filename Required"
msgstr "Ø§Ø³Ù ÙÙÙ Ø§ÙØ³ÙØ¬Ù ÙØ·ÙÙØ¨"

msgctxt "MessageLog"
msgid "You must enter a filename to be able to save log messages to a file."
msgstr "ÙØ¬Ø¨ Ø¥Ø¯Ø®Ø§Ù Ø§Ø³Ù ÙÙÙ ÙÙÙÙÙ ØÙØ¸ ÙØ¯Ø®ÙØ§Øª Ø§ÙØ³ÙØ¬Ù ÙÙÙ."

msgctxt "MessageLog"
msgid "Select Log File"
msgstr "Ø§Ø®ØªØ± ÙÙÙ Ø§ÙØ³Ø¬ÙÙÙ"

msgctxt "MessageLog"
msgid "Save Log Messages"
msgstr "Ø§ØÙØ¸ Ø±Ø³Ø§Ø¦Ù Ø§ÙØ³Ø¬ÙÙÙ"

msgctxt "MessageLog"
msgid "Text Files (*.txt)"
msgstr "ÙÙÙØ§Øª ÙØµÙØ© (*.txt)"

msgctxt "MessageLog"
msgid "Vidalia"
msgstr "Ú¤ÙØ¯Ø§ÙÙØ§"

msgctxt "MessageLog"
msgid "Find in Message Log"
msgstr "Ø¨ØØ« ÙÙ Ø³ÙØ¬ÙÙÙ Ø§ÙØ±Ø³Ø§Ø¦Ù"

msgctxt "MessageLog"
msgid "Find:"
msgstr "Ø¨ØØ«:"

msgctxt "MessageLog"
msgid "Not Found"
msgstr "ÙØ§ ÙÙØ¬Ø¯"

msgctxt "MessageLog"
msgid "Search found 0 matches."
msgstr "ÙÙ ÙØ¬Ø¯ Ø§ÙØ¨ØØ« Ø£Ù ÙØªØ§Ø¦Ø¬ ÙØ·Ø§Ø¨ÙØ©."

msgctxt "MessageLog"
msgid "Message Log"
msgstr "Ø³ÙØ¬ÙÙÙ Ø§ÙØ±Ø³Ø§Ø¦Ù"

msgctxt "MessageLog"
msgid "Message Filters..."
msgstr "ÙÙØ±Ø´ÙØØ§Øª Ø§ÙØ±Ø³Ø§Ø¦Ù..."

msgctxt "MessageLog"
msgid "Set message filters"
msgstr "Ø§Ø¶Ø¨Ø· ÙØ±Ø´ØØ§Øª Ø§ÙØ±Ø³Ø§Ø¦Ù"

msgctxt "MessageLog"
msgid "History Size..."
msgstr "ØØ¬Ù Ø§ÙØªØ§Ø±ÙØ®..."

msgctxt "MessageLog"
msgid "Set maximum number of messages to display"
msgstr "ØªØØ¯ÙØ¯ Ø£ÙØµÙ Ø¹Ø¯Ø¯ ÙØ¹Ø±Ø¶ ÙÙ Ø§ÙØ±Ø³Ø§Ø¦Ù"

msgctxt "MessageLog"
msgid "Clear"
msgstr "Ø§ÙØ³Ø"

msgctxt "MessageLog"
msgid "Clear all messages from the Message Log (Ctrl+E)"
msgstr "ÙØ³Ø ÙÙ Ø§ÙØ±Ø³Ø§Ø¦Ù ÙÙ Ø³ÙØ¬ÙÙÙ Ø§ÙØ±Ø³Ø§Ø¦Ù (Ctrl+E)"

msgctxt "MessageLog"
msgid "Ctrl+E"
msgstr "Ctrl+E"

msgctxt "MessageLog"
msgid "Copy"
msgstr "Ø§ÙØ³Ø®"

msgctxt "MessageLog"
msgid "Copy the selected messages to the clipboard (Ctrl+C)"
msgstr "ÙØ³Ø® Ø§ÙØ±Ø³Ø§Ø¦Ù Ø§ÙÙØ®ØªØ§Ø±Ø© Ø¥ÙÙ ÙÙØ Ø§ÙÙØµØ§ØµØ§Øª (Ctrl+C)"

msgctxt "MessageLog"
msgid "Ctrl+C"
msgstr "Ctrl+C"

msgctxt "MessageLog"
msgid "Select All"
msgstr "Ø§Ø®ØªØ± Ø§ÙÙÙ"

msgctxt "MessageLog"
msgid "Select all messages (Ctrl+A)"
msgstr "Ø§Ø®ØªÙØ§Ø± ÙÙ Ø§ÙØ±Ø³Ø§Ø¦Ù (Ctrl+A)"

msgctxt "MessageLog"
msgid "Ctrl+A"
msgstr "Ctrl+A"

msgctxt "MessageLog"
msgid "Save All"
msgstr "Ø§ØÙØ¸ Ø§ÙÙÙ"

msgctxt "MessageLog"
msgid "Save all messages to a file"
msgstr "ÙØÙØ¸ ÙÙ Ø§ÙØ±Ø³Ø§Ø¦Ù ÙÙ ÙÙÙ"

msgctxt "MessageLog"
msgid "Save Selected"
msgstr "Ø§ØÙØ¸ Ø§ÙÙØ®ØªØ§Ø±Ø©"

msgctxt "MessageLog"
msgid "Save selected messages to a file"
msgstr "ÙØÙØ¸ Ø§ÙØ±Ø³Ø§Ø¦Ù Ø§ÙÙØ®ØªØ§Ø±Ø© ÙÙ ÙÙÙ"

msgctxt "MessageLog"
msgid "Settings"
msgstr "Ø¥Ø¹Ø¯Ø§Ø¯Ø§Øª"

msgctxt "MessageLog"
msgid "Adjust Message Log Settings"
msgstr "ÙØ¹Ø¯Ù Ø¥Ø¹Ø¯Ø§Ø¯Ø§Øª Ø³ÙØ¬ÙÙÙ Ø§ÙØ±Ø³Ø§Ø¦Ù"

msgctxt "MessageLog"
msgid "Ctrl+T"
msgstr "Ctrl+T"

msgctxt "MessageLog"
msgid "Help"
msgstr "ÙØ³Ø§Ø¹Ø¯Ø©"

msgctxt "MessageLog"
msgid "Show the help browser"
msgstr "ÙØ¸ÙØ± ÙØªØµÙØ Ø§ÙÙØ³Ø§Ø¹Ø¯Ø©"

msgctxt "MessageLog"
msgid "F1"
msgstr "F1"

msgctxt "MessageLog"
msgid "Close"
msgstr "Ø£ØºÙÙ"

msgctxt "MessageLog"
msgid "Close the Message Log"
msgstr "ÙØºÙÙ Ø³ÙØ¬ÙÙÙ Ø§ÙØ±Ø³Ø§Ø¦Ù"

msgctxt "MessageLog"
msgid "Esc"
msgstr "Esc"

msgctxt "MessageLog"
msgid "Find"
msgstr "Ø§Ø¨ØØ«"

msgctxt "MessageLog"
msgid "Find all messages containing the search text (Ctrl+F)"
msgstr "Ø¬Ø¯ ÙÙ Ø§ÙØ±Ø³Ø§Ø¦Ù Ø§ÙÙØØªÙÙØ© Ø¹ÙÙ ÙØµ Ø§ÙØ¨ØØ« (Ctrl+F)"

msgctxt "MessageLog"
msgid "Ctrl+F"
msgstr "Ctrl+F"

msgctxt "MessageLog"
msgid "Time"
msgstr "Ø§ÙÙÙØª"

msgctxt "MessageLog"
msgid "Type"
msgstr "Ø§ÙÙÙØ¹"

msgctxt "MessageLog"
msgid "Message"
msgstr "Ø§ÙØ±Ø³Ø§ÙØ©"

msgctxt "MessageLog"
msgid "Saves the current Message Log settings"
msgstr "ØÙØ¸ Ø¥Ø¹Ø¯Ø§Ø¯Ø§Øª Ø³Ø¬Ù Ø§ÙØ±Ø³Ø§Ø¦Ù Ø§ÙØØ§ÙÙØ©"

msgctxt "MessageLog"
msgid "Save Settings"
msgstr "Ø§ØÙØ¸ Ø§ÙØ¥Ø¹Ø¯Ø§Ø¯Ø§Øª"

msgctxt "MessageLog"
msgid "Cancels changes made to settings"
msgstr "Ø¥ÙØºØ§Ø¡ Ø§ÙØªØºÙÙØ±Ø§Øª ÙÙ Ø§ÙØ¥Ø¹Ø¯Ø§Ø¯Ø§Øª"

msgctxt "MessageLog"
msgid "Cancel"
msgstr "Ø£ÙØºÙ"

msgctxt "MessageLog"
msgid "Message Filter"
msgstr "ÙÙØ±Ø´ÙÙØ Ø§ÙØ±Ø³Ø§Ø¦Ù"

msgctxt "MessageLog"
msgid "Error"
msgstr "Ø®Ø·Ø£"

msgctxt "MessageLog"
msgid "Warning"
msgstr "ØªØØ°ÙØ±"

msgctxt "MessageLog"
msgid "Notice"
msgstr "ØªÙØ¨ÙÙ"

msgctxt "MessageLog"
msgid "Info"
msgstr "ÙØ¹ÙÙÙØ©"

msgctxt "MessageLog"
msgid "Debug"
msgstr "ØªÙÙÙØ"

msgctxt "MessageLog"
msgid "Message Log History"
msgstr "ØªØ§Ø±ÙØ® Ø³Ø¬Ù Ø§ÙØ±Ø³Ø§Ø¦Ù"

msgctxt "MessageLog"
msgid "Number of messages to display in the message log window"
msgstr "Ø¹Ø¯Ø¯ Ø§ÙØ±Ø³Ø§Ø¦Ù Ø§ÙÙØ¹Ø±ÙØ¶Ø© ÙÙ ÙØ§ÙØ°Ø© Ø³Ø¬Ù Ø§ÙØ±Ø³Ø§Ø¦Ù"

msgctxt "MessageLog"
msgid "messages"
msgstr "Ø±Ø³Ø§Ø¦Ù"

msgctxt "MessageLog"
msgid "Browse"
msgstr "ØªØµÙÙØ"

msgctxt "MessageLog"
msgid "Enable automatically saving all new log messages to a file"
msgstr "ÙØ¹ÙÙÙ Ø§ÙØÙØ¸ Ø§ÙØ£ÙØªÙÙØ§ØªÙÙ ÙÙÙ Ø±Ø³Ø§Ø¦Ù Ø§ÙØ³ÙÙØ¬Ù Ø§ÙØ¬Ø¯ÙØ¯Ø© ÙÙ ÙÙÙ"

msgctxt "MessageLog"
msgid "Automatically save new log messages to a file"
msgstr "Ø§ØÙØ¸ Ø±Ø³Ø§Ø¦Ù Ø§ÙØ³Ø¬ÙÙÙ Ø§ÙØ¬Ø¯ÙØ¯Ø© ÙÙ ÙÙÙ ØªÙÙØ§Ø¦ÙÙØ§"

msgctxt "MessageLog"
msgid "Basic"
msgstr "Ø§ÙØ£Ø³Ø§Ø³ÙØ©"

msgctxt "MessageLog"
msgid "Tor Status"
msgstr "ØØ§ÙØ© ØªÙØ±"

msgctxt "MessageLog"
msgid "Advanced"
msgstr "ÙØªÙØ¯Ù"

msgctxt "MessageLog"
msgid "Always Save New Log Messages"
msgstr "Ø§ØÙØ¸ Ø±Ø³Ø§Ø¦Ù Ø§ÙØ³ÙÙØ¬Ù Ø§ÙØ¬Ø¯ÙØ¯Ø© Ø¯Ø§Ø¦ÙØ§"

msgctxt "MessageLog"
msgid ""
"Messages that appear when something has \n"
"gone very wrong and Tor cannot proceed."
msgstr "Ø§ÙØ±Ø³Ø§Ø¦Ù Ø§ÙØªÙ ØªØ¸ÙØ± Ø¹ÙØ¯ÙØ§ ÙØØµÙ \nØ´ÙØ¡ ÙØ§ Ø¨Ø´ÙÙ Ø®Ø§Ø·Ø¦ Ø¬Ø¯Ø§Ù ÙÙØ§ ÙØ³ØªØ·ÙØ¹ ØªÙØ± Ø§ÙÙØªØ§Ø¨Ø¹Ø©."

msgctxt "MessageLog"
msgid ""
"Messages that only appear when \n"
"something has gone wrong with Tor."
msgstr "Ø§ÙØ±Ø³Ø§Ø¦Ù Ø§ÙØªÙ ØªØ¸ÙØ± ÙÙØ¯ Ø¹ÙØ¯ÙØ§ \nÙØØµÙ Ø´ÙØ¡ Ø®Ø·Ø£ ÙÙ ØªÙØ±."

msgctxt "MessageLog"
msgid ""
"Messages that appear infrequently \n"
"during normal Tor operation and are \n"
"not considered errors, but you may \n"
"care about."
msgstr "Ø§ÙØ±Ø³Ø§Ø¦Ù Ø§ÙØªÙ ØªØ¸ÙØ± Ø¨Ø´ÙÙ ÙÙÙÙ \nØ£Ø«ÙØ§Ø¡ ØªØ´ØºÙÙ ØªÙØ± Ø¨Ø´ÙÙ Ø·Ø¨ÙØ¹Ù ÙÙØ§ \nÙØ¹ØªØ¨Ø±Ù Ø£Ø®Ø·Ø§Ø¡Ø ÙÙÙÙ ÙÙÙÙ \nØ£Ù ÙÙÙÙÙ."

msgctxt "MessageLog"
msgid ""
"Messages that appear frequently \n"
"during normal Tor operation."
msgstr "Ø§ÙØ±Ø³Ø§Ø¦Ù Ø§ÙØªÙ ØªØ¸ÙØ± Ø¨Ø´ÙØ± ÙØªÙØ±Ø± \nØ£Ø«ÙØ§Ø¡ ØªØ´ØºÙÙ ØªÙØ± Ø¨Ø´ÙÙ Ø·Ø¨ÙØ¹Ù."

msgctxt "MessageLog"
msgid ""
"Hyper-verbose messages primarily of \n"
"interest to Tor developers."
msgstr "Ø±Ø³Ø§Ø¦Ù ÙØ·ÙÙØ© Ø¬Ø¯Ø§Ù ØªÙÙ ÙØ·ÙØ±Ù \nØªÙØ± Ø¨Ø´ÙÙ Ø±Ø¦ÙØ³Ù."

msgctxt "MessageLog"
msgid ""
"Cannot write file %1\n"
"\n"
"%2."
msgstr "ÙØ§ ÙÙÙÙ ÙØªØ§Ø¨Ø© Ø§ÙÙÙÙ %1\n\n%2."

msgctxt "NetViewer"
msgid "Tor Network Map"
msgstr "Ø®Ø±ÙØ·Ø© Ø´Ø¨ÙØ© ØªÙØ±"

msgctxt "NetViewer"
msgid "Refresh"
msgstr "ØªØØ¯ÙØ«"

msgctxt "NetViewer"
msgid "Refresh the list of Tor relays and connections"
msgstr "ØªØØ¯ÙØ« ÙØ§Ø¦ÙØ© ØªØÙÙÙØ§Øª ÙÙØµÙØ§Øª ØªÙØ±"

msgctxt "NetViewer"
msgid "Ctrl+R"
msgstr "Ctrl+R"

msgctxt "NetViewer"
msgid "Help"
msgstr "ÙØ³Ø§Ø¹Ø¯Ø©"

msgctxt "NetViewer"
msgid "Show the network map help"
msgstr "Ø¥Ø¸ÙØ§Ø± Ø§ÙÙØ³Ø§Ø¹Ø¯Ø© Ø§ÙØ®Ø§ØµØ© Ø¨Ø®Ø±ÙØ·Ø© Ø§ÙØ´Ø¨ÙØ©"

msgctxt "NetViewer"
msgid "Show network map help"
msgstr "Ø¥Ø¸ÙØ§Ø± ÙØ³Ø§Ø¹Ø¯Ø© Ø®Ø±ÙØ·Ø© Ø§ÙØ´Ø¨ÙØ©"

msgctxt "NetViewer"
msgid "F1"
msgstr "F1"

msgctxt "NetViewer"
msgid "Close"
msgstr "Ø£ØºÙÙ"

msgctxt "NetViewer"
msgid "Close the network map"
msgstr "Ø¥ØºÙØ§Ù Ø®Ø±ÙØ·Ø© Ø§ÙØ´Ø¨ÙØ©"

msgctxt "NetViewer"
msgid "Esc"
msgstr "Esc"

msgctxt "NetViewer"
msgid "Zoom In"
msgstr "ØªÙØ¨ÙØ±"

msgctxt "NetViewer"
msgid "Zoom in on the network map"
msgstr "ÙØ¨ÙØ± Ø®Ø±ÙØ·Ø© Ø§ÙØ´Ø¨ÙØ©"

msgctxt "NetViewer"
msgid "+"
msgstr "+"

msgctxt "NetViewer"
msgid "Zoom Out"
msgstr "ØªØµØºÙØ±"

msgctxt "NetViewer"
msgid "Zoom out on the network map"
msgstr "ØªØµØºÙØ± Ø®Ø±ÙØ·Ø© Ø§ÙØ´Ø¨ÙØ©"

msgctxt "NetViewer"
msgid "-"
msgstr "-"

msgctxt "NetViewer"
msgid "Zoom To Fit"
msgstr "ÙÙØ¡ Ø§ÙÙØ§ÙØ°Ø©"

msgctxt "NetViewer"
msgid "Zooms to fit all currently displayed circuits"
msgstr "ÙÙÙØ£ Ø§ÙÙÙØ¸ÙØ± Ø¨ÙÙ Ø§ÙØ¯ÙØ§Ø¦Ø± Ø§ÙØ¸Ø§ÙØ±Ø© ØØ§ÙÙØ§"

msgctxt "NetViewer"
msgid "Ctrl+Z"
msgstr "Ctrl+Z"

msgctxt "NetViewer"
msgid "Relay Not Found"
msgstr "ÙÙ ÙØªÙ Ø§ÙØ¹Ø«ÙØ± Ø§ÙØªØÙÙÙØ©"

msgctxt "NetViewer"
msgid "No details on the selected relay are available."
msgstr "ÙØ§ ØªØªÙÙØ± ØªÙØ§ØµÙÙ ØÙÙ Ø§ÙØªØÙÙÙØ© Ø§ÙÙØ®ØªØ§Ø±Ø©."

msgctxt "NetViewer"
msgid "Unknown"
msgstr "ØºÙØ± ÙØ¹Ø±ÙÙ"

msgctxt "NetViewer"
msgid "Full Screen"
msgstr "Ø¹Ø±Ø¶ Ø¹ÙÙ ÙØ§ÙÙ Ø§ÙØ´Ø§Ø´Ø©"

msgctxt "NetViewer"
msgid "View the network map as a full screen window"
msgstr "Ø§Ø³ØªØ¹Ø±Ø§Ø¶ Ø®Ø±ÙØ·Ø© Ø§ÙØ´Ø¨ÙØ© Ø¹ÙÙ ÙØ§ÙÙ Ø§ÙØ´Ø§Ø´Ø©"

msgctxt "NetViewer"
msgid "Ctrl+F"
msgstr "Ctrl+F"

msgctxt "NetworkPage"
msgid "Copy (Ctrl+C)"
msgstr "ÙØ³Ø® (Ctrl+C)"

msgctxt "NetworkPage"
msgid ""
"You must specify both an IP address or hostname and a port number to "
"configure Tor to use a proxy to access the Internet."
msgstr "ÙØ¬Ø¨ Ø£Ù ØªØØ¯Ø¯ Ø¥ÙØ§ Ø¹ÙÙØ§Ù IP Ø£Ù Ø§Ø³Ù Ø§ÙÙØ¶ÙÙ ÙØ±ÙÙ Ø§ÙÙÙÙØ° ÙØ¶Ø¨Ø· ØªÙØ± ÙØ§Ø³ØªØ®Ø¯Ø§Ù ÙØ³ÙØ· ÙÙÙØµÙÙ Ø¥ÙÙ Ø§ÙØ¥ÙØªØ±ÙØª."

msgctxt "NetworkPage"
msgid ""
"You must specify one or more ports to which your firewall allows you to "
"connect."
msgstr "ÙØ¬Ø¨ Ø£Ù ØªØØ¯Ø¯ ÙÙÙØ°ÙØ§ ÙØ§ØØ¯ÙØ§ ÙØ³ÙØ ÙÙ Ø§ÙØ¬Ø¯Ø§Ø± Ø§ÙÙØ§Ø±Ù Ø¨Ø§ÙØ§ØªØµØ§Ù Ø¨Ù Ø£Ù Ø£ÙØ«Ø±."

msgctxt "NetworkPage"
msgid "'%1' is not a valid port number."
msgstr "'%1' ÙÙØ³ Ø±ÙÙØ§Ù ØµØ§ÙØØ§Ù."

msgctxt "NetworkPage"
msgid "Check if your local network requires a proxy to access the Internet"
msgstr "ØªØÙÙ Ø¥Ø°Ø§ ÙØ§ÙØª Ø´Ø¨ÙØªÙ Ø§ÙÙØÙÙØ© ØªØªØ·ÙØ¨ ÙØ³ÙØ·ÙØ§ ÙÙØ§ØªØµØ§Ù Ø¨Ø§ÙØ¥ÙØªØ±ÙØª"

msgctxt "NetworkPage"
msgid "I use a proxy to access the Internet"
msgstr "Ø£Ø³ØªØ®Ø¯Ù ÙØ³ÙØ·ÙØ§ (Ø¨Ø±ÙÙØ³Ù) ÙÙØ§ØªØµØ§Ù Ø¨Ø§ÙØ¥ÙØªØ±ÙØª"

msgctxt "NetworkPage"
msgid "Proxy Settings"
msgstr "Ø¥Ø¹Ø¯Ø§Ø¯Ø§Øª Ø§ÙÙØ³ÙØ·"

msgctxt "NetworkPage"
msgid "Username:"
msgstr "Ø§Ø³Ù Ø§ÙÙØ³ØªØ®Ø¯Ù:"

msgctxt "NetworkPage"
msgid "Password:"
msgstr "ÙÙÙØ© Ø§ÙØ³Ø±:"

msgctxt "NetworkPage"
msgid "Port:"
msgstr "Ø§ÙÙÙÙØ°:"

msgctxt "NetworkPage"
msgid "Check to only connect to relays using ports allowed by your firewall"
msgstr "Ø§Ø®ØªØ± ÙØªØªØµÙ ÙÙØ· Ø¹Ø¨Ø± ØªØÙÙÙØ§Øª ØªØ³ØªØ®Ø¯Ù Ø§ÙÙÙØ§ÙØ° Ø§ÙØªÙ ÙØ³ÙØ Ø¨ÙØ§ Ø¬Ø¯Ø§Ø±Ù Ø§ÙÙØ§Ø±Ù"

msgctxt "NetworkPage"
msgid "My firewall only lets me connect to certain ports"
msgstr "Ø¬Ø¯Ø§Ø±Ù Ø§ÙÙØ§Ø±Ù ÙØ³ÙØ ÙÙ Ø¨Ø§ÙØ§ØªØµØ§Ù Ø¨ÙÙØ§ÙØ° ÙØ¹ÙÙØ© ÙÙØ·"

msgctxt "NetworkPage"
msgid "Firewall Settings"
msgstr "Ø¥Ø¹Ø¯Ø§Ø¯Ø§Øª Ø§ÙØ¬Ø¯Ø§Ø± Ø§ÙÙØ§Ø±Ù"

msgctxt "NetworkPage"
msgid "Allowed Ports:"
msgstr "Ø§ÙÙÙØ§ÙØ° Ø§ÙÙØ³ÙÙØØ©:"

msgctxt "NetworkPage"
msgid "80, 443"
msgstr "80, 443"

msgctxt "NetworkPage"
msgid ""
"Check to encrypt directory requests and, optionally, use bridge relays to "
"access the Tor network"
msgstr "Ø§Ø®ØªØ± ÙØªØ´ÙØ± Ø·ÙØ¨Ø§Øª Ø§ÙØ¯ÙÙÙ Ù -Ø§Ø®ØªÙØ§Ø±ÙØ§Ù- ØªØ³ØªØ®Ø¯Ù ØªØÙÙÙØ§Øª Ø§ÙØ¬Ø³ÙØ± ÙÙÙØµÙÙ Ø¥ÙÙ Ø´Ø¨ÙØ© ØªÙØ±"

msgctxt "NetworkPage"
msgid "My ISP blocks connections to the Tor network"
msgstr "ÙØ²ÙØ¯ Ø®Ø¯ÙØ© Ø§ÙØ¥ÙØªØ±ÙØª ÙÙ ÙØØ¬Ø¨ Ø§ÙØ§ØªØµØ§Ù Ø¨Ø´Ø¨ÙØ© ØªÙØ±"

msgctxt "NetworkPage"
msgid "Bridge Settings"
msgstr "Ø¥Ø¹Ø¯Ø§Ø¯Ø§Øª Ø§ÙØ¬Ø³Ø±"

msgctxt "NetworkPage"
msgid "Add a Bridge:"
msgstr "Ø¥Ø¶Ø§ÙØ© Ø¬Ø³Ø±:"

msgctxt "NetworkPage"
msgid "Remove the selected bridges from the list"
msgstr "Ø¥Ø²Ø§ÙØ© Ø§ÙØ¬Ø³ÙØ± Ø§ÙÙØ®ØªØ§Ø±Ø© ÙÙ Ø§ÙÙØ§Ø¦ÙØ©"

msgctxt "NetworkPage"
msgid "Copy the selected bridges to the clipboard"
msgstr "ÙØ³Ø® Ø§ÙØ¬Ø³ÙØ± Ø§ÙÙØ®ØªØ§Ø±Ø© Ø¥ÙÙ ÙÙØ Ø§ÙÙØµØ§ØµØ§Øª"

msgctxt "NetworkPage"
msgid "Find Bridges Now"
msgstr "Ø§ÙØ¨ØØ« Ø¹Ù Ø¬Ø³ÙØ± Ø§ÙØ¢Ù"

msgctxt "NetworkPage"
msgid "<a href=\"bridges.finding\">How else can I find bridges?</a>"
msgstr "<a href=\"bridges.finding\">ÙØ§ ÙÙ Ø§ÙØ·Ø±Ù Ø§ÙØ£Ø®Ø±Ù ÙØ¥ÙØ¬Ø§Ø¯ Ø§ÙØ¬Ø³ÙØ±Ø</a>"

msgctxt "NetworkPage"
msgid "<a href=\"bridges.finding\">How can I find bridges?</a>"
msgstr "<a href=\"bridges.finding\">ÙÙÙ ÙÙÙÙÙÙ Ø£Ù Ø£Ø¬Ø¯ Ø¬Ø³ÙØ±Ø§ÙØ</a>"

msgctxt "NetworkPage"
msgid ""
"No new bridges are currently available. You can either wait a while and try "
"again, or try another method of finding new bridges."
msgstr "ÙØ§ ØªÙØ¬Ø¯ Ø¬Ø³ÙØ± Ø¬Ø¯ÙØ¯Ø© ØØ§ÙÙØ§Ù. ÙÙÙÙÙ Ø£Ù ØªÙØªØ¸Ø± ÙÙÙÙØ§Ù ÙØªØØ§ÙÙ ÙØ±Ø© Ø£Ø®Ø±ÙØ Ø£Ù Ø£Ù ØªØ¬Ø±Ø¨ Ø£Ø³ÙÙØ¨Ø§Ù Ø¢Ø®Ø± ÙØ¥ÙØ¬Ø§Ø¯ Ø¬Ø³ÙØ± Ø¬Ø¯ÙØ¯Ø©."

msgctxt "NetworkPage"
msgid "Click Help to see other methods of finding new bridges."
msgstr "Ø§Ø¶ØºØ· ÙØ³Ø§Ø¹Ø¯Ø© ÙØªØ±Ù Ø£Ø³Ø§ÙÙØ¨ Ø£Ø®Ø±Ù ÙØ¥ÙØ¬Ø§Ø¯ Ø§ÙØ¬Ø³ÙØ±."

msgctxt "NetworkPage"
msgid "Address:"
msgstr "Ø§ÙØ¹ÙÙØ§Ù:"

msgctxt "NetworkPage"
msgid "Type:"
msgstr "Ø§ÙÙÙØ¹:"

msgctxt "NetworkPage"
msgid "You must select the proxy type."
msgstr "ÙØ¬Ø¨ Ø£Ù ØªØ®ØªØ§Ø± ÙÙØ¹ Ø§ÙÙØ³ÙØ·"

msgctxt "NetworkPage"
msgid "SOCKS 4"
msgstr "SOCKS 4"

msgctxt "NetworkPage"
msgid "SOCKS 5"
msgstr "SOCKS 5"

msgctxt "NetworkPage"
msgid "HTTP / HTTPS"
msgstr "HTTP / HTTPS"

msgctxt "NetworkPage"
msgid "You must specify one or more bridges."
msgstr "ÙØ¬Ø¨ Ø£Ù ØªØØ¯Ø¯ ÙÙÙØ°ÙØ§ ÙØ§ØØ¯ÙØ§ ÙØ³ÙØ ÙÙ Ø§ÙØ¬Ø¯Ø§Ø± Ø§ÙÙØ§Ø±Ù Ø¨Ø§ÙØ§ØªØµØ§Ù Ø¨Ù Ø£Ù Ø£ÙØ«Ø±."

msgctxt "Policy"
msgid "accept"
msgstr "ÙØ¨ÙÙ"

msgctxt "Policy"
msgid "reject"
msgstr "Ø±ÙØ¶"

msgctxt "RouterDescriptor"
msgid "Online"
msgstr "ÙØªØµÙ"

msgctxt "RouterDescriptor"
msgid "Hibernating"
msgstr "ÙÙ ÙØ¶Ø¹ Ø§ÙØ³Ø¨Ø§Øª"

msgctxt "RouterDescriptor"
msgid "Offline"
msgstr "ÙÙØµÙÙ"

msgctxt "RouterDescriptorView"
msgid "Location:"
msgstr "Ø§ÙÙÙØ¶Ø¹:"

msgctxt "RouterDescriptorView"
msgid "IP Address:"
msgstr "Ø¹ÙÙØ§Ù IP:"

msgctxt "RouterDescriptorView"
msgid "Platform:"
msgstr "Ø§ÙÙÙØµØ©:"

msgctxt "RouterDescriptorView"
msgid "Bandwidth:"
msgstr "Ø¹Ø±Ø¶ Ø§ÙØØ²ÙØ©:"

msgctxt "RouterDescriptorView"
msgid "Uptime:"
msgstr "ÙØ¯Ø© Ø§ÙØ§ØªØµØ§Ù:"

msgctxt "RouterDescriptorView"
msgid "Last Updated:"
msgstr "Ø¢Ø®Ø± ØªØØ¯ÙØ«:"

msgctxt "RouterDescriptorView"
msgid "Copy"
msgstr "Ø§ÙØ³Ø®"

msgctxt "RouterInfoDialog"
msgid "Hibernating"
msgstr "ÙÙ ÙØ¶Ø¹ Ø§ÙØ³Ø¨Ø§Øª"

msgctxt "RouterInfoDialog"
msgid "Online"
msgstr "ÙØªØµÙ"

msgctxt "RouterInfoDialog"
msgid "Offline"
msgstr "ÙÙØµÙÙ"

msgctxt "RouterInfoDialog"
msgid "Unknown"
msgstr "ØºÙØ± ÙØ¹Ø±ÙÙ"

msgctxt "RouterInfoDialog"
msgid "Relay Details"
msgstr "ØªÙØ§ØµÙÙ Ø§ÙØªØÙÙÙØ©"

msgctxt "RouterInfoDialog"
msgid "Summary"
msgstr "ÙÙØ®Øµ"

msgctxt "RouterInfoDialog"
msgid "Name:"
msgstr "Ø§ÙØ§Ø³Ù:"

msgctxt "RouterInfoDialog"
msgid "Status:"
msgstr "Ø§ÙØØ§ÙØ©:"

msgctxt "RouterInfoDialog"
msgid "Location:"
msgstr "Ø§ÙÙÙØ¶Ø¹:"

msgctxt "RouterInfoDialog"
msgid "IP Address:"
msgstr "Ø¹ÙÙØ§Ù IP:"

msgctxt "RouterInfoDialog"
msgid "Platform:"
msgstr "Ø§ÙÙÙØµØ©:"

msgctxt "RouterInfoDialog"
msgid "Bandwidth:"
msgstr "Ø¹Ø±Ø¶ Ø§ÙØØ²ÙØ©:"

msgctxt "RouterInfoDialog"
msgid "Uptime:"
msgstr "ÙØ¯Ø© Ø§ÙØ§ØªØµØ§Ù:"

msgctxt "RouterInfoDialog"
msgid "Contact:"
msgstr "Ø¨ÙØ§ÙØ§Øª Ø§ÙØ§ØªØµØ§Ù:"

msgctxt "RouterInfoDialog"
msgid "Last Updated:"
msgstr "Ø¢Ø®Ø± ØªØØ¯ÙØ«:"

msgctxt "RouterInfoDialog"
msgid "Descriptor"
msgstr "Ø§ÙÙØ§ØµÙ"

msgctxt "RouterListItem"
msgid "Offline"
msgstr "ÙÙØµÙÙ"

msgctxt "RouterListItem"
msgid "Hibernating"
msgstr "ÙÙ ÙØ¶Ø¹ Ø§ÙØ³Ø¨Ø§Øª"

msgctxt "RouterListItem"
msgid "%1 KB/s"
msgstr "%1 Ù.Ø¨/Ø«"

msgctxt "RouterListWidget"
msgid "Relay"
msgstr "ØªØÙÙÙØ©"

msgctxt "RouterListWidget"
msgid "Zoom to Relay"
msgstr "ÙØ¨ÙØ± Ø¥ÙÙ Ø§ÙØªØÙÙÙØ©"

msgctxt "RouterListWidget"
msgid "%1 relays online"
msgstr "%1 ØªØÙÙÙØ§Øª ÙØ§Ø¹ÙØ©"

msgctxt "RouterListWidget"
msgid "Copy"
msgstr "Ø§ÙØ³Ø®"

msgctxt "RouterListWidget"
msgid "Nickname"
msgstr "Ø§ÙØ§Ø³Ù Ø§ÙÙØ³ØªØ¹Ø§Ø±"

msgctxt "RouterListWidget"
msgid "Fingerprint"
msgstr "Ø§ÙØ¨ØµÙØ©"

msgctxt "ServerPage"
msgid "Bridge Support Unavailable"
msgstr "Ø¯Ø¹Ù Ø§ÙØ¬Ø³ÙØ± ØºÙØ± ÙØªÙÙØ±"

msgctxt "ServerPage"
msgid ""
"You have configured Tor to act as a bridge relay for censored users, but "
"your version of Tor does not support bridges."
msgstr "ÙØ¬Ø¨ Ø£Ù ØªØ¶Ø¨Ø· Ø¥Ø¹Ø¯Ø§Ø¯Ø§Øª ØªÙØ± ÙÙØªØµØ±Ù Ø¹ÙÙ Ø£ÙÙ ØªØÙÙÙØ© Ø¬Ø³Ø± ÙÙÙØ³ØªØ®Ø¯ÙÙÙ Ø§ÙÙØØ¬ÙØ¨ÙÙØ ÙÙÙÙ ÙØ³Ø®Ø© ØªÙØ± Ø§ÙØ®Ø§ØµØ© Ø¨Ù ÙØ§ ØªØ¯Ø¹Ù Ø§ÙØ¬Ø³ÙØ±."

msgctxt "ServerPage"
msgid ""
"Please upgrade your Tor software or configure Tor to act as a normal Tor "
"relay."
msgstr "ÙØ±Ø¬Ù ØªØØ¯ÙØ« Ø¨Ø±ÙØ§ÙØ¬ ØªÙØ± Ø£Ù Ø¶Ø¨Ø· ØªÙØ± ÙÙØ¹ÙÙ Ø¹ÙÙ Ø£ÙÙ ØªØÙÙÙØ© ØªÙØ± Ø¹Ø§Ø¯ÙØ©."

msgctxt "ServerPage"
msgid "Your bridge relay is not running."
msgstr "ØªØÙÙÙØ© Ø§ÙØ¬Ø³Ø± Ø§ÙØ®Ø§ØµØ© Ø¨Ù ÙØ§ ØªØ¹ÙÙ."

msgctxt "ServerPage"
msgid "You must specify at least a relay nickname and port."
msgstr "ÙØ¬Ø¨ Ø£Ù ØªØ®ØªØ§Ø± Ø§Ø³ÙØ§ ÙØ³ØªØ¹Ø§Ø±Ø§Ù ÙÙØªØÙÙÙØ© ÙØ±ÙÙ ÙØ¯Ø®Ù."

msgctxt "ServerPage"
msgid "Run as a client only"
msgstr "ØªØ´ØºÙÙ ÙØ¹ÙÙÙ ÙÙØ·."

msgctxt "ServerPage"
msgid "Relay Port:"
msgstr "ÙØ¯Ø®Ù Ø§ÙØªØÙÙÙØ©:"

msgctxt "ServerPage"
msgid "Enable to mirror the relay directory"
msgstr "ÙØ¹Ù Ø¹ÙØ³ (mirror) Ø¯ÙÙÙ Ø§ÙØªØÙÙÙØ©"

msgctxt "ServerPage"
msgid "Attempt to automatically configure port forwarding"
msgstr "ØØ§ÙÙ Ø¶Ø¨Ø· ØªÙØ¯ÙÙ Ø§ÙÙØ¯Ø®Ù Ø¨Ø´ÙÙ Ø£ÙØªÙÙØ§ØªÙÙÙ"

msgctxt "ServerPage"
msgid "Test"
msgstr "Ø§ÙØØµ"

msgctxt "ServerPage"
msgid "Show help topic on port forwarding"
msgstr "Ø£Ø¸ÙØ± ÙÙØ¶ÙØ¹ Ø§ÙÙØ³Ø§Ø¹Ø¯Ø© ØÙÙ ØªÙØ¯ÙÙ Ø§ÙÙØ¯Ø®Ù"

msgctxt "ServerPage"
msgid "Directory Port:"
msgstr "ÙÙÙØ° Ø§ÙØ¯ÙÙÙ:"

msgctxt "ServerPage"
msgid "Directory Port Number"
msgstr "Ø±ÙÙ ÙÙÙØ° Ø§ÙØ¯ÙÙÙ"

msgctxt "ServerPage"
msgid "Contact Info:"
msgstr "Ø¨ÙØ§ÙØ§Øª Ø§ÙØ§ØªØµØ§Ù:"

msgctxt "ServerPage"
msgid "Name of your relay"
msgstr "Ø§Ø³Ù ØªØÙÙÙØªÙ"

msgctxt "ServerPage"
msgid "Port on which users and other relays can communicate with your relay"
msgstr "Ø§ÙÙØ¯Ø®Ù Ø§ÙØ°Ù ÙØªÙØ§ØµÙ Ø¹Ø¨Ø± Ø§ÙÙØ³ØªØ®Ø¯ÙÙÙ ÙØ§ÙØªØÙÙÙØ§Øª Ø§ÙØ£Ø®Ø±Ù ÙØ¹ ØªØÙÙÙØªÙ"

msgctxt "ServerPage"
msgid "Nickname:"
msgstr "Ø§ÙØ§Ø³Ù Ø§ÙÙØ³ØªØ¹Ø§Ø±:"

msgctxt "ServerPage"
msgid "Basic Settings"
msgstr "Ø¥Ø¹Ø¯Ø§Ø¯Ø§Øª Ø£Ø³Ø§Ø³ÙØ©"

msgctxt "ServerPage"
msgid ""
"For Internet connections with fast download speed but slow upload, please "
"list your upload speed here."
msgstr "ÙÙØµÙØ§Øª Ø§ÙØ¥ÙØªØ±ÙØª Ø°Ø§Øª Ø³Ø±Ø¹Ø© Ø§ÙØªÙØ²ÙÙ Ø§ÙÙØ¨ÙØ±Ø© ÙØ³Ø±Ø¹Ø© Ø±ÙØ¹ ØµØºÙØ±Ø©Ø ÙØ±Ø¬Ù Ø°ÙØ± Ø³Ø±Ø¹Ø© Ø§ÙØ±ÙØ¹ Ø§ÙÙØªØ§ØØ© ÙÙØ§."

msgctxt "ServerPage"
msgid "Cable/DSL 256 Kbps"
msgstr "ÙØ§Ø¨Ù/Ø¯ÙâØ¥Ø³âØ¥Ù 256 Ù.Ø¨Øª/Ø«Ø§"

msgctxt "ServerPage"
msgid "Cable/DSL 512 Kbps"
msgstr "ÙØ§Ø¨Ù/Ø¯ÙâØ¥Ø³âØ¥Ù 512 Ù.Ø¨Øª/Ø«Ø§"

msgctxt "ServerPage"
msgid "Cable/DSL 768 Kbps"
msgstr "ÙØ§Ø¨Ù/Ø¯ÙâØ¥Ø³âØ¥Ù 768 Ù.Ø¨Øª/Ø«Ø§"

msgctxt "ServerPage"
msgid "T1/Cable/DSL 1.5 Mbps"
msgstr "T1/ÙØ§Ø¨Ù/Ø¯ÙâØ¥Ø³âØ¥Ù 1.5 Ù.Ø¨Øª/Ø«Ø§"

msgctxt "ServerPage"
msgid "> 1.5 Mbps"
msgstr "> 1.5 Ù.Ø¨Øª/Ø«Ø§"

msgctxt "ServerPage"
msgid "Custom"
msgstr "ÙØ®ØµØµ"

msgctxt "ServerPage"
msgid "Select the entry that most closely resembles your Internet connection"
msgstr "Ø§Ø®ØªØ± Ø£ÙØ±Ø¨ ÙØ§ ÙÙØ§Ø«Ù Ø§ØªØµØ§Ù Ø§ÙØ¥ÙØªØ±ÙØª Ø§ÙØ®Ø§Øµ Ø¨Ù"

msgctxt "ServerPage"
msgid "Show help topic on bandwidth rate limits"
msgstr "Ø¹Ø±Ø¶ ÙÙØ¶ÙØ¹ Ø§ÙÙØ³Ø§Ø¹Ø¯Ø© Ø¹Ù ØØ¯ÙØ¯ ÙØ¹Ø¯Ù Ø¹Ø±Ø¶ Ø§ÙØØ²ÙØ©"

msgctxt "ServerPage"
msgid "Average Rate"
msgstr "Ø§ÙÙØ¹Ø¯Ù Ø§ÙÙØ³Ø·Ù"

msgctxt "ServerPage"
msgid "Long-term average bandwidth limit"
msgstr "ØØ¯ Ø¹Ø±Ø¶ Ø§ÙØØ²ÙØ© Ø§ÙÙØ³Ø·Ù Ø·ÙÙÙ Ø§ÙÙØ¯Ù"

msgctxt "ServerPage"
msgid "KB/s"
msgstr "Ù.Ø¨Ø§ÙØª/Ø«Ø§"

msgctxt "ServerPage"
msgid "Maximum Rate"
msgstr "Ø£ÙØµÙ ÙØ¹Ø¯Ù"

msgctxt "ServerPage"
msgid "Peak bandwidth rate limit"
msgstr "ØØ¯ Ø£ÙØµÙ ÙØ¹Ø¯Ù Ø¹Ø±Ø¶ ØØ²ÙØ©"

msgctxt "ServerPage"
msgid ""
"Your maximum bandwidth rate must be greater than or equal to your average "
"bandwidth rate. Both values must be at least 20 KB/s."
msgstr "ÙØ¬Ø¨ Ø£Ù ÙÙÙÙ Ø£ÙØ¨Ø± ÙØ¹Ø¯Ù Ø¹Ø±Ø¶ ØØ²ÙØ© ÙØ³Ø§ÙÙØ§Ù Ø£Ù Ø£ÙØ¨Ø± ÙÙ Ø§ÙÙØ¹Ø¯Ù Ø§ÙÙØ³Ø·Ù ÙØ¹Ø±Ø¶ Ø§ÙØØ²ÙØ©Ø Ù ÙÙØ§ Ø§ÙÙÙÙØªÙÙ ÙØ¬Ø¨ Ø£Ù ØªÙÙÙØ§ 20 Ù.Ø¨Ø§ÙØª/Ø«Ø§ Ø¹ÙÙ Ø§ÙØ£ÙÙ."

msgctxt "ServerPage"
msgid "Bandwidth Limits"
msgstr "ØØ¯ÙØ¯ Ø¹Ø±Ø¶ Ø§ÙØØ²ÙØ©"

msgctxt "ServerPage"
msgid "Ports 6660 - 6669 and 6697"
msgstr "Ø§ÙÙØ¯Ø§Ø®Ù 6660 - 6669 Ù 6697"

msgctxt "ServerPage"
msgid "Internet Relay Chat (IRC)"
msgstr "Ø¯Ø±Ø¯Ø´Ø© Ø¥ÙØªØ±ÙØª Ø¨Ø§ÙØªÙØ±ÙØ± (IRC)"

msgctxt "ServerPage"
msgid "Ports 110, 143, 993 and 995"
msgstr "Ø§ÙÙØ¯Ø§Ø®Ù 110 Ù 143 Ù 993 Ù 995"

msgctxt "ServerPage"
msgid "Retrieve Mail (POP, IMAP)"
msgstr "Ø¬ÙØ¨ Ø§ÙØ¨Ø±ÙØ¯ (POP Ù IMAP)"

msgctxt "ServerPage"
msgid "Ports unspecified by other checkboxes"
msgstr "ÙØ¯Ø§Ø®Ù ÙÙ ÙØªÙ ØªØØ¯ÙØ¯ÙØ§ ÙÙ ÙØ±Ø¨Ø¹Ø§Øª Ø§ÙØªØ£Ø´ÙØ± Ø§ÙØ£Ø®Ø±Ù"

msgctxt "ServerPage"
msgid "Misc Other Services"
msgstr "Ø®Ø¯ÙØ§Øª Ø£Ø®Ø±Ù ÙØªÙÙØ¹Ø©"

msgctxt "ServerPage"
msgid "Ports 706, 1863, 5050, 5190, 5222, 5223, 8300 and 8888"
msgstr "Ø§ÙÙØ¯Ø§Ø®Ù 706 Ù 1863 Ù 5050 Ù 5190 Ù 5222 Ù 5223 Ù 8300 Ù 8888"

msgctxt "ServerPage"
msgid "Instant Messaging (IM)"
msgstr "Ø§ÙØªØ±Ø§Ø³Ù Ø§ÙÙÙØ±Ù (IM)"

msgctxt "ServerPage"
msgid "Port 443"
msgstr "Ø§ÙÙØ¯Ø®Ù 443"

msgctxt "ServerPage"
msgid "Secure Websites (SSL)"
msgstr "Ø§ÙÙÙØ§ÙØ¹ Ø§ÙÙØ¤ÙÙØ© (SSL)"

msgctxt "ServerPage"
msgid "Port 80"
msgstr "Ø§ÙÙØ¯Ø®Ù 80"

msgctxt "ServerPage"
msgid "Websites"
msgstr "Ø§ÙÙÙØ§ÙØ¹"

msgctxt "ServerPage"
msgid "Show help topic on exit policies"
msgstr "Ø¹Ø±Ø¶ ÙÙØ¶ÙØ¹ Ø§ÙÙØ³Ø§Ø¹Ø¯Ø© ØÙÙ Ø³ÙØ§Ø³Ø§Øª Ø§ÙÙØ®Ø±Ø¬"

msgctxt "ServerPage"
msgid ""
"What Internet resources should users be able to access from your relay?"
msgstr "ÙØ§ ÙÙ ÙÙØ§Ø±Ø¯ Ø§ÙØ¥ÙØªØ±ÙØª Ø§ÙØªÙ ÙØ¬Ø¨ Ø£Ù ÙØªÙÙÙ Ø§ÙÙØ³ØªØ®Ø¯ÙÙÙ ÙÙ Ø§ÙÙØµÙÙ Ø¥ÙÙÙØ§ ÙÙ ØªØÙÙÙØªÙØ"

msgctxt "ServerPage"
msgid ""
"Tor will still block some outgoing mail and file sharing applications by "
"default to reduce spam and other abuse."
msgstr "ØªÙØ± Ø³ÙØ³ØªÙØ± Ø¨ØØ¬Ø¨ Ø¨Ø¹Ø¶ ØªØ·Ø¨ÙÙØ§Øª Ø§ÙØ¨Ø±ÙØ¯ Ø§ÙØµØ§Ø¯Ø± ÙØªØ´Ø§Ø±Ù Ø§ÙÙÙÙØ§Øª Ø¨Ø´ÙÙ ØªÙÙØ§Ø¦Ù ÙÙØªØ®ÙÙÙ ÙÙ Ø§ÙØ³Ø®Ø§Ù (spam) ÙØ¥Ø³Ø§Ø¡Ø§Øª Ø§ÙØ§Ø³ØªØ®Ø¯Ø§Ù Ø§ÙØ£Ø®Ø±Ù."

msgctxt "ServerPage"
msgid "Exit Policies"
msgstr "Ø³ÙØ§Ø³Ø© Ø§ÙÙÙØ®Ø±Ø¬"

msgctxt "ServerPage"
msgid "Let others access your bridge by giving them this line:"
msgstr "Ø¯Ø¹ Ø§ÙØ¢Ø®Ø±ÙÙ ÙØµÙÙÙ Ø¥ÙÙ Ø¬Ø³Ø±Ù Ø¨Ø¥Ø¹Ø·Ø§Ø¦ÙÙ Ø§ÙØ³Ø·Ø± Ø§ÙØªØ§ÙÙ:"

msgctxt "ServerPage"
msgid ""
"This is the identity of your bridge relay that you can give to other people"
msgstr "ÙØ°Ù ÙÙÙØ© ØªØÙÙÙØ© Ø§ÙØ¬Ø³Ø± Ø§ÙØ®Ø§Øµ Ø¨Ù ÙØ§ÙØªÙ ÙÙÙÙÙ Ø¥Ø¹Ø·Ø§Ø¤ÙØ§ ÙÙÙØ³ØªØ®Ø¯ÙÙÙ Ø§ÙØ¢Ø®Ø±ÙÙ"

msgctxt "ServerPage"
msgid "Copy your bridge relay's identity to the clipboard"
msgstr "ÙØ³Ø® ÙÙÙØ© ØªØÙÙÙØ© Ø§ÙØ¬Ø³Ø± Ø§ÙØ®Ø§Øµ Ø¨Ù Ø¥ÙÙ ÙÙØ Ø§ÙÙØµØ§ØµØ§Øª"

msgctxt "ServerPage"
msgid "No Recent Usage"
msgstr "ÙØ§ Ø§Ø³ØªØ¹ÙØ§ÙØ§Øª ØØ¯ÙØ«Ø©"

msgctxt "ServerPage"
msgid "No clients have used your relay recently."
msgstr "ÙÙ ÙØ³ØªØ®Ø¯Ù Ø£Ù Ø¹ÙÙØ§Ø¡ ØªØÙÙÙØªÙ ÙØ¤Ø®Ø±Ø§Ù"

msgctxt "ServerPage"
msgid ""
"Leave your relay running so clients have a better chance of finding and "
"using it."
msgstr "Ø§ØªØ±Ù ØªØÙÙÙØªÙ ÙØ§Ø¹ÙØ© ÙÙ ÙÙÙÙ ÙØ¯Ù Ø§ÙØ¹ÙÙØ§Ø¡ ÙØ±ØµØ© Ø£ÙØ¨Ø± ÙÙ Ø§ÙØ¹Ø«ÙØ± Ø¹ÙÙÙØ§ ÙØ§Ø³ØªØ®Ø¯Ø§ÙÙØ§."

msgctxt "ServerPage"
msgid "Bridge History"
msgstr "ØªØ§Ø±ÙØ® Ø§ÙØ¬Ø³Ø±"

msgctxt "ServerPage"
msgid "Vidalia was unable to retrieve your bridge's usage history."
msgstr "ØªØ¹Ø°ÙØ± Ø¹ÙÙ Ú¤ÙØ¯Ø§ÙÙØ§ Ø§Ø³ØªØ¹Ø§Ø¯Ø© ØªØ§Ø±ÙØ® Ø§Ø³ØªØ®Ø¯Ø§Ù Ø§ÙØ¬Ø³Ø± Ø§ÙØ®Ø§Øµ Ø¨Ù."

msgctxt "ServerPage"
msgid ""
"Tor returned an improperly formatted response when Vidalia requested your "
"bridge's usage history."
msgstr "Ø£Ø¹Ø§Ø¯ ØªÙØ± Ø§Ø³ØªØ¬Ø§Ø¨Ø© ÙÙØ³ÙØ© Ø¨Ø´ÙÙ ØºÙØ± ÙÙØ§Ø³Ø¨ Ø¹ÙØ¯ÙØ§ Ø·ÙØ¨ Ú¤ÙØ¯Ø§ÙÙØ§ ØªØ§Ø±ÙØ® Ø§Ø³ØªØ®Ø¯Ø§Ù Ø¬Ø³Ø±Ù."

msgctxt "ServerPage"
msgid "The returned response was: %1"
msgstr "Ø§ÙØ§Ø³ØªØ¬Ø§Ø¨Ø© Ø§ÙØ¹Ø§Ø¦Ø¯Ø© ÙØ§ÙØª: %1"

msgctxt "ServerPage"
msgid "Help censored users reach the Tor network"
msgstr "Ø³Ø§Ø¹Ø¯ Ø§ÙÙØ³ØªØ®Ø¯ÙÙÙ Ø§ÙÙØØ¬ÙØ¨ÙÙ Ø¹ÙÙ Ø§ÙØ§ØªØµØ§Ù Ø¨Ø´Ø¨ÙØ© ØªÙØ±"

msgctxt "ServerPage"
msgid "<a href=\"#bridgeUsage\">Who has used my bridge?</a>"
msgstr "<a href=\"#bridgeUsage\">ÙÙ Ø§Ø³ØªØ®Ø¯Ù Ø¬Ø³Ø±ÙØ</a>"

msgctxt "ServerPage"
msgid "<a href=\"#bridgeHelp\">What's this?</a>"
msgstr "<a href=\"#bridgeHelp\">ÙØ§ ÙØ°Ø§Ø</a>"

msgctxt "ServerPage"
msgid "Automatically distribute my bridge address"
msgstr "Ø§ÙØ´Ø± Ø¹ÙÙØ§Ù Ø§ÙØ¬Ø³Ø± Ø§ÙØ®Ø§Øµ Ø¨Ù ØªÙÙØ§Ø¦ÙØ§"

msgctxt "ServerPage"
msgid "Relay traffic for the Tor network (exit relay)"
msgstr "ØªÙØ±ÙØ± ØªØ¯ÙÙØ§Øª Ø´Ø¨ÙØ© ØªÙØ±"

msgctxt "ServerPage"
msgid "Relay traffic inside the Tor network (non-exit relay)"
msgstr "ØªØªØ§Ø¨Ø¹ ØØ±ÙØ© Ø§ÙÙØ±ÙØ± Ø¯Ø§Ø®Ù Ø§ÙØ´Ø¨ÙØ© ØªÙØ± (ØºÙØ± Ø§ÙØ®Ø±ÙØ¬ Ø§ÙØªØªØ§Ø¨Ø¹)"

msgctxt "ServerPage"
msgid "Mirror the Relay Directory"
msgstr "Ø¹ÙØ³ (mirror) Ø¯ÙÙÙ Ø§ÙØªØÙÙÙØ§Øª"

msgctxt "ServerPage"
msgid ""
"Email address at which you may be reached if there is a\n"
"problem with your relay. You might also include your PGP or GPG fingerprint."
msgstr "Ø¹ÙÙØ§Ù Ø§ÙØ¨Ø±ÙØ¯ Ø§ÙØ°Ù ÙÙÙÙ Ø§ÙØ§ØªØµØ§Ù Ø¨Ù Ø¹Ø¨Ø±Ù ÙÙ ØØ§Ù ÙØ¬Ø¯Øª\nÙØ´ÙÙØ© ÙÙ ØªØÙÙÙØªÙ. ÙÙÙÙÙ Ø£ÙØ¶Ø§Ù ØªØ¶ÙÙÙ Ø¨ØµÙØ© PGP Ø£Ù GPG Ø§ÙØ®Ø§ØµØ© Ø¨Ù."

msgctxt "ServicePage"
msgid "Error while trying to unpublish all services"
msgstr "Ø®Ø·Ø£ Ø£Ø«ÙØ§Ø¡ ÙØØ§ÙÙØ© Ø¥ÙØºØ§Ø¡ ÙØ´Ø± Ø¬ÙÙØ¹ Ø§ÙØ®Ø¯ÙØ§Øª"

msgctxt "ServicePage"
msgid ""
"Please configure at least a service directory and a virtual port for each "
"service you want to save. Remove the other ones."
msgstr "ÙØ±Ø¬Ù Ø¶Ø¨Ø· Ø®Ø¯ÙØ© Ø§ÙØ¯ÙÙÙ ÙÙØ¯Ø®Ù Ø§ÙØªØ±Ø§Ø¶Ù Ø¹ÙÙ Ø§ÙØ£ÙÙ ÙÙÙ Ø®Ø¯ÙØ© ØªØ±ÙØ¯ ØÙØ¸ÙØ§. Ø§ØØ°Ù Ø§ÙØ¢Ø®Ø±ÙÙ."

msgctxt "ServicePage"
msgid "Error"
msgstr "Ø®Ø·Ø£"

msgctxt "ServicePage"
msgid "Please select a Service."
msgstr "ÙØ±Ø¬Ù Ø§Ø®ØªÙØ§Ø± Ø®Ø¯ÙØ©."

msgctxt "ServicePage"
msgid "Select Service Directory"
msgstr "Ø§Ø®ØªØ± Ø¯ÙÙÙ Ø®Ø¯ÙØ©"

msgctxt "ServicePage"
msgid "Virtual Port may only contain valid port numbers [1..65535]."
msgstr "ÙÙÙÙ ÙÙÙØ¯Ø®Ù Ø§ÙØ§ÙØªØ±Ø§Ø¶Ù Ø£Ù ÙØØªÙÙ Ø¹ÙÙ Ø£Ø±ÙØ§Ù ÙØ¯Ø®Ù ØµØ§ÙØØ© ÙÙØ· [1..65535]."

msgctxt "ServicePage"
msgid "Target may only contain address:port, address, or port."
msgstr "Ø§ÙÙØ¯Ù ÙÙÙÙ ÙÙØ· Ø£Ù ÙØØªÙÙ Ø¹ÙÙØ§Ù:ÙØ¯Ø®ÙØ Ø¹ÙÙØ§ÙØ Ø£Ù ÙØ¯Ø®ÙØ²"

msgctxt "ServicePage"
msgid "Directory already in use by another service."
msgstr "Ø§ÙØ¯ÙÙÙ ÙØ³ØªØ¹ÙÙ Ø¨Ø´ÙÙ ÙØ³Ø¨Ù ÙÙ Ø®Ø¯ÙØ© Ø£Ø®Ø±Ù"

msgctxt "ServicePage"
msgid "Form"
msgstr "Ø§Ø³ØªÙØ§Ø±Ø©"

msgctxt "ServicePage"
msgid "Provided Hidden Services"
msgstr "Ø§ÙØ®Ø¯ÙØ§Øª Ø§ÙÙÙÙØ±Ø© Ø§ÙÙØ®ÙÙØ©"

msgctxt "ServicePage"
msgid "Onion Address"
msgstr "Ø¹ÙÙØ§Ù Ø§ÙØ¨ØµÙØ©"

msgctxt "ServicePage"
msgid "Virtual Port"
msgstr "Ø§ÙÙØ¯Ø®Ù Ø§ÙØ§ÙØªØ±Ø§Ø¶Ù"

msgctxt "ServicePage"
msgid "Target"
msgstr "Ø§ÙÙØ¯Ù"

msgctxt "ServicePage"
msgid "Directory Path"
msgstr "ÙØ³Ø§Ø± Ø§ÙØ¯ÙÙÙ"

msgctxt "ServicePage"
msgid "Enabled"
msgstr "ÙÙØ¹Ù"

msgctxt "ServicePage"
msgid "Add new service to list"
msgstr "Ø£Ø¶Ù Ø®Ø¯ÙØ© Ø¬Ø¯ÙØ¯Ø© Ø¥ÙÙ Ø§ÙÙØ§Ø¦ÙØ©"

msgctxt "ServicePage"
msgid "Remove selected service from list"
msgstr "Ø§ØØ°Ù Ø§ÙØ®Ø¯ÙØ§Øª Ø§ÙÙØ®ØªØ§Ø±Ø© ÙÙ Ø§ÙÙØ§Ø¦ÙØ©"

msgctxt "ServicePage"
msgid "Copy onion address of selected service to clipboard"
msgstr "Ø§ÙØ³Ø® Ø¹ÙÙØ§Ù Ø§ÙØ¨ØµÙØ© ÙØ§ÙØ®Ø¯ÙØ§Øª Ø§ÙÙØ®ØªØ§Ø±Ø© Ø¥ÙÙ ÙÙØ Ø§ÙÙØµØ§ØµØ§Øª"

msgctxt "ServicePage"
msgid "Browse in local file system and choose directory for selected service"
msgstr "ØªØµÙÙØ ÙÙ ÙØ¸Ø§Ù Ø§ÙÙÙÙØ§Øª Ø§ÙÙØÙÙ ÙØ§Ø®ØªÙØ§Ø± Ø¯ÙÙÙ ÙÙØ®Ø¯ÙØ§Øª Ø§ÙÙØ®ØªØ§Ø±Ø©"

msgctxt "ServicePage"
msgid "Created by Tor"
msgstr "Ø£ÙØ´Ø£Ù ØªÙØ±"

msgctxt "StatusEventWidget"
msgid "Copy to Clipboard"
msgstr "Ø§ÙØ³Ø® ÙÙØØ§ÙØ¸Ø©"

msgctxt "StatusEventWidget"
msgid "The Tor Software is Running"
msgstr "Ø¨Ø±ÙØ¬ÙØ© ØªÙØ± ØªØ¹ÙÙ"

msgctxt "StatusEventWidget"
msgid "You are currently running version \"%1\" of the Tor software."
msgstr "Ø£ÙØª Ø§ÙØ¢Ù ØªØ´ØºÙ Ø§ÙÙØ³Ø®Ø© \"%1\" ÙÙ Ø¨Ø±ÙØ¬ÙØ© ØªÙØ±."

msgctxt "StatusEventWidget"
msgid "The Tor Software is not Running"
msgstr "Ø¨Ø±ÙØ¬ÙØ© ØªÙØ± ÙØ§ ØªØ¹ÙÙ"

msgctxt "StatusEventWidget"
msgid ""
"Click \"Start Tor\" in the Vidalia Control Panel to restart the Tor "
"software. If Tor exited unexpectedly, select the \"Advanced\" tab above for "
"details about any errors encountered."
msgstr "Ø§Ø¶ØºØ· Ø²Ø± \"Ø§Ø¨Ø¯Ø£ Tor\" ÙÙ ÙÙØØ© ØªØÙÙ Vialia ÙØ¥Ø¹Ø§Ø¯Ø© ØªØ´ØºÙÙ Ø¨Ø±ÙØ§ÙØ¬ Tor. Ø¥Ù ØªÙ Ø¥ØºÙØ§Ù Tor Ø¨Ø´ÙÙ ØºÙØ± ÙØªÙÙØ¹Ø Ø§ÙØªÙÙ Ø¥ÙÙ ØªØ¨ÙÙØ¨ \"Ø§ÙØ®ÙØ§Ø±Ø§Øª Ø§ÙÙØªÙØ¯ÙØ©\" ÙÙ Ø§ÙØ£Ø¹ÙÙ ÙÙØ¹Ø±ÙØ© ØªÙØ§ØµÙÙ Ø¹Ù Ø§ÙØ®Ø·Ø£ Ø§ÙØØ§ØµÙ."

msgctxt "StatusEventWidget"
msgid ""
"You are currently running version \"%1\" of the Tor software, which is no "
"longer recommended. Please upgrade to the most recent version of the "
"software, which may contain important security, reliability and performance "
"fixes."
msgstr "Ø£ÙØª Ø§ÙØ¢Ù ØªØ³ØªØ®Ø¯Ù Ø§ÙÙØ³Ø®Ø© \"%1\" ÙÙ Ø¨Ø±ÙØ§ÙØ¬ Tor ÙÙÙ ÙØ³Ø®Ø© ÙÙ ÙØ¹Ø¯ Ø§Ø³ØªØ®Ø¯Ø§ÙÙØ§ ÙØ³ØªØØ³ÙØ§Ù. Ø§ÙØ±Ø¬Ø§Ø¡ Ø§ÙØªØØ¯ÙØ« ÙØ¢Ø®Ø± ÙØ³Ø®Ø© ÙÙ Ø§ÙØ¨Ø±ÙØ§ÙØ¬ ÙÙØ¯ ØªÙØ¬Ø¯ ÙÙÙØ§ Ø¥ØµÙØ§ØØ§Øª Ø£ÙÙÙØ© ÙØ§ÙØ© ÙØ¥ØµÙØ§ØØ§Øª ÙØ¶ÙØ§Ù Ø§ÙÙØ«ÙÙÙØ© ÙØ¥ØµÙØ§ØØ§Øª ÙÙ Ø§ÙØ¥Ø¯Ø§Ø¡."

msgctxt "StatusEventWidget"
msgid ""
"You are currently running version \"%1\" of the Tor software, which may no "
"longer work with the current Tor network. Please upgrade to the most recent "
"version of the software, which may contain important security, reliability "
"and performance fixes."
msgstr "Ø£ÙØª Ø§ÙØ¢Ù Ø¹ÙÙ Ø¥ØµØ¯Ø§Ø± \"%1\" ÙÙ Ø§ÙØªÙØ±, ÙØ§ÙØ°Ù ÙØ¯ ÙØ§ ÙØ¹ÙÙ ÙØ¹ Ø§ÙØ´Ø¨ÙØ© Ø§ÙØªÙØ±ÙØ© Ø§ÙØØ§ÙÙØ©. Ø±Ø¬Ø§Ø¡Ù Ø·ÙØ±Ù Ø¥ÙÙ Ø¢Ø®Ø± ÙØ³Ø®Ø ÙØ§ÙØªÙ ÙØ¯ ØªØØªÙÙ Ø¹ÙÙ Ø¥ØµÙØ§ØØ§Øª ÙÙÙØ© ÙÙ Ø§ÙØ£ÙÙ ÙØ§ÙÙÙØ§Ø¦Ø©."

msgctxt "StatusEventWidget"
msgid "Your Tor Software is Out-of-date"
msgstr "ÙØ³Ø®ØªÙ ÙÙ Ø¨Ø±ÙØ¬ÙØ© ØªÙØ± ØºÙØ± ÙØØ¯Ø«Ø©"

msgctxt "StatusEventWidget"
msgid "Connected to the Tor Network"
msgstr "ÙØªØµÙ Ø¨Ø´ÙØ¨Ø© ØªÙØ±"

msgctxt "StatusEventWidget"
msgid ""
"We were able to successfully establish a connection to the Tor network. You "
"can now configure your applications to use the Internet anonymously."
msgstr "ÙØ¬Ø Ø§ÙØ§ØªØµØ§Ù Ø¨Ø´Ø¨ÙØ© ØªÙØ±. ÙÙÙÙÙ Ø§ÙØ¢Ù Ø¶Ø¨Ø· ØªØ·Ø¨ÙÙØ§ØªÙ ÙØªØ³ØªØ®Ø¯Ù Ø§ÙØ¥ÙØªØ±ÙØª Ø¨Ø³Ø±ÙØ©."

msgctxt "StatusEventWidget"
msgid "Tor Software Error"
msgstr "Ø®Ø·Ø£ ÙÙ Ø¨Ø±ÙØ¬ÙØ© ØªÙØ±"

msgctxt "StatusEventWidget"
msgid ""
"The Tor software encountered an internal bug. Please report the following "
"error message to the Tor developers at bugs.torproject.org: \"%1\""
msgstr "Ø£Ø¹Ø§Ù Ø§ÙØ¨Ø±ÙØ§ÙØ¬ Ø®ÙÙ Ø¯Ø§Ø®ÙÙ. Ø±Ø¬Ø§Ø¡Ù Ø£Ø¨ÙØº ÙØ¨Ø±ÙØ¬Ù \"ØªÙØ±\" Ø¹Ù Ø§ÙØ®ÙÙ Ø§ÙØªØ§ÙÙ Ø¹ÙÙ bugs.torproject.org: \"%1\""

msgctxt "StatusEventWidget"
msgid ""
"Tor has determined that your computer's clock may be set to %1 seconds in "
"the past compared to the source \"%2\". If your clock is not correct, Tor "
"will not be able to function. Please verify your computer displays the "
"correct time."
msgstr "ÙØ¸Ù ØªÙØ± Ø£Ù Ø³Ø§Ø¹Ø© ØØ§Ø³Ø¨Ù Ø§ÙØ¢ÙÙ Ø£Ø®Ø±Øª %1 Ø«Ø§ÙÙØ© Ø¹Ù Ø§ÙØ£ØµÙ \"%2\". ÙÙ ÙÙ ØªÙÙ Ø³Ø§Ø¹ØªÙ ÙØ¶Ø¨ÙØ·Ø©Ø ÙÙ ÙØ³ØªØ·ÙØ¹ ØªÙØ± Ø§ÙØ¹ÙÙ Ø¨Ø´ÙÙ Ø³ÙÙÙ. Ø±Ø¬Ø§Ø¡Ù ØªØ£ÙØ¯ ÙÙ ØµØØ© Ø§ÙÙÙØª Ø§ÙØ°Ù ÙØ¸ÙØ±Ù ØØ§Ø³Ø¨Ù."

msgctxt "StatusEventWidget"
msgid ""
"Tor has determined that your computer's clock may be set to %1 seconds in "
"the future compared to the source \"%2\". If your clock is not correct, Tor "
"will not be able to function. Please verify your computer displays the "
"correct time."
msgstr "ÙØ¸Ù ØªÙØ± Ø£Ù Ø³Ø§Ø¹Ø© ØØ§Ø³Ø¨Ù Ø§ÙØ¢ÙÙ ÙØ¯ÙØª %1 Ø«Ø§ÙÙØ© Ø¹Ù Ø§ÙØ£ØµÙ \"%2\". ÙÙ ÙÙ ØªÙÙ Ø³Ø§Ø¹ØªÙ ÙØ¶Ø¨ÙØ·Ø©Ø ÙÙ ÙØ³ØªØ·ÙØ¹ ØªÙØ± Ø§ÙØ¹ÙÙ Ø¨Ø´ÙÙ Ø³ÙÙÙ. Ø±Ø¬Ø§Ø¡Ù ØªØ£ÙØ¯ ÙÙ ØµØØ© Ø§ÙÙÙØª Ø§ÙØ°Ù ÙØ¸ÙØ±Ù ØØ§Ø³Ø¨Ù."

msgctxt "StatusEventWidget"
msgid "Your Computer's Clock is Potentially Incorrect"
msgstr "ÙÙ Ø§ÙÙØØªÙÙ Ø£Ù Ø³Ø§Ø¹Ø© ØØ§Ø³ÙØ¨Ù ØºÙØ± ØµØÙØØ©"

msgctxt "StatusEventWidget"
msgid ""
"One of the applications on your computer may have attempted to make an "
"unencrypted connection through Tor to port %1. Sending unencrypted "
"information over the Tor network is dangerous and not recommended. For your "
"protection, Tor has automatically closed this connection."
msgstr "Ø£Ø¸Ù Ø£Ù Ø£ØØ¯ Ø§ÙØ¨Ø±Ø§ÙØ¬ Ø§ÙØªÙ Ø¹ÙÙ ØØ§Ø³Ø¨Ù ØØ§ÙÙ Ø£Ù ÙØªØµÙ Ø¨ÙØ§ ØªØ´ÙÙØ± ÙÙ Ø§ÙÙØØ·Ø© %1. Ø¥Ø±Ø³Ø§Ù ÙØ¹ÙÙÙØ§Øª ØºÙØ± ÙØ´ÙØ±Ø© ÙÙ Ø®ÙØ§Ù Ø§ÙØ´Ø¨ÙØ© Ø§ÙØªÙØ±ÙØ© Ø®Ø·Ø± ÙÙØ§ ÙÙØµØ Ø¨Ù. ÙØ£Ø¬Ù ØÙØ§ÙØªÙØ Ø£ØºÙÙ ØªÙØ± Ø§ÙØ¥ØªØµØ§Ù Ø°Ø§ØªÙØ§."

msgctxt "StatusEventWidget"
msgid ""
"One of the applications on your computer may have attempted to make an "
"unencrypted connection through Tor to port %1. Sending unencrypted "
"information over the Tor network is dangerous and not recommended."
msgstr "Ø£Ø¸Ù Ø£Ù Ø£ØØ¯ Ø§ÙØ¨Ø±Ø§ÙØ¬ Ø§ÙØªÙ Ø¹ÙÙ ØØ§Ø³Ø¨Ù ØØ§ÙÙ Ø£Ù ÙØªØµÙ Ø¨ÙØ§ ØªØ´ÙÙØ± ÙÙ Ø§ÙÙØØ·Ø© %1. Ø¥Ø±Ø³Ø§Ù ÙØ¹ÙÙÙØ§Øª ØºÙØ± ÙØ´ÙØ±Ø© ÙÙ Ø®ÙØ§Ù Ø§ÙØ´Ø¨ÙØ© Ø§ÙØªÙØ±ÙØ© Ø®Ø·Ø± ÙÙØ§ ÙÙØµØ Ø¨Ù."

msgctxt "StatusEventWidget"
msgid "Potentially Dangerous Connection!"
msgstr "ÙÙ Ø§ÙÙØØªÙÙ Ø£Ù ÙÙÙÙ Ø§ÙØ§ØªØµØ§Ù Ø®Ø·Ø±ÙØ§"

msgctxt "StatusEventWidget"
msgid ""
"One of your applications established a connection through Tor to \"%1\" "
"using a protocol that may leak information about your destination. Please "
"ensure you configure your applications to use only SOCKS4a or SOCKS5 with "
"remote hostname resolution."
msgstr " Ø£ØØ¯ Ø¨Ø±Ø§ÙØ¬Ù Ø§ØªØµÙ Ø¨Ù%1 ÙÙ Ø®ÙØ§Ù ØªÙØ± Ø¨Ø§Ø³ØªØ®Ø¯Ø§Ù Ø¨Ø±ÙØªÙÙÙÙ ÙØ¯ ÙØ³Ø±Ø¨ Ø¨Ø¹Ø¶ Ø§ÙÙØ¹ÙÙÙØ§Øª Ø¹Ù Ø§ØªØ¬Ø§ÙÙ. Ø±Ø¬Ø§Ø¡Ù ØªØ£ÙØ¯ ÙÙ ØªØ±ØªÙØ¨ Ø¨Ø±Ø§ÙØ¬Ù ÙØ§Ø³ØªØ®Ø¯Ø§Ù Ø§ÙÙSocks4a Ø£Ù Ø§ÙSocks5Ù ÙØ§ ØºÙØ± ØØ³Ù Ø§ÙØ§ØªØµØ§Ù Ø¨ÙØ³ØªØ¶ÙÙÙ ØºÙØ± ÙØÙÙÙ."

msgctxt "StatusEventWidget"
msgid "Unknown SOCKS Protocol"
msgstr "ÙÙÙØ§Ù SOCKS ØºÙØ± ÙØ¹Ø±ÙÙ"

msgctxt "StatusEventWidget"
msgid ""
"One of your applications tried to establish a connection through Tor using a"
" protocol that Tor does not understand. Please ensure you configure your "
"applications to use only SOCKS4a or SOCKS5 with remote hostname resolution."
msgstr " ØØ§ÙÙ Ø£ØØ¯ Ø¨Ø±Ø§ÙØ¬Ù Ø£Ù ÙØªØµÙ Ø¨Ø¨Ø±ÙØªØ±ÙÙÙ ÙØ§ ÙÙÙÙÙ ØªÙØ±. Ø±Ø¬Ø§Ø¡Ù ØªØ£ÙØ¯ ÙÙ ØªØ±ØªÙØ¨ Ø¨Ø±Ø§ÙØ¬Ù ÙØ§Ø³ØªØ®Ø¯Ø§Ù Ø§ÙÙSocks4a Ø£Ù Ø§ÙSocks5Ù ÙØ§ ØºÙØ± ØØ³Ù Ø§ÙØ§ØªØµØ§Ù Ø¨ÙØ³ØªØ¶ÙÙÙ ØºÙØ± ÙØÙÙÙ."

msgctxt "StatusEventWidget"
msgid "Invalid Destination Hostname"
msgstr "Ø§Ø³Ù Ø§ÙÙØ¬ÙØ© ØºÙØ± ØµØ§ÙØ"

msgctxt "StatusEventWidget"
msgid ""
"One of your applications tried to establish a connection through Tor to "
"\"%1\", which Tor does not recognize as a valid hostname. Please check your "
"application's configuration."
msgstr "ØØ§ÙÙ Ø£ØØ¯ Ø¨Ø±Ø§ÙØ¬Ù Ø£Ù ÙØªØµÙ Ø¨Ù%1Ø ÙØ§ÙØ°Ù ÙØ§ ÙØ¹ØªØ¨Ø±Ù ØªÙØ± ÙØ³ØªØ¶ÙÙ ÙÙÙÙ. Ø±Ø¬Ø§Ø¡Ù ØªØÙÙ ÙÙ Ø¥Ø¹Ø¯Ø§Ø¯ Ø¨Ø±ÙØ§ÙØ¬Ù."

msgctxt "StatusEventWidget"
msgid "External IP Address Changed"
msgstr "ØªØºÙØ± Ø¹ÙÙØ§Ù Ø§ÙØ¢ÙØ¨Ù Ø§ÙØ®Ø§Ø±Ø¬Ù"

msgctxt "StatusEventWidget"
msgid ""
"Tor has determined your relay's public IP address is currently %1%2. If that"
" is not correct, please consider setting the 'Address' option in your "
"relay's configuration."
msgstr "ØØ¯Ø¯ ØªÙØ± Ø£Ù Ø¹ÙÙØ§Ù Ø§ÙØ¢Ù Ø¨Ù Ø§ÙØ®Ø§Øµ Ø¨ÙØ±ØÙÙ ÙÙ %1%2. ÙÙ ÙÙ ÙÙÙ ÙØ°Ø§ ØµØÙØØ§Ø Ø±Ø¬Ø§Ø¡Ù ÙÙØ± ÙÙ ØªØºÙÙØ± Ø®ÙØ§Ø± Ø§ÙÙ\"Ø¹ÙÙØ§Ù\" Ø¹ÙÙ ÙØ±ØÙÙ."

msgctxt "StatusEventWidget"
msgid "DNS Hijacking Detected"
msgstr "ØªÙ ÙØ´Ù Ø§ØØªÙØ§Ù Ø¯Ù Ø¥Ù Ø¥Ø³."

msgctxt "StatusEventWidget"
msgid ""
"Tor detected that your DNS provider is providing false responses for domains"
" that do not exist. Some ISPs and other DNS providers, such as OpenDNS, are "
"known to do this in order to display their own search or advertising pages."
msgstr "Ø§ÙØªÙÙ ØªÙØ± Ø£Ù ÙÙØ¯Ù Ø§ÙØ¯Ù Ø¥Ù Ø¥Ø³ Ø§ÙØ®Ø§Øµ Ø¨Ù ÙÙØ¯Ù Ø¥Ø¬Ø§Ø¨Ø§Øª ÙØ§Ø°Ø¨Ø© ÙÙÙÙØ§ÙØ¹ ØºÙØ± Ø§ÙÙÙØ¬ÙØ¯Ø©. Ø¨Ø¹Ø¶ ÙÙØ¯ÙÙ Ø®Ø¯ÙØ© Ø§ÙØ¥ÙØªØ±ÙØª Ù ÙÙØ¯ÙÙ Ø§ÙØ¯Ù Ø¥Ù Ø¥Ø³ Ø§ÙØ¢Ø®Ø±ÙÙØ ÙØ«ÙØ§ (Ø£ÙØ¨Ù Ø¯Ù Ø¥Ù Ø¥Ø³)Ø ÙØ´ÙÙØ±ÙÙ Ø¨ÙØ¹Ù ÙØ°Ø§ ÙÙÙ ÙØ¹Ø±Ø¶ÙØ§ ØµÙØØ§Øª Ø§ÙØ¥Ø¹ÙØ§Ù Ø£Ù Ø§ÙØ¨ØØ« Ø§ÙØ®Ø§Ø¶Ø© Ø¨ÙÙ. "

msgctxt "StatusEventWidget"
msgid ""
"Tor detected that your DNS provider is providing false responses for well "
"known domains. Since clients rely on Tor network relays to provide accurate "
"DNS repsonses, your relay will not be configured as an exit relay."
msgstr " Ø§ÙØªØ´Ù ØªÙØ± Ø£Ù ÙÙØ¯Ù Ø®Ø¯ÙØ© Ø§ÙØ¯Ù Ø¥Ù Ø¥Ø³ Ø§ÙØ®Ø§Øµ Ø¨Ù ÙÙØ¯Ù Ø¥Ø¬Ø§Ø¨Ø§Øª ÙØ§Ø°Ø¨Ø© ÙÙÙØ§ÙØ¹ ÙØ´ÙÙØ±Ø©. Ø¨ÙØ§ Ø£Ù Ø§ÙØ¹ÙÙØ§Ø¡ ØªØ¹ØªÙØ¯ Ø¹ÙÙ ÙØ±Ø§ØÙ Ø´Ø¨ÙØ© ØªÙØ± ÙØ£Ø¬Ù Ø§ÙØØµÙÙ Ø¹ÙÙ Ø¥Ø¬Ø§Ø¨Ø§Øª Ø¯Ù Ø¥Ù Ø¥Ø³ Ø¯ÙÙÙØ©Ø ÙÙ ÙØªÙ Ø§Ø³ØªØ¹ÙØ§Ù ÙØ±ØÙÙ ÙÙØ®Ø±Ø¬. "

msgctxt "StatusEventWidget"
msgid "Checking Server Port Reachability"
msgstr "Ø§ÙÙØ¯Ø±Ø© Ø¹ÙÙ Ø§ÙÙØµÙÙ ÙÙØØ·Ø§Øª Ø§ÙØ®Ø§Ø¯Ù ÙÙØ¯ Ø§ÙØªØÙÙ."

msgctxt "StatusEventWidget"
msgid ""
"Tor is trying to determine if your relay's server port is reachable from the"
" Tor network by connecting to itself at %1:%2. This test could take several "
"minutes."
msgstr "ÙØØ§ÙÙ ØªÙØ± Ø£Ù ÙØØ¯Ø¯ Ø¥Ø°Ø§ ÙØ§Ù ÙÙ Ø§ÙÙÙÙÙ Ø§ÙØ§ØªØµØ§Ù Ø¨Ø®Ø§Ø¯ÙÙ Ø§ÙÙØ±ØÙ ÙÙ ÙØ¨Ù Ø´Ø¨ÙØ© ØªÙØ± Ø¨Ø§Ø³ØªØ®Ø¯Ø§Ù Ø§ÙØ§ØªØµØ§Ù Ø¨ÙÙØ³Ù Ø¹ÙÙ %1:%2. ÙÙÙÙ Ø£Ù ÙØ£Ø®Ø¯ ÙØ°Ø§ Ø§ÙØ§Ø®ØªØ¨Ø§Ø± Ø£ÙØ«Ø± ÙÙ Ø¯ÙÙÙØ©. "

msgctxt "StatusEventWidget"
msgid "Server Port Reachability Test Successful!"
msgstr "ÙØ¬Ø Ø§Ø®ØªØ¨Ø§Ø± Ø§ÙÙØ¯Ø±Ø© Ø¹ÙÙ Ø§ÙÙØµÙÙ ÙÙØØ·Ø§Øª Ø§ÙØ®Ø§Ø¯Ù!"

msgctxt "StatusEventWidget"
msgid "Your relay's server port is reachable from the Tor network!"
msgstr "ÙÙÙÙ Ø´Ø¨ÙØ© ØªÙØ± Ø§ÙØ¢Ù Ø§ÙÙØµÙÙ Ø¥ÙÙ ÙØ±ØÙ ÙØØ·Ø© Ø®Ø§Ø¯ÙÙ!"

msgctxt "StatusEventWidget"
msgid "Server Port Reachability Test Failed"
msgstr "ÙØ´Ù Ø§Ø®ØªØ¨Ø§Ø± Ø§ÙÙØ¯Ø±Ø© Ø¹ÙÙ Ø§ÙÙØµÙÙ ÙÙØØ·Ø§Øª Ø§ÙØ®Ø§Ø¯Ù."

msgctxt "StatusEventWidget"
msgid ""
"Your relay's server port is not reachable by other Tor clients. This can "
"happen if you are behind a router or firewall that requires you to set up "
"port forwarding. If %1:%2 is not your correct IP address and server port, "
"please check your relay's configuration."
msgstr "ÙÙÙØ° Ø§ÙÙØ®Ø¯Ù Ø§ÙØ®Ø§Øµ Ø¨Ù ÙÙØªØ±ØÙÙ ØºÙØ± ÙØ§Ø¨ÙØ© ÙÙÙØµÙÙ ÙÙ ÙØ¨Ù Ø¹ÙÙØ§Ø¡ Ø¢Ø®Ø±ÙÙ . ÙÙÙÙ Ø£Ù ÙØØ¯Ø« ÙØ°Ø§ Ø¥Ø°Ø§ ÙÙØª Ø®ÙÙ Ø¬ÙØ§Ø² Ø§ÙØªÙØ¬ÙÙ Ø£Ù Ø¬Ø¯Ø§Ø± Ø§ÙØÙØ§ÙØ© Ø§ÙØ°Ù ÙØªØ·ÙØ¨ ÙÙÙ Ø¥ÙØ´Ø§Ø¡ ÙÙÙØ§Ø¡ Ø§ÙØ´ØÙ.Ø¥Ø°Ø§ ÙØ§Ù%1:%2 ÙÙØ³Øª Ø¹ÙÙØ§Ù Ø§ÙØ¥ÙØªØ±ÙØª Ø§ÙØ®Ø§Øµ Ø¨Ù ÙØ§ÙØ¯ÙÙÙ Ø§ÙÙÙÙØ° Ø§ÙØµØÙØØ Ø§ÙØ±Ø¬Ø§Ø¡ Ø§ÙØªØÙÙ ÙÙ ØªÙÙÙÙ Ø§ÙÙØ¨Ø¯ÙØ§Øª ÙØ¯ÙÙ."

msgctxt "StatusEventWidget"
msgid "Checking Directory Port Reachability"
msgstr "Ø§ÙÙØ¯Ø±Ø© Ø¹ÙÙ Ø§ÙÙØµÙÙ Ø¥ÙÙ ÙØØ·Ø© Ø§ÙÙØ¬ÙØ¯ ÙÙØ¯ Ø§ÙØªØÙÙÙ."

msgctxt "StatusEventWidget"
msgid ""
"Tor is trying to determine if your relay's directory port is reachable from "
"the Tor network by connecting to itself at %1:%2. This test could take "
"several minutes."
msgstr "ØªÙØ± ÙØØ§ÙÙ ØªØØ¯ÙØ¯ ÙØ§ Ø¥Ø°Ø§ ÙØ§Ù ÙÙÙØ° Ø§ÙØ¯ÙÙÙ Ø§ÙØ®Ø§Øµ Ø¨Ù Ø§ÙÙØ¨Ø¯Ù ÙØ§Ø¨Ù ÙÙÙØµÙÙ ÙÙ Ø´Ø¨ÙØ© ØªÙØ± Ø¨Ø§ÙØ§ØªØµØ§Ù Ø¨ØØ¯ Ø°Ø§ØªÙ ÙÙ%1:%2. ÙØ°Ø§ Ø§ÙØ§Ø®ØªØ¨Ø§Ø± ÙÙÙÙ Ø£Ù ÙØ³ØªØºØ±Ù Ø¹Ø¯Ø© Ø¯ÙØ§Ø¦Ù."

msgctxt "StatusEventWidget"
msgid "Directory Port Reachability Test Successful!"
msgstr "ÙØ¬Ø Ø§Ø®ØªØ¨Ø§Ø± Ø§ÙÙØ¯Ø±Ø© Ø¹ÙÙ Ø§ÙÙØµÙÙ ÙÙØØ·Ø§Øª Ø§ÙÙØ¬ÙØ¯!"

msgctxt "StatusEventWidget"
msgid "Your relay's directory port is reachable from the Tor network!"
msgstr "ÙÙÙØ° Ø¯ÙÙÙ Ø§ÙÙØ¨Ø¯Ù Ø§ÙØ®Ø§Øµ Ø¨Ù ÙØ§Ø¨Ù ÙÙÙØµÙÙ ÙÙ Ø´Ø¨ÙØ© ØªÙØ±!"

msgctxt "StatusEventWidget"
msgid "Directory Port Reachability Test Failed"
msgstr "ÙØ´Ù Ø§Ø®ØªØ¨Ø§Ø± Ø§ÙÙØ¯Ø±Ø© Ø¹ÙÙ Ø§ÙÙØµÙÙ ÙÙØØ·Ø§Øª Ø§ÙÙØ¬ÙØ¯."

msgctxt "StatusEventWidget"
msgid ""
"Your relay's directory port is not reachable by other Tor clients. This can "
"happen if you are behind a router or firewall that requires you to set up "
"port forwarding. If %1:%2 is not your correct IP address and directory port,"
" please check your relay's configuration."
msgstr "ÙÙÙØ° Ø§ÙØ¯ÙÙÙ Ø§ÙØ®Ø§Øµ Ø¨Ù ÙÙØªØ¨ÙÙ ØºÙØ± ÙØ§Ø¨Ù ÙÙÙØµÙÙ Ø¨Ø¹ÙÙØ§Ø¡ Ø¢Ø®Ø±ÙÙ . ÙÙÙÙ Ø£Ù ÙØØ¯Ø« ÙØ°Ø§ Ø¥Ø°Ø§ ÙÙØª Ø®ÙÙ Ø¬ÙØ§Ø² Ø§ÙØªÙØ¬ÙÙ Ø£Ù Ø¬Ø¯Ø§Ø± Ø§ÙØÙØ§ÙØ© Ø§ÙØ°Ù ÙØªØ·ÙØ¨ ÙÙÙ Ø¥ÙØ´Ø§ ÙÙÙØ° ÙØ±Ø¬Ø¹ .Ø¥Ø°Ø§ ÙØ§Ù%1:%2 ÙÙØ³ØªØ¹ÙÙØ§Ù Ø§ÙØ¥ÙØªØ±ÙØª Ø§ÙØ®Ø§Øµ Ø¨Ù ÙØ§ÙØ¯ÙÙÙ Ø§ÙÙÙÙØ° Ø§ÙØµØÙØØ Ø§ÙØ±Ø¬Ø§Ø¡ Ø§ÙØªØÙÙ ÙÙ ØªÙÙÙÙ Ø§ÙÙØ¨Ø¯ÙØ§Øª ÙØ¯ÙÙ."

msgctxt "StatusEventWidget"
msgid "Relay Descriptor Rejected"
msgstr "ÙØ´Ø®Øµ Ø§ÙØªØ¨Ø¯ÙÙ ÙØ¯ Ø±ÙØ¶"

msgctxt "StatusEventWidget"
msgid ""
"Your relay's descriptor, which enables clients to connect to your relay, was"
" rejected by the directory server at %1:%2. The reason given was: %3"
msgstr "ÙØ´Ø®Øµ Ø§ÙÙØ¨Ø¯Ù Ø§ÙØ®Ø§Øµ Ø¨ÙØ Ø§ÙØ°Ù ÙÙÙÙ Ø§ÙØ¹ÙÙØ§Ø¡ ÙÙ Ø§ÙØ§ØªØµØ§Ù Ø¨Ø§ÙÙØ¨Ø¯Ù Ø§ÙØ®Ø§Øµ Ø¨Ù Ø Ø±ÙØ¶Ù ÙÙÙÙ Ø§ÙØ¯ÙÙÙ ÙÙ%1:%2. ÙØ§ÙØ³Ø¨Ø¨:%3"

msgctxt "StatusEventWidget"
msgid "Your Relay is Online"
msgstr "Ø§ØªØµØ§Ù ÙØ±ØÙ Ø¹ÙÙ Ø§ÙØ¥ÙØªØ±ÙØª"

msgctxt "StatusEventWidget"
msgid ""
"Your relay is now online and available for Tor clients to use. You should "
"see an increase in network traffic shown by the Bandwidth Graph within a few"
" hours as more clients learn about your relay. Thank you for contributing to"
" the Tor network!"
msgstr "Ø§ÙÙØ¨Ø¯Ù Ø§ÙØ®Ø§Øµ Ø¨Ù Ø§ÙØ¢Ù Ø¹ÙÙ Ø§ÙØ¥ÙØªØ±ÙØª ÙÙØªØ§Ø ÙØ¹ÙÙØ§Ø¡ ØªÙØ± ÙÙØ³ØªØ®Ø¯ÙÙÙ. ÙØ¬Ø¨ Ø£Ù ØªØ´Ø§ÙØ¯ Ø²ÙØ§Ø¯Ø© ÙÙ ØØ±ÙØ© ÙØ±ÙØ± Ø´Ø¨ÙØ© Ø§ÙØ§ØªØµØ§Ù Ø§ÙØªÙ Ø£Ø¨Ø¯ØªÙ Bandwidth Graph ÙÙ ØºØ¶ÙÙ Ø³Ø§Ø¹Ø§Øª ÙÙÙÙØ© ÙÙØ§ Ø¹ÙÙ Ø§ÙÙØ²ÙØ¯ ÙÙ Ø§ÙØ¹ÙÙØ§Ø¡ Ø¹Ù Ø§ÙÙØ¨Ø¯Ù Ø§ÙØ®Ø§Øµ Ø¨Ù. Ø´ÙØ±Ø§ ÙÙ Ø¹ÙÙ Ø§ÙÙØ³Ø§ÙÙØ© ÙÙ Ø´Ø¨ÙØ© ØªÙØ±!"

msgctxt "Stream"
msgid "New"
msgstr "Ø¬Ø¯ÙØ¯"

msgctxt "Stream"
msgid "Resolving"
msgstr "Ø¬Ø§Ø± Ø§ÙØÙ"

msgctxt "Stream"
msgid "Connecting"
msgstr "Ø¬Ø§Ø± Ø§ÙØ§ØªØµØ§Ù"

msgctxt "Stream"
msgid "Open"
msgstr "ÙÙØªÙØ"

msgctxt "Stream"
msgid "Failed"
msgstr "ÙØ´Ù"

msgctxt "Stream"
msgid "Closed"
msgstr "ÙØºÙÙ"

msgctxt "Stream"
msgid "Retrying"
msgstr "ØªØ¬Ø±Ù Ø¥Ø¹Ø§Ø¯Ø© Ø§ÙÙØØ§ÙÙØ©"

msgctxt "Stream"
msgid "Remapped"
msgstr "ØªÙ Ø¥Ø¹Ø§Ø¯Ø© Ø±Ø³Ù Ø§ÙÙÙÙØ¹"

msgctxt "Stream"
msgid "Unknown"
msgstr "ØºÙØ± ÙØ¹Ø±ÙÙ"

msgctxt "TorProcess"
msgid "Process %1 failed to stop. [%2]"
msgstr "ØªØ¹Ø°ÙÙØ± Ø¥ÙÙØ§Ù Ø§ÙØ¹ÙÙÙØ© %1. [%2]"

msgctxt "TorService"
msgid "The Tor service is not installed."
msgstr "Ø®Ø¯ÙØ© ØªÙØ± ØºÙØ± ÙÙØµÙØ¨Ø©."

msgctxt "TorService"
msgid "Unable to start the Tor service."
msgstr "ØºÙØ± ÙØ§Ø¯Ø± Ø¹ÙÙ Ø¨Ø¯Ø¡ ØªØ´ØºÙÙ Ø®Ø¯ÙØ© ØªÙØ±."

msgctxt "TorSettings"
msgid "Failed to hash the control password."
msgstr "ÙØ´Ù ÙÙ ØÙ ÙÙÙØ© Ø³Ø± Ø§ÙØªØÙÙ."

msgctxt "TorrcDialog"
msgid "Editing torrc"
msgstr "ØªØØ±ÙØ± ÙÙÙ Ø§ÙØ¥Ø¹Ø¯Ø§Ø¯Ø§Øª"

msgctxt "TorrcDialog"
msgid ""
"Save settings. If unchecked it will only apply settings to the current Tor "
"instance."
msgstr "Ø§ØÙØ¸ Ø§ÙØ¥Ø¹Ø¯Ø§Ø¯Ø§Øª. Ø¥Ù ÙÙ ÙÙÙ ÙØ°Ø§ Ø§ÙØ®ÙØ§Ø± ÙÙØ¹ÙÙÙØ§Ø Ø³ØªØ·Ø¨Ù Ø§ÙØ¥Ø¹Ø¯Ø§Ø¯Ø§Øª Ø¹ÙÙ ØªÙØ± ÙØ°Ù Ø§ÙÙØ±Ø© ÙÙØ·."

msgctxt "TorrcDialog"
msgid "Cut"
msgstr "ÙÙØµ"

msgctxt "TorrcDialog"
msgid "Copy"
msgstr "Ø§ÙØ³Ø®"

msgctxt "TorrcDialog"
msgid "Paste"
msgstr "Ø£ÙØµÙ"

msgctxt "TorrcDialog"
msgid "Undo"
msgstr "ØªØ±Ø§Ø¬ÙØ¹"

msgctxt "TorrcDialog"
msgid "Redo"
msgstr "ÙØ±ÙÙØ±"

msgctxt "TorrcDialog"
msgid "Select All"
msgstr "Ø§Ø®ØªØ± Ø§ÙÙÙ"

msgctxt "TorrcDialog"
msgid "Apply all"
msgstr "Ø·Ø¨ÙÙ Ø§ÙÙÙ"

msgctxt "TorrcDialog"
msgid "Apply selection only"
msgstr "Ø·Ø¨ÙÙ Ø§ÙÙØØ¯Ø¯ ÙÙØ·"

msgctxt "TorrcDialog"
msgid "Error connecting to Tor"
msgstr "ØØ¯Ø« Ø®ÙÙ Ø£Ø«ÙØ§Ø¡ ÙØØ§ÙÙØ© Ø§ÙØ§ØªØµØ§Ù Ø¨ØªÙØ±"

msgctxt "TorrcDialog"
msgid "Selection is empty. Please select some text, or check \"Apply all\""
msgstr "Ø§Ø®ØªÙØ§Ø± ÙØ§Ø±Øº. Ø§ÙØ±Ø¬Ø§Ø¡ ØØ¯Ø¯ Ø¨Ø¹Ø¶ ÙÙ Ø§ÙÙØµØ Ø£Ù Ø§Ø®ØªØ± \"ØªØ·Ø¨ÙÙ Ø§ÙÙÙ\""

msgctxt "TorrcDialog"
msgid "Error at line %1: \"%2\""
msgstr "Ø®ÙÙ ÙÙ Ø³Ø·Ø± %1: \"%2\""

msgctxt "TorrcDialog"
msgid "Error"
msgstr "Ø®Ø·Ø£"

msgctxt "TorrcDialog"
msgid "An error ocurred while opening torrc file"
msgstr "ØØ¯Ø« Ø®ÙÙ Ø£Ø«ÙØ§Ø¡ ÙØªØ ÙÙÙ Ø§ÙØ¥Ø¹Ø¯Ø§Ø¯Ø§Øª."

msgctxt "UPNPControl"
msgid "Success"
msgstr "ÙØ¬Ø§Ø"

msgctxt "UPNPControl"
msgid "No UPnP-enabled devices found"
msgstr "ÙÙ ÙØªÙ Ø¥ÙØ¬Ø§Ø¯ Ø£Ø¬ÙØ²Ø© ÙØ§Ø¯Ø±Ø© Ø¹ÙÙ UPnP"

msgctxt "UPNPControl"
msgid "No valid UPnP-enabled Internet gateway devices found"
msgstr "ÙÙ ÙØªÙ Ø¥ÙØ¬Ø§Ø¯ Ø¨ÙØ§Ø¨Ø§Øª Ø¥ÙØªØ±ÙØª ÙØ§Ø¯Ø±Ø© Ø¹ÙÙ UPnP"

msgctxt "UPNPControl"
msgid "WSAStartup failed"
msgstr "ÙØ´Ù WSAStartup"

msgctxt "UPNPControl"
msgid "Failed to add a port mapping"
msgstr "ÙØ´Ù ÙÙ Ø¥Ø¶Ø§ÙØ© Ø±Ø³Ù Ø§ÙÙØ¯Ø§Ø®Ù (mapping)"

msgctxt "UPNPControl"
msgid "Failed to retrieve a port mapping"
msgstr "ÙØ´Ù ÙÙ Ø§Ø³ØªØ¹Ø§Ø¯Ø© Ø±Ø³Ù (mapping) ÙØ¯Ø®Ù"

msgctxt "UPNPControl"
msgid "Failed to remove a port mapping"
msgstr "ÙØ´Ù ÙÙ Ø¥Ø²Ø§ÙØ© Ø±Ø³Ù (mapping) ÙØ¯Ø®Ù"

msgctxt "UPNPControl"
msgid "Unknown error"
msgstr "Ø®Ø·Ø£ ØºÙØ± ÙØ¹Ø±ÙÙ"

msgctxt "UPNPTestDialog"
msgid "Discovering UPnP-enabled devices"
msgstr "Ø§ÙØªØ´Ø§Ù Ø§ÙØ£Ø¬ÙØ²Ø© Ø§ÙÙØ§Ø¯Ø±Ø© Ø¹ÙÙ UPnP"

msgctxt "UPNPTestDialog"
msgid "Updating directory port mapping"
msgstr "ØªØØ¯ÙØ« Ø¯ÙÙÙ Ø±Ø³Ù Ø§ÙÙØ¯Ø§Ø®Ù (mapping)"

msgctxt "UPNPTestDialog"
msgid "Updating relay port mapping"
msgstr "ØªØØ¯ÙØ« Ø±Ø³Ù (mapping) ÙØ¯Ø®Ù Ø§ÙØªØÙÙÙØ©"

msgctxt "UPNPTestDialog"
msgid "Test completed successfully!"
msgstr "ØªÙ Ø¥ÙÙØ§Ù Ø§ÙØ¥Ø®ØªØ¨Ø§Ø± Ø¨ÙØ¬Ø§Ø!"

msgctxt "UPNPTestDialog"
msgid "Testing UPnP Support"
msgstr "Ø§Ø®ØªØ¨Ø§Ø± Ø¯Ø¹Ù UPnP"

msgctxt "UPNPTestDialog"
msgid "Testing Universal Plug & Play Support"
msgstr "Ø§Ø®ØªØ¨Ø§Ø± Ø¯Ø¹Ù Ø§ÙÙØµÙ ÙØ§ÙØªØ´ØºÙÙ Ø§ÙØ¹Ø§ÙÙÙ"

msgctxt "UpdateProcess"
msgid ""
"Vidalia was unable to check for available software updates because it could "
"not find '%1'."
msgstr "ÙÙ ÙØªÙÙÙ Ú¤ÙØ¯Ø§ÙÙØ§ ÙÙ Ø§ÙØªØÙÙ ÙÙ ÙØ¬ÙØ¯ ØªØØ¯ÙØ«Ø§Øª ÙÙØ¨Ø±ÙØ§ÙØ¬ ÙØ£ÙÙ ÙÙ ÙØªÙÙÙ ÙÙ Ø¥ÙØ¬Ø§Ø¯ '%1'."

msgctxt "UpdateProcess"
msgid ""
"Vidalia was unable to check for available software updates because Tor's "
"update process exited unexpectedly."
msgstr "ÙÙ ÙØªÙÙÙ Ú¤ÙØ¯Ø§ÙÙØ§ ÙÙ Ø§ÙØªØÙÙ ÙÙ ÙØ¬ÙØ¯ ØªØØ¯ÙØ«Ø§Øª ÙÙØ¨Ø±ÙØ§ÙØ¬ ÙØ£Ù Ø¹ÙÙÙØ© ØªØØ¯ÙØ« ØªÙØ± Ø£ØºÙÙØª Ø¨Ø´ÙÙ ØºÙØ± ÙØªÙÙØ¹."

msgctxt "UpdateProgressDialog"
msgid "Checking for available updates..."
msgstr "Ø¬Ø§Ø±Ù Ø§ÙØªØÙÙ ÙÙ ÙØ¬ÙØ¯ Ø§ÙØªØØ¯ÙØ«Ø§Øª..."

msgctxt "UpdateProgressDialog"
msgid "Hide"
msgstr "Ø¥Ø®ÙØ§Ø¡"

msgctxt "UpdateProgressDialog"
msgid "Downloading updates..."
msgstr "Ø¬Ø§Ø±Ù ØªÙØ²ÙÙ Ø§ÙØªØØ¯ÙØ«Ø§Øª..."

msgctxt "UpdateProgressDialog"
msgid "Installing updated software..."
msgstr "Ø¬Ø§Ø±Ù ØªÙØµÙØ¨ Ø§ÙØ¨Ø±ÙØ§ÙØ¬ Ø§ÙÙØØ¯ÙØ«..."

msgctxt "UpdateProgressDialog"
msgid "Done! Your software is now up to date."
msgstr "Ø§ÙØªÙÙ Ø§ÙØªÙØµÙØ¨! ØªÙ ØªØØ¯ÙØ« Ø§ÙØ¨Ø±Ø§ÙØ¬ Ø¨ÙØ¬Ø§Ø."

msgctxt "UpdateProgressDialog"
msgid "OK"
msgstr "ÙÙØ§ÙÙ"

msgctxt "UpdateProgressDialog"
msgid "Software Updates"
msgstr "ØªØØ¯ÙØ«Ø§Øª Ø§ÙØ¨Ø±Ø§ÙØ¬"

msgctxt "UpdateProgressDialog"
msgid "Checking for updates..."
msgstr "Ø¬Ø§Ø±Ù Ø§ÙØªØÙÙ ÙÙ ÙØ¬ÙØ¯ Ø§ÙØªØØ¯ÙØ«Ø§Øª"

msgctxt "UpdateProgressDialog"
msgid "Cancel"
msgstr "Ø¥ÙØºØ§Ø¡"

msgctxt "UpdatesAvailableDialog"
msgid "Software Updates Available"
msgstr "ÙÙØ§Ù ØªØØ¯ÙØ«Ø§Øª ÙÙØ¨Ø±Ø§ÙØ¬"

msgctxt "UpdatesAvailableDialog"
msgid "Remind Me Later"
msgstr "Ø°ÙØ±ÙÙ ÙØ§ØÙØ§Ù"

msgctxt "UpdatesAvailableDialog"
msgid "Install"
msgstr "ØªÙØµÙØ¨"

msgctxt "UpdatesAvailableDialog"
msgid "The following updated software packages are ready for installation:"
msgstr "ØØ²ÙØ§Øª Ø§ÙØªØØ¯ÙØ« Ø§ÙØ¨Ø±ÙØ¬ÙØ© Ø§ÙØªØ§ÙÙØ© Ø¬Ø§ÙØ²Ø© ÙÙØªÙØµÙØ¨:"

msgctxt "UpdatesAvailableDialog"
msgid "Package"
msgstr "ØØ²ÙØ©"

msgctxt "UpdatesAvailableDialog"
msgid "Version"
msgstr "Ø¥ØµØ¯Ø§Ø±"

msgctxt "VMessageBox"
msgid "OK"
msgstr "ÙÙØ§ÙÙ"

msgctxt "VMessageBox"
msgid "Cancel"
msgstr "Ø£ÙØºÙ"

msgctxt "VMessageBox"
msgid "Yes"
msgstr "ÙØ¹Ù"

msgctxt "VMessageBox"
msgid "No"
msgstr "ÙØ§"

msgctxt "VMessageBox"
msgid "Help"
msgstr "ÙØ³Ø§Ø¹Ø¯Ø©"

msgctxt "VMessageBox"
msgid "Retry"
msgstr "ØØ§ÙÙ ÙØ¬Ø¯Ø¯Ø§"

msgctxt "VMessageBox"
msgid "Show Log"
msgstr "Ø§Ø³ØªØ¹Ø±Ø¶ Ø§ÙØ³ÙÙØ¬ÙÙ"

msgctxt "VMessageBox"
msgid "Show Settings"
msgstr "Ø§Ø³ØªØ¹Ø±Ø¶ Ø§ÙØ¥Ø¹Ø¯Ø§Ø¯Ø§Øª"

msgctxt "VMessageBox"
msgid "Continue"
msgstr "ÙØªØ§Ø¨Ø¹Ø©"

msgctxt "VMessageBox"
msgid "Quit"
msgstr "Ø£ÙÙÙ"

msgctxt "VMessageBox"
msgid "Browse"
msgstr "ØªØµÙÙØ"

msgctxt "Vidalia"
msgid "Invalid Argument"
msgstr "ÙÙØ¹Ø·Ù ØºÙØ± ØµØÙØ"

msgctxt "Vidalia"
msgid "Vidalia is already running"
msgstr "Ú¤ÙØ¯Ø§ÙÙØ§ ÙØ¹ÙÙ Ø¨Ø´ÙÙ ÙØ³Ø¨Ù"

msgctxt "Vidalia"
msgid "Displays this usage message and exits."
msgstr "ÙØ¹Ø±Ø¶ Ø±Ø³Ø§ÙØ© Ø§ÙØ§Ø³ØªØ®Ø¯Ø§Ù ÙØ°Ù ÙÙÙÙÙ."

msgctxt "Vidalia"
msgid "Resets ALL stored Vidalia settings."
msgstr "ÙØµÙÙÙØ± ÙÙ Ø¥Ø¹Ø¯Ø§Ø¯Ø§Øª Ú¤ÙØ¯Ø§ÙÙØ§."

msgctxt "Vidalia"
msgid "Sets the directory Vidalia uses for data files."
msgstr "ÙØØ¯Ø¯ Ø§ÙØ¯ÙÙÙ Ø§ÙØ°Ù ØªØ³ØªØ®Ø¯ÙÙ Ú¤ÙØ¯Ø§ÙÙØ§ ÙØªØ®Ø²ÙÙ ÙÙÙØ§Øª Ø§ÙØ¨ÙØ§ÙØ§Øª."

msgctxt "Vidalia"
msgid "Sets the name and location of Vidalia's pidfile."
msgstr "ÙØØ¯Ø¯ Ø§Ø³Ù Ù ÙÙØ¶Ø¹ ÙÙÙ pidfile ÙÚ¤ÙØ¯Ø§ÙÙØ§."

msgctxt "Vidalia"
msgid "Sets the name and location of Vidalia's logfile."
msgstr "ÙØØ¯Ø¯ Ø§Ø³Ù Ù ÙÙØ¶Ø¹ ÙÙÙ Ø³ÙØ¬ÙÙÙ Ú¤ÙØ¯Ø§ÙÙØ§."

msgctxt "Vidalia"
msgid "Sets the verbosity of Vidalia's logging."
msgstr "ÙØØ¯Ø¯ ÙØ¯Ù ØªÙØµÙÙ Ø³ÙØ¬ÙÙÙ Ú¤ÙØ¯Ø§ÙÙØ§."

msgctxt "Vidalia"
msgid "Sets Vidalia's interface style."
msgstr "ÙØØ¯Ø¯ Ø³ÙØ© ÙØ§Ø¬ÙØ© Ú¤ÙØ¯Ø§ÙÙØ§."

msgctxt "Vidalia"
msgid "Sets Vidalia's language."
msgstr "ÙØØ¯Ø¯ ÙØºØ© ÙØ§Ø¬ÙØ© Ú¤ÙØ¯Ø§ÙÙØ§."

msgctxt "Vidalia"
msgid "Vidalia Usage Information"
msgstr "ÙØ¹ÙÙÙØ§Øª Ø§Ø³ØªØ®Ø¯Ø§Ù Ú¤ÙØ¯Ø§ÙÙØ§."

msgctxt "Vidalia"
msgid "Unable to open log file '%1': %2"
msgstr "ØªØ¹Ø°ÙÙØ± ÙØªØ ÙÙÙ Ø§ÙØ³ÙÙØ¬Ù '%1': %2"

msgctxt "Vidalia"
msgid "Value required for parameter :"
msgstr "Ø§ÙÙÙÙØ© Ø§ÙÙØ·ÙÙØ¨Ø© ÙÙÙØ¹Ø·Ù"

msgctxt "Vidalia"
msgid "Invalid language code specified:"
msgstr "ÙÙØ¯ Ø§ÙÙØºØ© Ø§ÙÙØØ¯Ø¯ ØºÙØ± ØµØÙØ:"

msgctxt "Vidalia"
msgid "Invalid GUI style specified:"
msgstr "Ø³ÙØ© ÙØ§Ø¬ÙØ© Ø§ÙÙØ³ØªØ®Ø¯Ù Ø§ÙÙØØ¯Ø¯Ø© ØºÙØ± ØµØ§ÙØØ©:"

msgctxt "Vidalia"
msgid "Invalid log level specified:"
msgstr "ÙØ³ØªÙÙ Ø§ÙØ³Ø¬Ù Ø§ÙÙØØ¯Ø¯ ØºÙØ± ØµØ§ÙØ:"

msgctxt "Vidalia"
msgid ""
"Another Vidalia process is possibly already running. If there really is not another Vidalia process running, you can choose to continue anyway.\n"
"\n"
"Would you like to continue starting Vidalia?"
msgstr "Ø¥ØØªÙØ§Ù ÙØ¬ÙØ¯ ÙØ³Ø®Ø© Ø£Ø®Ø±Ù ÙÙ Ú¤ÙØ¯Ø§ÙÙØ§ ØªØ¹ÙÙ ÙØ³Ø¨ÙØ§Ù. Ø¥Ø°Ø§ ÙØ§Ù ÙØ¹ÙØ§Ù ÙØ§ØªÙØ¬Ø¯ ÙØ³Ø®Ø© Ø£Ø®Ø±Ù ØªØ¹ÙÙØ ÙÙÙÙ Ø¥Ø®ØªÙØ§Ø± Ø§ÙÙØªØ§Ø¨Ø¹Ø© Ø¹ÙÙ Ø£Ù ØØ§Ù.\n\nÙÙ ØªØ±ÙØ¯ ÙÙØ§ØµÙØ© Ø¨Ø¯Ø¡ Ú¤ÙØ¯Ø§ÙÙØ§Ø"

msgctxt "stringutil.h"
msgid "%1 secs"
msgstr "%1 Ø«ÙØ§Ù"

msgctxt "stringutil.h"
msgid "%1 B/s"
msgstr "%1 Ø¨/Ø«Ø§"

msgctxt "stringutil.h"
msgid "%1 KB/s"
msgstr "%1 Ù.Ø¨/Ø«Ø§"

msgctxt "stringutil.h"
msgid "%1 MB/s"
msgstr "%1 Ù.Ø¨/Ø«Ø§"

msgctxt "stringutil.h"
msgid "%1 GB/s"
msgstr "%1 Ø¬.Ø¨/Ø«Ø§"

msgctxt "stringutil.h"
msgid "%1 days"
msgstr "%1 Ø£ÙØ§Ù"

msgctxt "stringutil.h"
msgid "%1 hours"
msgstr "%1 Ø³Ø§Ø¹Ø§Øª"

msgctxt "stringutil.h"
msgid "%1 mins"
msgstr "%1 Ø¯ÙØ§Ø¦Ù"

Ce message fait partie du fil suivant :
	Arborescence complète du fil triée par date
	intrigeri à
	sajolida à

Re: [Tails-l10n] translating po files in right-to-left langu…