FYI. German version below:
In April it will be one year since the murder of South African lesbian soccer player Eudy Simelane. Initially five men were arrested and four of them are due to stand trial at Delmas Circuit Court in Mpumalanga from 11 to 13 February 2009. The Lesbian and Gay Equality Project is going to be mobilizing at least 120 people to camp outside the courts for the three day trial. It is extremely important to make a public demonstration against hate crimes and to challenge all SA political parties to take a strong position against hate crimes directed at LGBTI people.
BUT they need funds to pay for the camp as well as to develop educationa and visible symbols against hate crimes and specifically around the killing of Eudy Simelane. Right now they have an estimated budget of R200.000. MAGI has donated R25.000 towards this initiative and have put out a call for donations as follows:
We request everyone to consider personally donating for this course. By doing so, you will be joining LGBTI activists and rights organisations in addressing:
i. The backlash faced by LGBTI people in SA, which manifests itself through blatant homophobic sentiments and the killing of mostly black lesbians from the township.
ii. The State's failure to provide overarching solutions to the endemic problem of violence.
iii. The urgent need of a change of mindsets and transformation to be supported by broader progressive movement.
iv. The possible precedent setting through convicting the men standing trial for robbing, gang-rapping and killing of Eudy Simelane and its impact on the social and political spheres in our country and hopefully internationally; and
v. Mobilising LGBTI people and activists to defend the Constitutional and legislative guarantees, including equality, freedom and dignity in our democratic South Africa.
For more information on how to send donations please contact Phumzile Mtetwa phumi at
www.equality.org.za
Phumzile S. Mtetwa
> > Executive Director
> > Equality Project
> > Grafton Road 36
> > Johannesburg
> >
> > Post Box 27811
> > Yeoville in
> > 2143 Johannesburg
> > Südafrika
> >
> > phumi@equality. org.za <mailto:phumi%40equality.org.za>>
> > Telefon: 0027 11 4873811
> > Cell: 0027 727 959194 72
> >
> > BANKDETAILS:
> >
> > Name of account/Kontoinhabe r: National Coalition for Gay and
> > Lesbian Equality
> > Name of bank/Bankname: NEDBANK
> > Account held at/Zweigstelle: Fox Street, Jhb
> > Branch code/Zweigstellen Nummer: 187 505
> > Account number/Kontonummer: 1979 367 809
> > SWIFT CODE: NEDS ZA JJ
> > Type of account/Kontoart: Current Account
-------- Original-Nachricht --------
> Datum: Fri, 30 Jan 2009 12:25:26 +0100
> Von:
> An:
> Betreff: Re: [QueerUP] Soli mit queer Südafrika
> Hi Stefan,
> kannst Du mir nochmal das englische Attachment schicken? Dann poste
> ich das auf der entsprechenden Liste in Cambridge. Herzlichen Dank,
> Eva
>
>
> Quoting Stefan Kovacevic <stefankova@???>:
>
> > -------- Original-Nachricht --------
> >
> > Liebe Freundinnen, GenossInnen, KollegInnen
> >
> > Bitte unterstützt den folgenden einmaligen Aufruf zur Mobilisierung
> > einer lokalen queeren black working class community in Südafrika und
> > sendet dies auch an weitere mögliche UnterstützerInnen und
> Organisationen.
> >
> > Danke
> > Antje
> >
> > Please find the english call for donations to support the mobilisation
> > around the trial in the case of the homophobic gang rape and murder of
> > the black South African lesbian soccer player Eudy Simelane attached.
> >
> > UNTERSTÜTZUNGS AUFRUF DES EQUALITY PROJECTS JOHANNESBURG, SÜDAFRIKA
> >
> > FÜR DIE MOBILISIERUNG RUND UM DAS GERICHTSVERFAHREN GEGEN DIE
> > ANGEKLAGTEN MÖRDER DER SCHWARZEN LESBE EUDY SIMELANE
> >
> > Das Equality Project Johannesburg mobilisiert zu einer Grasswurzel-
> > Kampagne rund um ein historisches Gerichtsverfahren in dem erstmal in
> > Südafrika eine Gruppe von jungen Männern für einen auf Hass und
> > Vorurteilen basierenden Mord verurteilt werden soll. Sie sind angeklagt,
> > im Mai letzten Jahres die schwarze, lesbische Fußballspielerin und
> > Community Aktivistin Eudy Simelane in ihrem Township Kwa Thema, östlich
> > von Johannesburg, vergewaltigt, gefoltert und ermordet zu haben. Eine
> > Verurteilung auf der juristischen Grundlage eines „Hate
> Crimes“
> > wäre bis
> > dato einmalig, hätte besonderes Gewicht und würde völlig neue
> Strategien
> > ermöglichen. Deshalb ist die Mobilisierung des Equality Project von
> > herausragender politischer Bedeutung.
> >
> > Die drei schwarzen Frauen, die vor einem Jahr das Equality Project vom
> > seinem letzten korrupten Direktor zutiefst krisengeschüttelt
> übernommen
> > haben und gerade wieder aufbauen, benötigen für diese Kampagne
> dringend
> > Unterstützung bis Mitte Februar.
> >
> > Südafrika hat die weltweit höchste Gewaltrate gegen Frauen. Schwarze,
> > arme, lesbische Frauen in den Townships (zu Apartheits-Zeiten
> > eingerichtete und rassisch segregierte Außenbezirke für die
> > Arbeiterschaft in den damals „whites only“ Städten) gehören
> mit
> > zu der
> > verwundbarsten Minorität.
> > Sogenannte „hate crimes“ nehmen in den letzten Jahren
> epidemische
> > Ausmaße an doch Polizei und Justizapparat versagen in der
> > Strafverfolgung. In der Regel bleiben die Täter unbehelligt obwohl sie
> > in der lokalen Gemeinschaft oft bekannt sind. Deshalb ist dieser Fall so
> > herausragend denn es gibt jedes Monat mehr Eudies in Südafrika.
> >
> > Das Equality Project hat sich getragen von der Schwul-Lesbischen
> > Bewegung und ihrem Kampf um Schutz in der Verfassung als wichtige
> > Menschenrechts Organisation in Südafrika etabliert. Als solche jedoch
> > wurde sie vom letzten Direktor, einem weißen Mann, durch Korruption
> > völlig ruiniert. Phumzile Mtetwa, eine schwarze Aktivistin, wurde
> > letztes Jahr gebeten die Organisation als neue Direktorin wieder zu
> beleben.
> >
> > Dazu gehörte eine sehr interessante neue politische Agenda umzusetzen,
> > die nicht nur weiße Mittelklasse Interessen vertritt sondern mit der
> > Anti-Privatisierung s-Kampagne, der Landlosen Bewegung und anderen
> > sozialen Bewegungen Koalitionen aufbaut um auf breitere Ebene auch
> > sozi-ökonomisch und politisch progressiv zu intervenieren. Daneben aber
> > mussten alte Schulden gezahlt werden und ohne jegliche Übergabe alte
> > Projekt Berichte von vor ihrer Zeit abgeschlossen werden - das war die
> > Vorraussetzung um letztlich erst Ende letzten Jahres neue Fördergelder
> > beantragen zu können.
> > Diese wurden zugesagt aber sind noch nicht eingetroffen und werden
> > aufgrund der globalen Krise wohl auch erheblich reduziert werden.
> >
> > Drei schwarzen Frauen tragen im Moment das Equality Project und wischen
> > hinter dem letzten Direktor auf. Sie haben sich dieses Monat kein Gehalt
> > auszahlen können und mobilisieren trotzdem und ohne substantielle
> > finanzielle Unterstützung die lokale Township Gemeinde von
> > “unangepassten
> > Frauen” welche noch immer hochgradig durch den Mord and Eudy
> > traumatisiert sind. Es gilt während des Verfahrens öffentlich präsent
> zu
> > sein und Druck auf die Gerichtsbarkeit auszuüben aber auch die
> > zerrütteten Community Strukturen durch aktive politische Teilhabe
> wieder
> > zu stärken. Diese Mobilisierung aber kostet denn die meisten Frauen
> sind
> > jung und schon langzeitarbeitslos. Bustransport in die Kreisstadt,
> > Essen, Übernachtung in Schulen, T-Shirts, Poster, Flugblätter etc.
> –
> > müssen finanziert werden.
> >
> > In dieser schwierigen Übergangszeit werden Spenden für diese sehr
> > konkrete Mobilisierung zum dreitägigen Gerichtsverfahren im Februar in
> > Delmas gebraucht. Jeder Solidaritätsbeweis wäre aber darüber hinaus
> auch
> > eine moralische Unterstützung für das so hoch motivierte Team des
> > Equality Projects.
> >
> > Falls mehr Informationen benötigt werden wendet euch bitte an folgende
> > Adresse und falls ihr spendet, informiert bitte ebenfalls:
> >
> > Phumzile S. Mtetwa
> > Executive Director
> > Equality Project
> > Grafton Road 36
> > Johannesburg
> >
> > Post Box 27811
> > Yeoville in
> > 2143 Johannesburg
> > Südafrika
> >
> > phumi@equality. org.za <mailto:phumi%40equality.org.za>>
> > Telefon: 0027 11 4873811
> > Cell: 0027 727 959194 72
> >
> > BANKDETAILS:
> >
> > Name of account/Kontoinhabe r: National Coalition for Gay and
> > Lesbian Equality
> > Name of bank/Bankname: NEDBANK
> > Account held at/Zweigstelle: Fox Street, Jhb
> > Branch code/Zweigstellen Nummer: 187 505
> > Account number/Kontonummer: 1979 367 809
> > SWIFT CODE: NEDS ZA JJ
> > Type of account/Kontoart: Current Account
