***************************************************************************
PLEASE FORWARD WIDELY + BITTE WEITERLEITEN +
POR FAVOR DIFUNDIR AMPLIAMENTE
***************************************************************************
Deutsche Version weiter unten! ¡Para la versión en castellano ir hacia abajo!
Transgender Europe: Press Release: November 18th 2009
*Transgender Europe's Trans Murder Monitoring Project reveals more than 160 murders of trans people in the last 12 months*
*The 11^th International Transgender Day of Remembrance is being held, this November in more than 120 cities worldwide: *Since 1999 the Transgender Day of Remembrance (TDOR), in which those trans people who have been victims of homicide will be remembered, takes place every November. The TDOR raises public awareness of hate crimes against trans people, provides a space for publicly mourning and honours the lives of those trans people who might otherwise be forgotten.
Started in the U.S.A., the TDOR is now held in many parts of the world. This year the TDOR takes place in more than 120 cities in 17 countries in Africa, Asia, Europe, North America, and Oceania on November 20th.
Sadly, this year there are more than 160 trans persons to be added to the list, to be remembered, mourned and honoured as an update of the preliminary results of Transgender Europe's new research project reveals.
The data collected by the /Trans Murder Monitoring Project/ research team comes from a systematic monitoring, collecting and analysing news reports of the deaths of trans people worldwide. It has has revealed a total of 162 cases of reported murders of trans people from November 20^th 2008 to November 12^th 2009.
In the first 10 1/2 months of 2009 already 150 murders of trans people have been reported. Yet, we know, even these high numbers are only a fraction of the real figures. The truth is much worse. These are only the reported cases which could be found through internet research. There is no formal data and it is impossible to estimate the numbers of unreported cases.
Cases have been reported from all six major World regions: North and Latin America, Europe, Africa, Asia, and Oceania. Most reported cases have been from Latin America and North America, with the majority from Brazil (41), Venezuela (22), Honduras (16) and the U.S.A. (13).
In total 124 murders of trans people were reported in 15 Latin American countries in the last year. The reported murders of trans people in Latin America account for 75 % of the world wide reported murders of trans people in the last year.**
The recent update of the preliminary results also reveal that 16 murders of trans people have been reported in 6 European countries (Italy, Russia, Serbia, Spain, Turkey, and the United Kingdom) in the last year. In Asia murders of trans people were reported in India and Malaysia, in Africa in Algeria, and in Oceania for New Zealand.
In total the preliminary results show reports of murdered trans people in 26 countries in the last year.
The update of the preliminary results of TGEU's */Trans Murder Monitoring Project/* is presented in form of tables, name lists, and maps on the TGEU Website* *in English, Spanish, and German. The English version of the tables can be found at
www.tgeu.org/tdor2009english. There you will also find information on the International Transgender Day of Remembrance as well as a list of all cities, in which the International Transgender Day of Remembrance will be held.
*Transgender Europe Contacts*
Carsten Balzer, PhD and Astrid Suess, MA
research[at]tgeu.org
Transgender Europe: Presse-Erklärung vom 18. November 2009
*Das Trans Murder Monitoring-Projekt von Transgender Europe zeigt mehr als *
*160 Morde an Trans-Personen in den letzten 12 Monaten*
*Der 11. Internationale Transgender Day of Remembrance (Transgender Tag des Erinnerns) findet in mehr als 120 Städten weltweit statt.: *Seit 1999 findet der Transgender Day of Remembrance (TDOR), in welchem jener Trans-Personen gedacht wird, die Opfer von Tötungsdelikten wurden, jeden November statt.* *Der TDOR macht die Öffentlichkeit auf Hassverbrechen gegen Trans-Personen aufmerksam und schafft einen öffentlichen Raum für das Trauern um und das Ehren jener Trans-Personen, die sonst vergessen würden.
Ursprünglich aus den USA stammend, findet der TDOR mittlerweile in vielen Teilen der Welt statt. Dieses Jahr finden Veranstaltungen zum TDOR in mehr als 120 Städten in 17 Ländern in Afrika, Asien, Europa, Nordamerika und Ozeanien am 20. November statt.
Traurigerweise, müssen dieses Jahr mehr als 160 Menschen zur Liste jener, die erinnert, betrauert und geehrt werden, hinzugefügt werden, wie eine Aktualisierung der vorläufigen Ergebnisse von Transgender Europes neuem Forschungsprojekt, dem "Trans Murder Monitoring"-Projekt, offenbart.
Die vom Forschungsteam des /Trans Murder Monitoring Projekt/ zusammengestellten Daten entspringen einer systematischen Erfassung, Zusammenstellung und Analyse von Todesfällen von Trans-Personen weltweit. Sie offenbaren eine Gesamtzahl von 162 berichteten Fällen ermordeter Trans-Personen zwischen 20. November 2008 und 12. November 2009.
Bereits in den ersten 10 1/2 Monaten von 2009 wurden 150 Morde an Trans-Personen berichtet.
Dabei ist zu beachten, dass selbst diese extrem hohen Zahlen nur ein Bruchteil der tatsächlichen Zahlen darstellen. Die Realität sieht viel schlimmer aus. Dies sind lediglich die berichteten Fälle, die durch eine Internet-Recherche gefunden werden können. Offizielle Daten existieren nicht und ebenso wenig Schätzungen der Dunkelziffern, die nicht möglich sind.
Die Fälle wurden aus allen sechs Weltregionen berichtet: aus Nord- und Lateinamerika, Europa, Afrika, Asien sowie aus Ozeanien. Die meisten Fälle wurden für Nord- und Lateinamerika berichtet, mit der überwiegenden Mehrheit der Fälle in Brasilien (41), Venezuela (22), Honduras (16) und den U.S.A. (13).
Insgesamt wurden im letzten Jahr 124 Morde an Trans-Personen in 15 lateinamerikanischen Ländern berichtet. Die aus Lateinamerika berichteten Morde machen 75 % der Gesamtzahl der berichteten Morde im letzten Jahr aus.**
Die jüngste Aktualisierung der vorläufigen Ergebnisse offenbaren des Weiteren, dass 16 Morden an Trans-Personen in 6 europäischen Ländern (Italien, Russland, Serbien, Spanien, Türkei und das Vereinigte Königreich) im letzten Jahr berichtet wurden. In Asien wurden Morde an Trans-Personen in Indien und Malaysia, in Afrika in Algerien und in Ozeanien in in Neuseeland berichtet.
Insgesamt zeigen die vorläufigen Ergebnisse Berichte über ermordete Trans-Personen in 26 Ländern im vergangenen Jahr.
Die Aktualisierung der vorläufigen Ergebnisse von Transgender Europes */Trans Murder Monitoring Projekt/* wird in Form von Namenslisten, Statistiken und Karten in deutscher, englischer und spanischer Sprache auf der Webseite von Transgender Europe präsentiert. Die deutsche Präsentation der Ergebnisse ist unter
www.tgeu.org/tdor2009deutsch zu finden. An dieser Stelle finden sich zudem weitere Informationen zum Internationalen Transgender Day of Remembrance sowie eine Liste aller Orte, an denen Veranstaltungen zum Transgender Day of Remembrance stattfinden.
*Transgender Europe Kontakt*
Dr. Carsten Balzer und Astrid Suess, MA
research[at]tgeu.org
Transgender Europe: Nota de prensa del 18 de noviembre de 2009
*Una actualización reciente del Observatorio de Personas Trans Asesinadas de /Transgender Europe/ muestra que en los últimos 12 meses se han registrado más de 160 asesinatos de personas trans. *
* *
*En este mes de noviembre, m**ás de 120 ciudades de todo el mundo realizarán actos con motivo del 11º Día Internacional de Conmemoración Trans.* Desde 1999, cada mes de noviembre tiene lugar el Día Internacional de Conmemoración Trans (TDOR) en el que personas trans recuerdan a personas trans que han sido víctimas de homicidios. El TDOR tiene como objetivo concienciar al público sobre la existencia de los crímenes de odio contra personas trans, crear un espacio público para el duelo, y honrar las vidas de aquellas personas trans que, de otra manera, podrían caer en el olvido.
Iniciado originalmente en EE.UU., el Día Internacional de Conmemoración Trans actualmente se realiza en muchas partes del mundo. Este año tendrá lugar en más de 120 ciudades de 17 países en los continentes de África, Asia, Europa, Norteamérica y Oceanía.
Desgraciadamente, este año tenemos que recordar, echar de menos y honrar a más de 160 personas trans, como muestra la última actualización de los resultados preliminares del nuevo proyecto de investigación de /Transgender Europe/.
Los datos recogidos por el equipo de investigación del /Observatorio de Personas Trans Asesinadas /que provienen de la observación, la recogida y del análisis sistemático de los registros de muertes de personas trans a escala mundial, revelan un total de 162 asesinatos registrados de personas trans en todo el mundo entre el 20 de noviembre de 2008 y el 12 de noviembre de 2009.
En los primeros 10 meses y medio de 2009, se han registrado 150 asesinatos de personas trans. Debe tenerse en cuenta que incluso estos números tan altos sólo constituyen una pequeña parte de los datos verdaderos, que son mucho peores. Estos tan sólo son los casos registrados que ha sido posible encontrar a través de Internet. No existen datos formales ni estimaciones posibles sobre los casos no registrados.
Los casos registrados provienen de las seis regiones del mundo: Norteamérica, América Latina, Europa, África, Asia y Oceanía. La mayoría de los casos se han registrado en América Latina y Norteamérica, constatándose los números más altos en Brasil (41), Venezuela (22), Honduras (16) y EE.UU. (13).
En total, a lo largo del último año se registraron 124 asesinatos de personas trans en 15 países latinoamericanos, representando un 76,5% de los asesinatos de personas trans registrados mundialmente en la misma franja de tiempo.
La última actualización de los resultados preliminares también muestra que, en este año pasado, se registraron 16 asesinatos de personas trans en 6 países europeos (España, Italia, Reino Unido, Rusia, Serbia y Turquía). En Asia, se registraron casos de personas trans asesinadas en India y Malasia, en África en Algeria, y en Oceanía en Nueva Zelanda.
En total, los resultados preliminares muestran registros de personas trans asesinadas en 26 países en el último año.
La página web de /Transgender Europe/ presenta la última actualización de los resultados preliminares del Observatorio de Personas Trans Asesinadas en forma de tablas, listas de nombres y mapas, en inglés, español y alemán. La versión española de las tablas se encuentra en
www.tgeu.org/tdor2009español <
http://www.tgeu.org/tdor2009espa%F1ol> donde también se puede consultar información sobre el Día Internacional de Conmemoración Trans, así como una lista de todas las ciudades en las que se realizará el Día Internacional de Conmemoración Trans.
*Contacto de Transgender Europe*
Dr Carsten Balzer y Astrid Suess, DEA
E-mail: research[at]tgeu.org
