[Forumlucca] da Bengasi al Wisconsin....

Spiacente che sia in spagnolo e tradurrò solo poche righe



LA RIBELLIONE DEL WISCONSIN



[.] In mezzo a questa diffusione spettacolare della "rivoluzione" dei popoli
arabi, è apparsa un'altra sorgente di proteste e manifestazioni. Certamente
i mezzi di comunicazione sono stati molto parchi e attenti nel far conoscere
dettagli sui loro protagonisti. Si tratta dei lavoratori degli stati Uniti
che in diversi scenari, città e centri di produzione hanno cominciato a
ribellarsi.



[.] Le proteste e manifestazioni popolari negli stati nordamericani del
Wisconsin, Minnesota e Ohio stanno generando preoccupazioni fra i politici e
gli analisti nordamericani. La sovrapproduzione (o in altre parole il
sottoconsumo) dell'economia nordamericana sta creando seri dubbi sulla
capacità di questo paese di uscire a medio termine dalla recessione, e ancor
più a breve termine. In Wisconsin, 80.000 persone si sono concentrate di
fronte al Campidoglio della città di Madison per difendere i diritti alla
contrattazione collettiva dei lavoratori. Sabato hanno realizzato il quinto
giorno consecutivo di protesta in ripudio a un progetto di legge presentato
dal governatore repubblicano Scott Walzer che vuole sopprimere i contratti
collettivi, i diritti sindacali e aumentare le riduzioni salariali per
assicurazioni e fondi pensione.



[.] Nonostante le manovre del governatore, i maestri dello Stato si sono
dichiarati in sciopero fino a quando il progetto di legge non venga
ritirato. Le manifestazioni si sono estese a città vicine come Milwaukee e a
altri stati con governatori repubblicani come Ohio, Indiana e Pensilvania.
Il professor di linguistica dell'Istituto Tecnologico del Massashusetts
(MIT), Noam Chomsky, afferma che la attuale irrequietezza negli USA è dovuta
al fatto che i lavoratori hanno preso coscienza che "i posti di lavoro non
ritorneranno". Ciò è dovuto al fatto che "la politica consiste nell'esportare
gli impieghi nei paesi dove la forza lavoro costa meno". La ragione è
semplice, è molto più redditizio investire nella speculazione finanziaria
che nella produzione economica. [.]






La rebelión de Wisconsin


Marco A. Gandásegui, h.


ALAI AMLATINA, 24/02/2011.- Los titulares de la prensa mundial derrochan
palabras y exclamaciones para destacar el derrocamiento de los gobiernos
favorables a EEUU de Egipto y Túnez. También se refieren a la "represión
contra manifestaciones en Libia". Igualmente, muestran fotos de los
"manifestantes bahreiníes". (Un senador norteamericano se recubrió de su
toga y proclamó que EEUU ¿debía revisar su política de ayuda militar al
emirato sede de la V Flota de ese país?) Por otro lado, "el presidente de
Yemen promete no renunciar a pesar de las personas muertas en
manifestaciones, las protestas se expanden en Marruecos y el presidente
Bashir de Sudán no se presentará para otro mandato presidencial".

En medio de esta difusión espectacular de la "revolución" de los pueblos
árabes, ha aparecido otra fuente de protestas y manifestaciones. Sin
embargo, los medios de comunicación han sido muy parcos y cuidadosos en dar
a conocer detalles sobre sus protagonistas. Se trata de los trabajadores de
EEUU que en diferentes escenarios, ciudades y centros de producción han
comenzado a rebelarse. La crisis económica de EEUU ha golpeado a sus propios
trabajadores, quienes han quedado desempleados (10 por ciento de la fuerza
laboral) y sin vivienda (3 millones de familias han perdido sus hogares).
Las protestas y manifestaciones populares en los estados norteamericanos de
Wisconsin, Minnesota y Ohio están generando preocupación entre los políticos
y analistas nortemaericanos. Son estados industriales que han sido golpeados
por la crisis económica en forma especial. La sobreproducción (o en otras
palabras, el subconsumo) de la economía norteamericana está creando serias
dudas sobre la capacidad que tiene ese país para salir de la recesión a
mediano plazo, mucho menos a corto plazo.

En Wisconsin, 80.000 personas se concentraron frente al capitolio de la
ciudad de Madison para defender los derechos a la negociación colectiva de
los trabajadores. El sábado realizaron la quinta jornada consecutiva de
protesta en repudio a un proyecto de ley presentado por el gobernador
republicano Scott Walker, quien pretende suprimir los contratos colectivos,
los derechos sindicales y aumentar los descuentos salariales por razones de
seguro y fondos de pensiones. (Wisconsin es un estado al extremo norte de
EEUU).

El gobernador Walker, elegido el año pasado, pretende recortar los salarios
y eliminar los derechos a la negociación colectiva de los empleados
públicos. Los senadores demócratas representantes del estado -que salieron
del estado para paralizar la votación del proyecto de ley- enviaron el
viernes una carta al gobernador Walker diciendo que los trabajadores
aceptarían los recortes a las pensiones y mayores contribuciones a los
planes de salud y de jubilación, si él aceptaba tratar el tema de la
negociación colectiva. Los recortes propuestos por Walker dejarían sin
beneficios económicos o capacidad para negociar a miles de trabajadores
públicos como maestros, policías y bomberos.

Las protestas se iniciaron el pasado martes, 15 de febrero, y han seguido
fortaleciéndose, con la decisión de miles de trabajadores que no dejarán de
pelear contra lo que ven como un "vasto plan de los republicanos para
debilitar a los trabajadores". Los senadores demócratas, que se oponen a la
propuesta, han reiterado su rechazo del proyecto. Una de sus acciones más
notorias fue abandonar fisicamente el estado para evitar una votación sobre
el proyecto.

Hasta ahora la respuesta presentada por las autoridades es llevar adelante
el proyecto afirmando que las protestas no los harán desistir. Según Walker,
la ley antisindical pretende reducir el déficit del Estado mediante recortes
de salarios, pensiones, beneficios de salud y derechos de negociación
colectiva. Pese a las maniobras del gobernador republicano, los maestros del
Estado se han declarado en huelga hasta que no se retire el proyecto de ley.
Las manifestaciones se han extendido a ciudades vecinas como Milwaukee y a
otros estados con gobernadores republicanos como Ohio, Indiana y
Pensilvania.

El profesor de Lingüística del Instituto Tecnológico de Massashusetts (MIT),
Noam Chomsky, plantea que la actual intranquilidad en EEUU se debe a que los
trabajadores han tomado conciencia que "los empleos no regresarán". Esto se
debe a que "la política consiste en exportar los empleos a países donde la
fuerza de trabajo es más barata". La razón es sencilla, es mucho más
rentable invertir en la especulación financiera que en la producción
económica.

El mundo árabe tiene algo en común con EEUU: Sus economías han colapsado y
sus clases dominantes están en quiebra. En el caso de EEUU los riesgos
aumentan en la medida en que sus gobernantes siguen jugando a la ruleta con
su economía. Las consecuencias sociales y políticas comienzan a asomarse
sobre el horizonte. La rebelión de Wisconsin es una señal.

- Marco A. Gandásegui, hijo, es Profesor de la Universidad de Panamá e
investigador asociado del CELA