Autor: Alessio Ciacci Datum: To: hyperlink, discussione, forumlucca, listamtlucca Betreff: [Forumlucca] Fw: Sao Lourenço: il Movimento per l'Acqua vince la sua battaglia contro la Nestlè
Sao Lourenço: successo nella lotta contro la Nestlé
Dopo molti anni di lotta, il coordinamento cittadino "Movimento per l'Acqua" è finalmente riuscito ad ottenere una significativa vittoria nei confronti della Nestlé. Franklin Frederick, coordinatore del movimento, ha raccontato di questo lungo percorso durante un incontro tenutosi a Berna.
Ha esordito affermando: "Non ce l'avremmo mai fatta senza la collaborazione delle organizzazioni svizzere". La potente multinazionale elvetica aveva collocato a Sao Lourenço (Brasile, Stato del Minas Gerais ndr.) lo stabilimento produttivo del proprio marchio di acque minerali "Pure Life", molto conosciuto soprattutto nei Paesi in via di sviluppo. E per riuscire a dare al proprio prodotto un gusto uniforme, era arrivata a demineralizzare l'acqua andando contro le leggi brasiliane.
L’entrata in funzione dello stabilimento e l’aumento fino all'eccesso del pompaggio dell’acqua dalla fonte, hanno finito per provocare la destabilizzazione dell'equilibrio ecologico dell'intera area: danneggiata la nappa freatica, peggiorata la qualità dell'acqua, esaurita una delle nove preziosissime fonti di acque minerali. Conseguenze disastrose per una regione che vive quasi esclusivamente di turismo.
Si arrivò quindi al processo e la Nestlé venne condannata, ma si appellò subito contro la sentenza. Da parte sua, l’accusa puntava su due elementi principali: la demineralizzazione dell'acqua (che costituisce, lo ricordiamo, una violazione delle leggi brasiliane) e la costruzione dello stabilimento della "Pure Life", in una regione esclusiva e rigidamente protetta dal punto di vista ambientale - e che non a caso, fin dal 1800, è conosciuta per le proprie fonti di acqua minerale con importanti proprietà terapeutiche.
Ci sono voluti sette anni prima che il Movimento per l'acqua raggiungesse il suo obiettivo: nel marzo di quest'anno, infatti, la multinazionale ha siglato un accordo per mezzo del quale si impegna, conformemente alle richieste dei cittadini di Sao Lourenço, a cessare il pompaggio dell'acqua e la produzione della "Pure Life", e a risarcire il grave danno ecologico attraverso un lavoro di riforestazione dell'area.
"Malgrado ciò, la Nestlé continua a ripetere ai media di non aver mai avuto alcun problema in Brasile", ironizza Franklin Frederick, "per quale ragione, dunque, avrebbe firmato quell'accordo?".
Attac Suisse ha contribuito attivamente al successo della campagna, soprattutto con la propria fondamentale azione di informazione sull'opinione pubblica elvetica. Ed esulta insieme a tutto il movimento brasiliano per questa grande vittoria!
Franklin Frederick sarà nuovamente a Berna il 30 ottobre prossimo. E' comunque possibile contattarlo direttamente all'indirizzo mail aliasfrank@???
Per ulteriori informazioni: Barbara Rimml, attac Berne, le 079.203.17.72
(Traduzione di Vincenzo Puggioni)
Succès de la lutte contre Nestlé
Après de nombreuses années de lutte, le mouvement citoyen brésilien
"Mouvement pour l'eau" a enfin obtenu une victoire significative
contre Nestlé. Franklin Frederick, représentant du mouvement, a
raconté ce long parcours lors d'une soirée d?information à Berne.
« Sans la collaboration avec des organisations suisses, nous
n'aurions jamais gagné ce combat », précise Frederick. La puissante
multinationale suisse avait placé à Sao Lourenço une usine de
production de son eau « Pure life », spécialement conçue pour les
pays en voie de développement. Pour donner à « Pure Life » un
goût uniforme, Nestlé déminéralisait l'eau minérale, ce qui
était contraire aux lois brésiliennes. Depuis que Nestlé avait
installé cette usine et augmenté massivement le pompage de la
source, l'équilibre écologique du parc d'eau avait été
bouleversé : la nappe phréatique a baissé, la qualité de l'eau a
diminué et l'une des 9 précieuses sources d'eau minérales a déjà
tari. Ces conséquences négatives ont aussi touché le tourisme, qui
représente la principale source de revenu de la région.
Cette affaire a conduit à un procès, dans lequel Nestlé a été
condamné. Nestlé a ensuite porté le cas à une instance plus
élevée. Les principaux points d?accusations portaient sur la
déminéralisation de l'eau et la construction de l'usine « Pure
Life » et du mur qui l'entourait dans une région spécialement
protégée. Depuis le 19ème siècle, la région est connue dans tout
le Brésil pour ses nombreuses sources d'eau minérales aux
propriétés thérapeutiques.
Après 7 ans, le Mouvement pour l'eau a enfin atteint son but: la
multinationale a signé en mars de cette année un accord dans lequel
elle s'engage, conformément aux revendications du mouvement citoyen,
à cesser le pompage des sources et la production de Pure Life, et à
réparer les dégâts écologiques commis par un travail de
reforestation.
"Malgré cela, Nestlé continue a prétendre face aux médias qu'il
n'y avait pas de problème au Brésil" ironise Franklin Frederick,
"pourquoi, dans ce cas ont ils donc signé cet accord?"
Attac suisse a contribué activement à ce succès par la mise en
réseau et la diffusion d'information au public suisse ainsi qu'à
travers ses publications et ses soirées d'information. Attac suisse
se réjouit de concert avec le mouvement brésilien de cette grande
victoire !
Franklin Frederick sera encore jusqu'au le 30 octobre en Suisse. Vous
pouvez prendre contact directement avec lui pour des interviews :
aliasfrank@???
Pour plus d'informations : Barbara Rimml, attac Berne
