@ q9c9p
ieri sera avevo mandato questo privato a drama.
magari dagli una sgrossata, shakera e prendi il "buono", se c'e'
:-)
ciao
-------- Original Message --------
Subject: Re: [Hackmeeting] sito hm e languages
Date: Mon, 06 Jun 2011 22:25:18 +0200
From: lilo <al3lilo@???>
To: drama@???
A seguire originale e traduzione, due pezzi.
"Il mondo finira', ma dato che a noi ci importa il giusto, intanto
organizziamo un altro hackmeeting.
Dalle nuvole dei disastri nucleari alle nuvole del cloud computing: la
tecnologia e la conoscenza quando centralizzate per interessi
economici e politici e in contrasto con le aspirazioni individuali e
collettive di autonomia portano inevitabilmente alla… apocalisse!
Se pensi invece che possiamo fare di meglio, se non hai paura di
smontare tutto per vedere come funziona e rifarlo: seize the time!
Perche' dopo potrebbe essere troppo tardi. Le lancette scorrono, il
sistema mondo non sta funzionando a modo. tic-tac, tic-tac: e' un
orologio o una bomba ad orologeria ?"
"The world is coming to an end but we care enough to keep living and
in the whiletime we make another hackmeeting.
>From the clouds of nuclear disasters to the clouds of cloud computing:
technology and knowledge concentrated to satisfy economical and
political interests in contrast with individual and common good will
of autonomy lead inevitably to ... the apocalypse!
If you think that we can make better instead, if you have no fear to
hack everything to hands on its gears and assemble it again: carpe
diem! Because later could be too late. Time is flowing away, the world
system doesn't work properly. Tic-tac, tic-tac: it's a clock or a time
bomb?"
"L'ultimo hackmeeting prima del 2012.
Hackmeeting 24-25-26 Giugno - Firenze
L'hackmeeting è l'incontro annuale delle controculture digitali
italiane, di quelle comunita' che si pongono in maniera critica
rispetto ai meccanismi di sviluppo delle tecnologie all'interno della
nostra societa'. Ma non solo, molto di piu'. Lo sussuriamo nel tuo
orecchio e soltanto nel tuo, non devi dirlo a nessuno: l'hackit e'
solo per veri hackers, ovvero per chi vuole gestirsi la vita come
preferisce e sa s/battersi per farlo. Anche se non ha mai visto un
computer in vita sua.
Tre giorni di seminari, giochi, feste, dibattiti, scambi di idee e
apprendimento collettivo, per analizzare assieme le tecnologie che
utilizziamo quotidianamente, come cambiano e che stravolgimenti
inducono sulle nostre vite reali e virtuali, quale ruolo possiamo
rivestire nell'indirizzare questo cambiamento per liberarlo dal
controllo di chi vuole monopolizzarne lo sviluppo, sgretolando i
tessuti sociali e relegandoci in spazi virtuali sempre piu' stretti.
L'evento è totalmente autogestito: non ci sono organizzatori e
fruitori, ma solo partecipanti.
F.A.Q. - leggi qui se vuoi saperne di piu' sull'evento"
"The last hackmeeting before 2012.
Hackmeeting 24-25-26 June - Florence
Hackmeeting is the yearly italian digital counterculture meeting,
critical thinking communities on the topic of technology development
inside our societies. But even more. We whisper in your ear and only
in your ear, you must not tell anyone: hackit is for real hackers
only, in other words only for those who dare to manage their own life
their selves, and fight to do it. Even if you've never seen a computer
in your life.
Three days of seminars, games, parties, discussions, share and
recursive learning, to analyze together daily use technologies, how
they change and which changes trigger on our lives, real or virtual
only, as well as which role we can get to give this change a direction
toward setting it free from people that want to make a monopoly out of
its development, destroying existing communities and seizing us in
tighter virtual spaces.
The meeting is completely self-managed: no managers and users,
participants only.
FAQ - read here if you want to know some more on the meeting"
==========
non so se le FAQ andassero tradotte ...
--
~lilo~
