English Spanish German French below
CRITICAL MASS INTERPLANETARIA
Assembramento casuale di Masse Critiche da ogni dove
Roma 30/31 Maggio - 1/2 Giugno 2008
A Roma a fine maggio non bloccheremo il traffico
!!! NOI SIAMO IL TRAFFICO !!!
VENERDI' 30 maggio: CRITICAL MASS ROMANA ore 18:00
da P.le delle Masse Critiche (gia' P.le
Ostiense - Piramide)
SABATO 31 maggio: V CRITICAL MASS INTERPLANETARIA ore 16:00 da P.zza
San Giovanni
a seguire PICNIC BICIgestito al Picio
Porta e Condividi... cibo, bevande e da
sdraiarsi sul prato
Porta e Riporta... posate, bicchieri e piatti
riutilizzabili
!!! non plastica !!!
DOMENICA 1 Giugno > TUTTI A/R MARE ore 11:00
da P.le delle Masse Critiche (gia' P.le
Ostiense - Piramide)
Tutti al mare, Roma-Lido di Ostia (20 km)
(trenino per chi non ce la fa :-)
Ritorno o pernottamento e festa in spiaggia
LUNEDI' 2 Giugno > REVERSE CIEMMONA bagno e ritorno dalla spiaggia
Ritorno da Roma-Lido di Ostia (20 km)
(trenino per chi non ce la fa :-)
:::Cosa?
A Roma, a fine maggio, migliaia di ciclisti provenienti da tutto il mondo si
incontreranno per pedalare insieme. Per il quinto anno nei giorni dal 30 maggio
al 2 giugno si terrà la V Critical Mass "Interplanetaria", la
"Ciemmona". La città
sarà invasa dai colori, dai suoni e dai campanelli dell' evento più gioioso e
critico dei ciclisti urbani di tutto il mondo.
:::Cos'e?
La Critical Mass è nata a S. Francisco nel 1992 e si ripete ormai in più di 500
città in tutto il mondo. Un gruppo di ciclisti si riunisce per pedalare per le
strade della città al grido di "Noi siamo traffico", creando un'unica massa che
si muove senza soluzione di continuità regalando sorpresa e scompiglio tra gli
automobilisti, sempre pronti a rimanere imbottigliati tra di loro ma che
reagiscono nelle maniere più disparate di fronte alla massa di
biciclette che li
costringe a rallentare il loro percorso.
:::A Roma?
Anche a Roma ogni ultimo venerdì del mese un gruppo di ciclisti si incontra
"casualmente" per le strade della città. Un fenomeno che si è ormai radicato,
fino a far contare ogni mese qualche centinaio di partecipanti. Viene
dimostrato
che con piccoli cambiamenti personali, come l'uso quotidiano della bicicletta ,
si può mutare la qualità della vita di tutti e rendere più vivibile le nostre
città: la bicicletta libera le città dallo smog, dal traffico, dal rumore, è un
attività fisica e quindi produce endorfine, che fanno bene al corpo e
all'umore,
è economica e quindi democratica, ecosostenibile ed estranea ai meccanismi che
producono guerre e sfruttamento.
La Ciemmona nasce dall'idea di alcuni partecipanti della CM romana (info:
http://cmroma.tmcrew.org/) di condividere questo momento di gioia e di
consapevolezza, con i ciclisti delle altre Critical Mass italiane e
internazionali. Nato per la prima volta a Roma nel 2004, questo evento è
cresciuto fino a contare, l'anno scorso, oltre 4 mila ciclisti. Tutti
intenzionati a riprendersi la strada e dimostrare che l'automobile in
città è un
mezzo ormai obsoleto.
:::Materiali
info di dettaglio:
www.ciemmona.org
:::Contatti
contatto stampa: press@???
Informazioni: info@???
Accomodation: accomodation@???
**********************************************************************************************
Comunicati in Inglese, Spagnolo, Francese e Tedesco
**********************************************************************************************
In Rome, at the end of May, thousands of bicyclists coming from all over the
world will meet and cycle together. For the fifth year now, from May 30th to
June 2nd, the Critical Mass will be "Interplanetary", the so-called "Ciemmona"
(big CM). The city will be invaded by the colours, the sounds, and the bells of
the most cheerful and critical event of urban bicyclists coming from all over
the world.
The Critical Mass started in S. Francisco in 1992 and it takes place in more
than 500 cities all around the world now. A group of bicyclists meet
to cycle on
the roads of the city with the slogan: "We are the traffic". Cyclists create a
mass that moves without any rule and surprises the motorist creating a mess on
the streets. The reactions can be various and different. Some motorist, used to
the car-jamming, do not accept to wait for the mass that goes by,
stopping their
run/rush.
Every last Friday of the month a group of bicyclists meets without organization
in Rome also. All the cyclists gather somewhere in the city, where from they
start to pedal in order to revenge the ownership of the city and roads. A
phenomenon that by now has taken roots, it counts every month some hundred
participants (Critical Mass). This shows that with small personal changes, as
the daily use of bicycles, the quality of the life of everybody can be changed
and in order to make our cities more livable: the bicycle clears the
cities from
smog, car traffic and noise. Bicycling is a physical activity and therefore it
produces endorphins that are good for the body and the humour. It is cheap and
therefore democratic, ecosostenibile and extraneous to the mechanisms that
create wars and exploitation.
The Ciemmona came from the idea of some participants of the Roman CM (Critical
Mass, more info:
http://cmroma.tmcrew.org) to share this moment of joy and
awareness with the people, the bicyclists from all over Italy and
from all world
Critical Masses. This idea was realized for the first time in Rome in 2004.
Today this event counts, at least last year, over 4 thousand bicyclists. All
people willing to take back the roads of our cities and to show that
the cars is
now obsolete in urban centres.
This year the meeting is also in Rome, at the end of May, for the
CIEMMONA 2008.
Here there are the dates and the possibilities of meeting:
Friday, May 30th 18h. Meeting point at Piramide (Ostiense) for the
Rome Critical
Mass.
Saturday, May 31st 16h. Departure for the Interplanetary Critical Mass from
Piazza S. Giovanni. After the Interplanetary Critical Mass picnic managed by
bicyclists at Pincio (Villa Borghese). Everyone is invited to bring any kind of
food and/or drinks and something where to lie down to share with
everybody else;
please bring also reusable glasses, dishes and forks.
Sunday, June 1st 11h. Meeting point at Piramide (Ostiense). All
together will go
at the seaside!!!!
Monday, June 2nd. At some point in the afternoon (we don't know at what time
yet). We'll return from the sea to the city, "Reverse Ciemmona."
info of detail:
www.ciemmona.org or email: press@??? info@???
**********************************************************************************************
En Roma, a final de mayo, miles de ciclistas de todo el mundo se encontraran
para pedalear juntos. Es la quinta vez que se va a celebrar la Critical Mass
"Interplanetaria", o "Ciemmona" en los días comprendidos entre el 30 de mayo al
2 de junio. La ciudad se va a llenar de colores, de sonidos y de
timbres gracias
al evento mas divertido y crítico de los ciclistas urbanos de todo el mundo
La Critical Mass nació en San Francisco en 1992. Hoy en día hay
critical mass en
más de quinientas ciudades en todo el mundo. En cada una de estas, los
ciclistas se reúnen para pedalear a lo largo de la ciudad y para ser, durante
unas horas, "el atasco". Una única masa de ciclistas que se mueven todos a la
vez y que crean sorpresa y jaleo entre los conductores, ya que están
acostumbrados a quedarse en un atasco de coches pero reaccionan de manera muy
raras cuando hay un atasco de bicicletas.
También en Roma, cada último viernes del mes, un grupo de ciclistas se reúne
"por casualidad" en las calles de la ciudad. Es un fenómeno que se repite desde
hace años y que reúne cada vez más a cientos de ciclistas. La idea es demostrar
que con un pequeño esfuerzo de cada uno, como utilizar una bicicleta para
moverse en la ciudad, se puede cambiar la calidad de la vida de todos y
contribuir a hacer nuestras ciudades mas habitables: la bicicleta libera a las
ciudades de la polución, de los atascos y del ruido. Pedalear es un actividad
física que contribuye a producir endorfinas, que son buenas para el cuerpo y
para el humor, es barata y por eso democrática, eco sostenible, y por eso no
contribuye a los mecanismos que producen guerras y explotación.
La Ciemmona (grande CM en dialecto romano) nació gracias a la idea de
algunos de
los ciclistas romanos info:
http://cmroma.tmcrew.org), de compartir
este momento
de felicidad y conciencia, con los ciclistas de otras Critical Mass italianas e
internacionales. La Ciemmona nació en Roma en el 2004, y desde entonces se ha
realizado cada año. El año pasado la participación fue de más de 4 mil
ciclistas. Todos con gana de pedalear, de volver a pisar sin miedo
las calles de
la ciudad y de demostrar que los coches privados como medio de locomoción en la
ciudad están obsoletos.
También este año vamos a hacer el encuentro en Roma, a finales de
mayo, para la
CIEMMONA 2008. Aquì los días y las horas para quedar son:
Viernes 30 de mayo, 18:00 horas plaza de las Masas Criticas (parada de metro
Piramide)
Sabado 31 de mayo, 16:00 horas
Plaza San Giovanni (jardin) Despues de la Masa Critica Interplanetaria, picnic
en el jardin del Pincio (cerca de Villa Borghese). Cada uno traiga comida y
bebida para compartir y sabanas para tumbarse al suelo! Se agradecen platos,
vasos, tenedores etc. que no sean de plastico
Domingo 1 de junio, 11:00 horas salida Plaza del las Masas Criticas (parada
metro Piramide) para ir pedalando o en tren hacia la playa. Nos
ponemos morados,
nos banamos, nos empanamos en la arena y por fin... acampada salvaje
(traer saco
de dormir!)
Lunes 2 de junio regresamos a Roma (ReverseCriticalMass!)
Para mas info:
www.ciemmona.org or email: press@??? ;
info@???
**********************************************************************************************
Rome, à la fin du mois de mai 08, des milliers de cyclistes provenant du monde
entier se retrouveront pour pédaler ensemble. Pour la cinquième fois
consécutive, du 30 mai au 2 juin 08, se tiendra la Masse Critique
Interplanétaire (Critical Mass ou Ciemmona, littéralement 'Grande Masse
Critique'). La Ville sera envahie par les couleurs, les sons et les coups
sonnettes issus l'évènement le plus joyeux et 'critique' réunissant des
cyclistes urbains de toute la planète.
La Masse Critique (Critical Mass) est née à San Francisco en 1992 et se répète
désormais dans plus de cinq cents villes de par le monde. Des cyclistes se
réunissent pour pédaler ensemble en ville au cri de "Nous sommes la circulation
!" ; ils créent ainsi une masse unique qui se déplace, de façon continue et
discontinue, en offrant aux automobilistes milles surprises et joyeuses
confusions, des automobilistes qui se jètent généralement la tête la première
dans les embouteillages et réagissent, ici, de manière très variable, amusés ou
irrités face à la présence massive de cyclistes qui les obligent à ralentir
leurs déplacements.
À Rome aussi, chaque dernier vendredi du mois, un groupe de cyclistes se
retrouve 'par hasard' dans les rues de la Ville. Ce phénomène prend
peu à peu de
l'ampleur et réunit un nombre croissant - plusieurs centaines - de
participants.
Ils démontrent ainsi que, à grâce à des changements de pratiques -
comme l'usage
quotidien du vélo -, on peut améliorer la qualité de la vie de tou-te-s et
rendre nos cités plus vivables. Le vélo a en effet de nouveaux bienfaits ou
avantages : il limite la pollution en ville ; il permet une réduction de la
circulation, une diminution des nuisances sonores ; c'est aussi une activité
physique saine qui fait du bien aussi bien au corps qu'à l'esprit ; le vélo est
économique et donc démocratique, écologique et non-productiviste il est
totalement étranger aux logiques politiques et économiques qui, de
par le monde,
produisent guerre et exploitation.
La Ciemmona est née de l'envie de quelques participant-e-s de la Masse Critique
romaine (cf.
http://cmroma.tmcrew.org) de partager ce moment de joie et de
conscience collective avec les participant-e-s des autres Masses, italiennes et
étrangères. La première a eu lieu en 2004 à Rome ; la dernière a réuni plus de
4000 cyclistes, déterminés à reprendre leur place dans l'espace publique et la
rue et à démontrer que la voiture en ville est désormais une solution
totalement
obsolète.
Cette année, encore, la Ciemmona aura lieu à Rome à la fin du mois de mai. En
voici les dates et les rendez-vous principaux :
Vendredi 30 mai 08, 18h00. Rendez-vous à Piramide pour la Masse
Critique romaine.
Samedi 31 mai 08, 16h00. Départ Place San Giovanni (jardins). Après la Masse
Critique Interplanétaire, pic-nic vélogéré au Pincio (au-dessus de la place du
Peuple). Chacun apporte de quoi manger, boire et s'étendre sur le gazon, et on
partage le tout (si possible, apportez des couverts non jetables)
Dimanche 1 juin 08, 11h00. Départ place des Masses Critiques (Porte Saint Paul,
Piramide) pour la mer.
Bronzage, bain, sable et... camping sauvage !
Lundi 2 juin 08, 17h00. Départ d'Ostie, Place Cristoforo Colombo (au
rond-point).
Direction Rome (ReverseCiemme !)
Info :
www.ciemmona.org o ecrit: press@???
**********************************************************************************************
Ende Mai werden sich in Rom Tausende Radfahrer treffen um gemeinsam Rad zu
fahren. Zum fünften Mal wird vom 30. Mai bis 2.Juni die „interplanetarische"
Critical Mass stattfinden, die sogenannte „Ciemmona". Die Stadt wird
von Farben
und Klingeln des fröhlichsten und kritischsten Events der Städte-Radfahrer aus
der ganzen Welt überflutet sein.
Die Critical Mass wurde 1992 in S.Francisco gegründet und findet nun schon in
mehr als 500 Städten in der ganzen Welt statt. Eine Gruppe von
Radfahrern trifft
sich um in den Straßen der Stadt zu fahren und auszurufen: „Wir sind der
Verkehr" und bilden eine einzige Masse die sich endlos ohne Intervall
bewegt und
dabei Überraschung und Verwirrung unter den Autofahrern hervorruft, die immer
bereit sind innerhalb ihrer Gruppe stecken zu bleiben, aber auf verschiedenste
Weise reagieren gegenüber der Masse an Fahrrädern, die sie zwingen
ihre Fahrt zu
verlangsamen.
Auch in Rom treffen sich "zufällig" jeden letzten Freitag des Monats Radfahrer
in den Straßen der Stadt: Ein Phänomen, das sich so gut eingebürgert
hat, daß es
jeden Monat einige Hundert Teilnehmer zählt. Es wird gezeigt, daß man mit
kleinen Veränderungen, wie z.B. dem täglichen Gebrauch des Fahrrads, die
Qualität des Lebens aller verbessern kann und unsere Städte lebensfreundlicher
machen kann. Das Fahrrad befreit von Smog, Verkehr, Lärm, ist eine physische
Aktivität die Endorphin erzeugt, das dem Körper und der Stimmung gut tut, ist
billig und daher demokratisch, ökologisch und ohne jene Mechanismen, die Kriege
und Ausbeutung hervorrufen.
Die Ciemmona wird aus der Idee einiger Teilnehmer der römischen CM (info:
http://cmroma.tmcrew.org), geboren, diesen Augenblick der Freude und des
Bewußtseins mit den Radfahrern anderer italienischer und internationaler
Critical Mass zu teilen. Sie fand das erste Mal in Rom im Jahr 2004 statt, und
dieses Ereignis ist so stark gewachsen, daß es voriges Jahr über
4.000 Radfahrer
gezählt hat.Alle mit der Absicht sich die Straßen wieder zu erobern und zu
beweisen, daß das Auto in der Stadt ein veraltetes Fortbewegungsmittel ist.
Auch heuer ist das Treffen in Rom, Ende Mai, zur Ciemmone 2008. Hier die Tage
und Gelegenheiten sich zu treffen:
Freitag, 30.Mai, 18 Uhr: Treffpunkt bei der Piramide zur Critical Mass von Rom.
Samstag, 31.Mai, 16 Uhr: Start der Critical Mass Interplanetaria von Piazza S.
Giovanni. Nach der Massa Critica Interplanetaria, Picnic mit Fahrrad am Pincio
(jeder Teilnehmer bringt Essen und Trinken mit, sowie etwas zum Niederlegen im
Gras, mit allen zu teilen. Bitte, keine Einweg-Bestecke, -Teller und- Gläser,
sonder wieder verwendbare, nicht aus Plastik).
Sonntag, 1.Juni, 11 Uhr: Treffen bei der Piramide Abfahrt zum Meer !
Montag, 2.Juni: Nachmittag Rückfahrt vom Meer, "Reverse Ciemmona".
Informationen: www.ciemmona.org Kontakte: press@???
----------------------------------------------------------------------
ATTENZIONE: le informazioni contenute in questo messaggio sono da
considerarsi confidenziali ed il loro utilizzo e' riservato unicamente
al destinatario sopra indicato. Chi dovesse ricevere questo messaggio
per errore e' tenuto ad informare il mittente ed a rimuoverlo
definitivamente da ogni supporto elettronico o cartaceo.
WARNING: This message contains confidential and/or proprietary
information which may be subject to privilege or immunity and which is
intended for use of its addressee only. Should you receive this
message in error, you are kindly requested to inform the sender and to
definitively remove it from any paper or electronic format.
----------------------------------------------------------------------
-------------------------------------------[ RK ]
+
http://liste.rekombinant.org/wws/subrequest/rekombinant
+
http://www.rekombinant.org
