On 20070726@16:51, Joe Oblivian wrote:
> On gio, 2007-07-26 at 13:58 +0200, jilt wrote:
> > http://www5.autistici.org/hackit06/wiki/doku.php?id=stampabili
>
> L'inglese del manifesto e' volutamente maccheronico? Dato che sta roba
> va portata al CCC direi di no :-)
>
> Il manifesto e' carino ma il testo e' una goffa traduzione
> dall'italiano. Ci sono errori di grammatica (yearS, hackerS) e in
> generale le frasi in inglese "suonano" malissimo.
>
> Se pensate che ne valga la pena, si puo' cercare di riformulare gli
> stessi concetti in un inglese corretto, ad esempio cosi':
>
> "As every year since 1998, the italian hacker community gathers together
> for three days of self-managed talks, workshops, hacking and knowledge
> sharing.
>
> Topics will range from cook hacking to lockpicking, from genetic
> algorithms to voip privacy, bike hacking and coding tricks.
>
> So let's meet on September 28-30 at the Rebeldia squat in Pisa (hundreds
> of metres away from the train station."
>
> L'ho buttata giu' in 3 minuti, quindi si puo' migliorare mille volte sia
> la forma che i contenuti (io mi sono attenuto a quel che c'era nel
> modellino).
la settimana scorsa avevo suggerito una correzione; vedi che ne pensi
e riprendiamo da quel thread, in modo da lavorare su una sola versione
del testo, in lista :
http://lists.autistici.org/message/20070720.205713.925a2023.en.html
