Re: [Tails-l10n] [fr] reviews and fixups needed

Pages reviewed :
https://tails.boum.org/doc/encryption_and_privacy/truecrypt/index.fr.html
https://tails.boum.org/doc/first_steps/windows_theme/index.fr.html
https://tails.boum.org/doc/advanced_topics/virtualization/index.fr.html
https://tails.boum.org/doc/sensitive_documents/graphics/index.fr.html
https://tails.boum.org/doc/encryption_and_privacy/your_data_wont_be_saved_unless_explicitely_asked/index.fr.html

Left to do (at least):
https://tails.boum.org/doc/anonymous_internet/index.fr.html (and the
sub-pages)
https://tails.boum.org/doc/encryption_and_privacy/openpgp_with_gedit/index.fr.html
https://tails.boum.org/doc/encryption_and_privacy/openpgp_passphrase_encryption/index.fr.html
https://tails.boum.org/doc/installing_onto_a_usb_stick/linux/index.fr.html
https://tails.boum.org/doc/installing_onto_a_usb_stick/windows/index.fr.html

I will have a few time to work on it wednesday

I'm not able to display translate correctly translated lists, see here:
https://tails.boum.org/doc/first_steps/report_a_bug/index.fr.html#index2h2
do you have a trick?

Thanks
++


Le Mon, 27 Feb 2012 20:42:14 +0000,
matsa <matsa@???> a écrit :

> Le Sat, 25 Feb 2012 01:46:23 +0100,
> intrigeri <intrigeri@???> a écrit :
>
> > hi,
> >
> > as displayed on https://tails.boum.org/recentchanges/,
> > someone who goes with the "Tailsuser" name has recently done quite
> > a bit of French translation on our wiki.
> >
> > I had a quick look; the overall quality is quite good but I spotted
> > quite a few translation mistakes, which makes me think their work
> > should be carefully reviewed.
>
> I'm working on it, and will begin with
> https://tails.boum.org/doc/advanced_topics/virtualization/index.fr.html
>