Giro questo msg + 2 doc da Behatokia, Osservatorio Basco per i Diritti
Umani.
Uno dei due doc è la traduzione in italiano della dichiarazione sulle
torture subite da Gorka Lupiañez, dichiarazione girata in inglese e spagnolo
nei giorni scorsi.
Marcellino
----- Original Message -----
From: "Behatokia" <info@???>
To: "Lista-cast" <lista-cast@???>
Sent: Tuesday, January 08, 2008 4:45 PM
Subject: [Behatokia-cast] boletín renovado del observatorio vasco de
derechos humanos
> Tras varios meses de silencio, estamos de vuelta.
>
> Durante estos meses no nos han faltado elementos de denuncia. Por el
> contrario, hemos visto que la situación de derechos humanos y libertades
> públicas en Euskal Herria, ciertamente, han empeorado Hemos aprovechado
> este tiempo para mejorar nuestros mecanismos de comunicación, nuestro
> servicio de boletines y nuestra página web, hacerla más dinámica, más
> inmediata, más práctica. Hemos querido ampliar el número de
> colaboradores para esta labor, expandir nuestra lista de distribución,
> mejorar las traducciones, hacer nuestra imagen más atractiva… en fin,
> una tarea ardua, cuyo producto final tienes entre manos.
>
> Esperemos que el producto renovado sea de vuestro gusto y que sea
> práctico para mejorar la situación de derechos humanos en un espacio
> territorial, Euskal Herria, que desafortunadamente requiere aún hoy
> levantar la voz de alarma. Queremos invitar asímismo a aquellas personas
> que deseen el boletín en italiano, que así nos lo hagan saber, ya que
> por fin pondremos en marcha una lista de distribución en este idioma.
>
> Aprovechamos este mensaje previo al boletín, para enviar el testimonio
> ofrecido por Gorka Lupiañez, joven detenido recientemente por la Guardia
> Civil. Como tal vez habréis leído en prensa, el pasado día 6 de enero
> fueron detenidos dos jóvenes en Arrasate, Gipuzkoa. Al de pocas horas,
> uno de ellos, Igor Portu, ingresaba en la unidad de cuidados intensivos
> del hospital de Donostia con un pulmón perforado y contusiones graves en
> todo su cuerpo. Según ha sido filtrado a la prensa hoy mismo, el otro
> joven, Mattin Sarasola, presentaba contusiones en todo el cuerpo
> igualmente (www.gara.net). Recordar que tras su detención fueron
> trasladados a realizar un registro en sus viviendas, y según testigos
> presenciales, los jóvenes no presentaban marcas ni signos de encontrarse
> heridos, contradiciendo la versión oficial, que achaca las heridas de
> los jóvenes al forcejeo dado en el momento de la detención.
>
> Vuestra opinión al respecto así como la colaboración para su difusión,
> será siempre bienvenida.
>
> Observatorio Vasco de Derechos Humanos
> Euskal Herriko Giza Eskubideen Behatokia
> Kale Nagusia, 50-1
> Hernani 20120 (Gipuzkoa)
> Euskal Herria (Estado español)
> tel 0034 943336478
> fax 0034 943336479
> info@???
> www.behatokia.info
>
