Autore: pilar anita quarzell castel Data: To: forumroma, gianna.lotti, giornaletto di saul Oggetto: [RSF] FW: [solidarieta-ixiles] Importanteproposta di azione urgente per la situación en Guatemala
> Date: Sun, 6 May 2012 10:57:42 +0200
> Subject: Re: [solidarieta-ixiles] Importante proposta di azione urgente per la situación en Guatemala
> From: nicam6@???
> To: solidarieta-ixiles@???
> CC: contrareglamento@???
>
> Aderisco a questa lettera- documento, e la inoltro ai miei contatti
> invitandoli a loro volta ad aderire. Non possiamo restare in silenzio
> mentre vengono oppresse e vriminalizzate intere popolazioni in nome
> degli interessi di qualche multinazionale: i governi si fanno
> strumento di interessi di potentati privati e violano i diritti delle
> popolazioni locali.
> Nicoletta Crocella, responsabile edizioni per l'associazione Stelle
> Cadenti, artisti per la pace.
>
> Per chi mi legge in copia: posso farvi avere documenti tradotti ed
> altro materiale esplicativo se non ritenete abbastanza comprensibile
> questa mail, vi invito a sostenre la lotta dei popoli indigeni, penso
> vi renderete conto che questa lotta ha molti punti di contatto con
> quanto avviene qui da noi: chi si oppone allo sfruttamento del proprio
> territorio, alla distruzione, alla rapina di risorse viene
> criminalizzato e represso, mentre la prepotenza e l'illegalità in cui
> operano i gruppi di potere viene convalidata dalle autorità locali.
> Nel caso del Guatemala e di altri paesi dell' America Latina è per noi
> italiani ancora più grave che vi siano coinvolti ENEL green power,
> l'energia che non ti ascolta, che è ancora per il 30% di proprietà
> pubblica, e pertanto anche l'ambasciatore italiano in Guatemala opera
> sollecitando interventi repressivi contro ogni opposizione...
> 2012/5/6, Alessandra Vecchi <alevecchi2010@???>:
> >
> >
> >
> >
> >
> > Les pedimos que quien esta de acuerdo a firmar esta carta reenvie este
> > mensaje a la compañera Ximena Morales a la direccion de e-mail:
> > contrareglamento@??? poniendo su nombre, apellido, nombre de la
> > organización y país de pertenencia, y que la envien a sus contactos para que
> > puedan hacer lo mismo.
> >
> > agradeciendo su apoyo
> > Alessandra Vecchi
> >
> > Vi chiediamo che chi é d'accordo firmi questa lettera e reenvie questo
> > messaggio alla compagna Ximena Morales all'indirizzo e-mail:
> > contrareglamento@??? indicando il suo nome, cognome, organizzazione e
> > paese d'appartenenza.
> >
> > vi ringraziamo per il vostro appoggio
> > Alessandra Vecchi
> >
> > --------------------------------------------------
> >
> >
> >
> > Facebook
> > Ximena Morales 5 de mayo de 2012 17:30
> > Estimados compañeros y compañeras:
> >
> >
> > Ante los sucesos ocurridos al inicio de esta semana en Barillas, creemos
> > necesario enviar una carta abierta al Presidente de la República para llamar
> > la atención sobre la gravedad de los hechos y las medidas tomadas.
> > Así que les pedimos conozcan la carta y si están de acuerdo, nos la reenvien
> > a este correo
> >
> > contrareglamento@???
> >
> > para sumar su firma a la carta. Y si es posible distribuir a sus redes para
> > que contribuyan
> >
> >
> > agregando su NOMBRE, ORGANIZACION U OTRA Y PAIS SI NO FUERA GUATEMALA.
> >
> >
> > PUEDEN REENVIARLA A SUS CONTACTOS
> >
> >
> >
> >
> > Este domingo 6 de mayo hemos convocado a una
> > CONFERENCIA DE PRENSA A LAS 10 DE LA MAÑANA
> > HOTEL PANAMERICAN SALON MAYA (9a calle y 5a avenida zona 1, ciudad de
> > Guatemala) en donde presentemos
> > públicamente la carta.
> >
> >
> > Les agradecemos su participación
> > Carmen Reina
> >
> >
> >
> >
> >
> >
> > Carta Abierta al Presidente de Guatemala Otto Pérez Molina acerca de los
> > sucesos en Santa Cruz Barillas y el Estado de Sitio
> >
> >
> >
> > Las personas abajo firmantes, originarias de Guatemala y otros países,
> > dedicadas a la investigación social, la academia, el arte, las luchas
> > feministas, la defensa de los derechos humanos, del territorio y de la
> > naturaleza, comprometidas con las luchas de los pueblos indígenas y con el
> > futuro de nuestros pueblos, nos vemos en la obligación de exigir al
> > Presidente de la República que aclare los sucesos ocurridos los días 2 y 3
> > de mayo en Santa Cruz Barillas y que suspenda el Estado de Sitio vigente en
> > ese municipio.
> >
> > Desgraciadamente, los hechos ocurridos en Santa Cruz Barillas son un caso
> > más de desprecio por la expresión de la voluntad de las y los guatemaltecos;
> > y
> > es muestra del racismo estructural del Estado de Guatemala: en lugar de
> > defender a la población, recurre a la represión para mantener los intereses
> > de empresas nacionales o extranjeras.
> >
> > Usted sabe, señor Presidente, que en 2009 se estableció la empresa española
> > Econer-Hidralia, que se reconvirtió en Hidro Santa Cruz, para poner en
> > marcha el proyecto CAMBALAM. Este proyecto se instalará en un área utilizada
> > tradicionalmente como centro de recreación y como centro ceremonial,
> > limitando el uso doméstico y agrícola del agua y alterando un entorno ya
> > frágil de por sí por la cercanía de la cabecera municipal
> >
> > Las comunidades afectadas por el mencionado proyecto no habían sido
> > consultadas como establece la ley, por lo que tomando la iniciativa
> > organizaron sesiones de información y consulta. El resultado de estas
> > consultas fue el rechazo a la construcción de la hidroeléctrica, decisión
> > que se desarrolló en actas
> > comunitarias que se presentaron al Concejo Municipal. El 4 de julio de 2011
> > se abordó la situación en una reunión con presencia del Alcalde y el
> > Concejal Tercero de la Municipalidad de Barillas y autoridades comunitarias
> > en la que se determinó nuevamente la negación a la construcción de la
> > hidroeléctrica y se levantó el acta 09-2011 de la Municipalidad de la Villa
> > de Barillas.
> >
> > La empresa empezó sus actividades sin ningún respeto por la voluntad
> > expresada formalmente por las comunidades y la Municipalidad de Barillas.
> > Por el contrario, además de intimidar con el uso de la fuerza, se dedicó a
> > denunciar legalmente a líderes y gentes que no querían vender sus tierras.
> > En 2011 la empresa contrató seguridad privada con lo que la zozobra, la
> > inseguridad y la confrontación fueron aumentando hasta que la población
> > decidió desmontar parte del cerco de la propiedad.
> >
> > En enero de 2012, las nuevas autoridades municipales
> > convocaron a la empresa para buscar una solución a la situación, pero cinco
> > días después, y sin avisar, empezó a llegar la maquinaria pesada que la
> > población desactivó.
> >
> > Viendo como se ignoraba su voluntad, las comunidades volvieron a expresar
> > por escrito su rechazo a la hidroeléctrica exigiendo el respeto sus
> > decisiones y a la legislación vigente en el manifiesto del 30 de marzo 2012
> > dirigido al Alcalde y al Concejo Municipal de Barillas.
> >
> > Es decir, desde hace tres años se vive en Santa Cruz Barillas una situación
> > de tensión por la decisión de la empresa de llevar a cabo los trabajos, sin
> > respetar la voluntad de las y los vecinos, intentando manipular y comprar
> > las voluntades de algunos líderes e intimidando a la población con
> > exhibición de fuerza (armamento y explosivos)y el uso perverso del sistema
> > de justicia. Hechos que se denunciaron ante la Policía Nacional Civil.
> >
> > En este contexto es cuando al iniciar la
> > feria titular del municipio, don Andrés Francisco Miguel, don Pablo Antonio
> > Pablo y don Esteban Bernabé fueron emboscados cuando salían de la cabecera
> > municipal hacia Santa Rosa, su comunidad y les dispararon. don Andrés
> > Francisco resultó muerto. Era uno de los líderes comunitarios que no vendió
> > su tierra, pese a las presiones recibidas por la empresa Hidro Santa Cruz.
> > En 2010, Don Andrés Francisco interpuso una denuncia en la Procuraduría de
> > los Derechos Humanos (PDH) por persecución e intimidación de parte de la
> > empresa.
> >
> > Dado el ambiente de tensión existente, muchos pobladores interpretaron esta
> > ejecución como un paso más en las estrategias intimidatorias de la empresa.
> > El asesinato del líder comunitario, exacerbó los ánimos y produjo una
> > natural respuesta de indignación. Como consecuencia, 5mil personas fueron a
> > buscar a los miembros de la seguridad y al no hallarlos, fueron al
> > destacamento militar donde se rumoreaba que
> > se escondían. A partir de ahí, se desarrollaron los hechos públicamente
> > conocidos en los que probablemente participaron personas ajenas a las
> > comunidades afectadas por la hidroeléctrica.
> >
> > Ante esta situación, usted, señor Presidente, decretó el Estado de Sitio y
> > envió 400 policías y 500 militares a ese remoto municipio. Las detenciones y
> > los cateos no se hicieron esperar, y las fuerzas del orden empezaron a
> > circular listas de sospechosos a los que buscaban. El Ministro de
> > Gobernación y usted mismo, Señor Presidente, negaron ante la prensa
> > cualquier vinculación de la muerte de don Andrés Francisco y la reacción de
> > la población, achacándolo a la ebriedad propia de la fiesta y después a la
> > provocación por parte del crimen organizado. Pese a ello, las organizaciones
> > de Santa Cruz Barillas denuncian que se está criminalizando la resistencia
> > social. Nos preocupa la situación de las personas detenidas, temiendo
> > especialmente por las
> > mujeres dados los abusos contra sus vidas y cuerpos que históricamente han
> > sido cometidos por las fuerzas de seguridad. Con esta suspensión de las
> > garantías constitucionales ustedes buscan implementar en Santa Cruz Barillas
> > un estado de terror, argumentando la presencia de narcotráfico como una
> > cortina de humo que oculta el verdadero conflicto de trasfondo.
> >
> > Señor presidente, nos indigna que en su gobierno se esté profundizando la
> > militarización, la persecución y el terror como política pública, y el uso
> > del Estado para la defensa de la agenda económica y de competitividad del
> > empresariado nacional y transnacional.
> >
> > Ante estos hechos, Señor Presidente, queremos manifestarle nuestra profunda
> > preocupación por varios motivos:
> >
> > · Los hechos de Santa Cruz Barillas no son los primeros en que,
> > cuando la población organizada se opone a proyectos lesivos, se responde
> > usando la fuerza y torciendo la ley de
> > forma reiterada e impune por parte de las empresas. Y cuando se da una
> > reacción por parte de la población, las autoridades se olvidan de estos
> > antecedentes y se les acusa y criminaliza como “maleantes”, utilizando
> > además toda la fuerza pública y de la ley. Así pasó en Livingston en 2008,
> > en San Juan Sacatepéquez en 2009, en el Polochic en 2011, en Regadíos, Cunén
> > a inicios de este año.
> >
> > · En muchas comunidades de Guatemala se dan situaciones de tensión
> > y se incrementa la conflictividad ante la presencia de empresas que imponen
> > sus intereses impunemente, sin tener en cuenta la voluntad de los habitantes
> > de los lugares. La impresionante participación y unanimidad de las consultas
> > comunitarias de buena fe no puede ser desconocida bajo ninguna circunstancia
> > por la actuales autoridades. Mucha gente se siente engañada por la falta de
> > respeto a la voluntad colectiva expresada en las consultas.
> >
> > · El recurso
> > al Estado de Sitio no asegura que se resuelvan las causas que llevaron al
> > hecho conflictivo, lo mismo que la presencia de brigadas militares en las
> > áreas en pugna con los intereses comunitarios sólo asegura la “paz” de los
> > fusiles. Los cateos, las listas negras y las detenciones arbitrarias
> > recuerdan a los peores momentos del Estado contrainsurgente que debería
> > haber desaparecido con la Firma de los Acuerdos de Paz en 1996.
> >
> > Por eso, ante los graves hechos ocurridos en Santa Cruz Barillas, exigimos
> > que de forma inmediata:
> >
> > 1. Se anule el Estado de Sitio y se reintegren las garantías
> > constitucionales a todos los habitantes de Barillas.
> >
> > 2. Se libere a todas las personas que están en poder de la policía y el
> > ejército y que no se les pueda probar delito alguno.
> >
> > 3. Se comience una investigación real y exhaustiva para dar con los
> > responsables del asesinato de don Andrés Francisco Miguel y del ataque a
> > don Pablo Antonio Pablo y don Esteban Bernabé.
> >
> > 4. Se garantice la seguridad de todos los líderes hombres y mujeres y
> > gente movilizada que ha sido denunciada y/o amenazada por la empresa Hidro
> > Santa Cruz.
> >
> > 5. Se asegure el respeto a la vida y los derechos humanos de todas las
> > personas dirigentes y activistas comunitarias que en este momento son
> > amenazadas o permanecen encarcelados por defender sus territorios.
> >
> > 6. Se garantice la propiedad privada de las familias comunitarias por
> > parte del Estado guatemalteco, ante las amenazas y presiones de la empresa
> > Hidro Santa Cruz, la cual violenta los derechos de personas guatemaltecas e
> > invade las tierras campesinas.
> >
> > 7. Se reconozca la validez y los resultados de las consultas
> > comunitarias llevadas a cabo en Barillas en relación a la Hidroeléctrica, y
> > unas 61 consultas más realizadas hasta ahora en todo el país. El Convenio
> > 169 de la OIT, el Código
> > Municipal y la misma Constitución de la República avalan la lucha de los
> > pueblos indígenas por defender su territorio.
> >
> > 8. Se suspenda la actividad de Hidro Santa Cruz, así como de las demás
> > empresas hidroeléctricas del país, mineras, cementeras, petroleras y otros
> > proyectos extractivos, hasta que las comunidades cuyos territorios sean
> > afectados no hayan sido escuchadas y tenidas en cuenta.
> >
> > 9. Se dé paso a un verdadero diálogo sobre el futuro del país para
> > resolver de forma integral los reclamos de los pueblos indígenas y demás
> > comunidades ante los intereses de las empresas nacionales y extrajeras que
> > buscan lucrar con los recursos naturales.
> >
> > 10. Que el gobierno de la República cumpla su obligación de defender a sus
> > ciudadanos y no a las empresas.
> >
> >
> >
> > Guatemala, 4 de mayo de 2012
> >
> >
> >
> > 1. Carmen Reina. Feminista y Analista Política.
> >
> > 2. Luis Solano.
> >
> > 3.
> > Santiago Bastos. Doctor en Antropología.
> >
> > 4. Andrés Cabanas, periodista y analista político.
> >
> > 5. Jacobo Mogollón
> >
> > 6. Rocío García.
> >
> > 7. Nelton Rivera
> >
> > 8. Quimy De León
> >
> > 9. Cristina Chiquín. Grupo de Mujeres Ixchel.
> >
> > 10. Magdalena Ferrín Pozuelo
> >
> > 11. Lisett Aguilar Prado Dra. Otorrinolaringóloga; Colectiva de Mujeres
> > feministas de izquierda
> >
> > 12. Ximena Morales Amnistía Internacional; Lugano, Suiza
> >
> >
> >
> > Conversación completa
> > Ximena Morales 21 de febrero de 2012 14:22
> > lo importante es que siga la presion a todo nivel
> > este 25 de febrero, la manifestacion....debe ser grande y dirigida hacia el
> > juicio por genocidio.....a ver que
> > tal
> > Alessandra Vecchi 21 de febrero de 2012 14:23
> > estoy de acuerdo!
> > Ximena Morales 2 de marzo de 2012 17:23
> > http://www.facebook.com/l/3AQFInqbSAQEQmBPTaxFwtjcuFvXCnd1mZVdxUUlaaOBK6A/www.youtube.com/watch?v=TT7tMoMsaVI&feature=related > > Alessandra Vecchi 2 de mayo de 2012 21:37
> > Ximena: mira la situacion está muygrave. Crees que sea posible activar los
> > grupos de Amnesty que tu conoces? Que piensas? o alguna otra acción urgente?
> > 8 persone catturate a Barillas sono state portate alla base militare e
> > picchiate, accusate di essere narcotrafficanti senza alcun tipo di prova e
> > aprofittando dello stato d'assedio!!! Come durante il conflitto armato!!
> >
> > Ver esta conversación en Facebook · Responde a este mensaje para escribir a
> > Ximena Morales.
>
>
> --
> Nicoletta Crocella
