Alle venerdì 12 ottobre 2007, duralex scrisse: > -------- Messaggio Originale --------
> Oggetto: Re:[Hackmeeting] hack the bread!
> Da: Elettrico <elettrico@???>
>
> > secondo me la parola corretta è "scansionare". tu fai una "scansione",
> > che è un termine che in italiano esiste, e mi sembra più appropriato
> > "scansione" che "scandimento" per un qualcosa che passa nello scanner. Infatti se il verbo è scandire il sostantivo risulta scansione: scandimento
non è una parola.
Inoltre "prima dell'invenzione dello scanner, nel settore delle
telecomunicazioni si adoperava già scandire per indicare la scomposizione
dell'immagine in un segnale elettrico eseguita al fine di trasmetterlo a un
ricevitore televisivo, ossia un'operazione simile a quella attuata dallo
scanner. Secondo i fautori di scandire, oltre ad essere tecnologicamente
corretto, questo verbo ha la stessa radice latina (da scandere) del verbo
inglese to scan, di cui contiene tutti i significati."
