[NextGenderation]
message in spanish/english/italian
------------------------------------------------------------------
os enviamos el manifiesto que hemos escrito por si
quereis firmarlo.
os explicamos, durante el dia de hoy diversas
eucaristias (por peticion
expresa de los companeros inmigrantes desde el bosque,
ya que los dos
fallecidos eran de confesion catolica), en distintas
iglesias seran
ofrecidas por los dos fallecidos en melilla (hoy hace
casi una semana
de las
muertes), en algunas iglesias se hara incluso lectura
de este
manifiesto. la
parroquia de pescadores en algeciras, tres parroquias
en jaen, una en
villaverde en madrid, e incluso en ceuta (aunque no se
leera el
manifiesto).
ademas esta tarde a las ocho tanto en melilla como en
ceuta se llevaran
flores a la alambrada y velas, sera solo un gesto,,,
no mucha gente
para
evitar problemas con la guardia civil pero si que nos
gustaria que os
pudieseis adherir al manifiesto para enviar la nota
despues a todos los
medios.
Hay que seguir haciendo presion para que se hagan las
investigaciones
oportunas.
Si se secunda el manifiesto, enviad notificacion
durante el dia de hoy
antes
de las ocho de la tarde.
Vale tambien adhesiones personales.
MANIFIESTO
El dia veintinueve de agosto de 2005, dos inmigrantes
subsaharianos que
intentaban
atravesar la frontera entre Melilla y Marruecos,
aparecen muertos.
Segun los testimonios de cuatro companeros de los
fallecidos y de otras
dos
personas de nacionalidad marroqui, los inmigrantes
pudieron fallecer
cuando
habian atravesado la segunda valla de la frontera, es
decir en
territorio
espanol y tras haber sido interceptados por la Guardia
Civil.
Estas declaraciones apuntan tambien a que los
inmigrantes fueron
brutalmente
golpeados por algunos agentes de la Guardia Civil y
despues, cuando uno
de
ellos ya estaba muerto y el otro moribundo, fueron
arrojados sus
cuerpos a
territorio marroqui.
Medicos Sin Fronteras, que vio uno de los cadaveres
asegura que en el
encontro signos de violencia, en concreto la marca de
una bala de goma
de
las que usa la Guardia Civil en su pecho.
Hasta el momento, la Guardia Civil ha admitido la
existencia de un
fallecido
y ha dejado en manos de la Gendarmeria marroqui el
curso de las
investigaciones.
Teniendo en cuenta que:
. Marruecos es un pais no democratico, donde los
procesos de
investigacion y
las garantias judiciales son casi nulas.
. Las buenas relaciones entre los dos paises estan
establecidas sobre
la
base de que el estado espanol da grandes sumas de
dinero a Marruecos
para la
militarizacion de sus fronteras.
. Las numerosas denuncias verbales a organizaciones
sociales que los
inmigrantes han hecho por presuntas torturas recibidas
de parte de
ciertos
agentes de la Guardia Civil.
. Ademas, siendo tan reciente el desgraciado suceso de
Roquetas en
Almeria,
donde un agricultor murio dentro de un cuartel de la
Guardia Civil.
Por lo tanto:
. No creemos que las fuerzas de seguridad marroquies
ni la Guardia
Civil
esten preparadas para esclarecer los hechos que
acaecieron aquella
noche.
. Pedimos una comision formada por distintos partidos
politicos y
organismos
internacionales que estudien la situacion de las
fronteras de Ceuta y
Melilla.
. Pedimos que cese el trasvase de fondos economicos a
Marruecos en
concepto
de control migratorio, hasta que este no sea un pais
donde se
garanticen los
derechos de los inmigrantes en transito y de sus
propios ciudadanos.
http://estrecho.indymedia.org/newswire/display/15291/index.php
--------------------------------------------------------------------
MANIFIESTO
by Inmigrantes en tránsito Marruecos (Immigrants in
transit / Morocco)
Last august 29th 2005, two subsaharian immigrants who
were attempting
to
cross the border between Melilla (Spain) and Morocco,
appeared dead.
According to testimonies by four colleagues of the
deceased and by two
persons of Moroccon nationality, the immingrans could
have died once
they
had crossed the border fence, that is, inside Spanish
territory, and
after
having been intercepted by the Guardia Civil (Border
Police).
These testimonies point as well that the immigrants
were brutally hit
by
some of the Guardia Civil officers and, afterwards,
once of them was
already
dead and the other agonizing, their bodies were thrown
into Moroccon
territory.
Médicos Sin Fronteras (Doctors without Borders), which
was able to see
one
of the corpses, found in it traces of violence, in
particular the mark
of a
rubber bullet, such as those used by the Guardia
Civil, in his chest.
Up to now, the Guardia Civil has admitted the
existence of one of the
deaths
and has left in the hands of the Moroccon Gendarmerie
the course of
investigations.
Taking into account that:
- Morroco is not a democratic country, where
investigation processes
and
juridical guarantees are alomost inexistent
- The good relationship between both countries
estalbished upon the
basis
that the Spanish State gives large amounts of money to
Morocco in order
to
militarize its border
- The large amount of verbal reports made to social
organizations by
the
migrants about tortures inflicted on them by certain
Guardia Civil
officers
- Also, being so recent the unfortunate event in
Roquetas (Almería),
where a
citizen died within the Guardia Civil station.
Therefore,
- We believe that neither the Moroccon police forces
nor the Guardia
Civil
are prepared to clarify the events happened in the
aformentioned night
- We ask for a comission formed by different political
parties and
international organizations to study the situation in
the borders at
Ceuta
and Melilla
- We ask for the stoppping of all economic payments
made to Morocco in
order
to finance migration control in its territory, until
this country
becomes
one where migrants in transit rights and local
citizens rights are
guaranteed.
***
You can sign in support of this manifesto in indymedia
estrecho:
http://estrecho.indymedia.org/newswire/display/15291/index.php
More info on the events:
http://estrecho.indymedia.org
_________________
Ricevuto da migranti in transinto (Tanger - Melilla)
realtivo alla
recente
morte di due compagni in uno scontro con la guardia
civile mentre
cercavano
di attraversare la frontiera. Il manifesto sollecita
che venga
intrapresa
una inchiesta indipendente e che lo stato spagnolo
smetta di finanziare
il
Marocco per la militarizzazione della frontiera.
Può essere firmato da orgnaizzazioni e singoli
individui. Pubblicato su
indymedia estrecho:
http://estrecho.indymedia.org/newswire/display/15291/index.php
***
Vi inviamo il manifesto che abbiamo scritto se voleste
firmarlo. Vi
spieghiamo, durante la giornata di oggi verranno
offerte diverse
eucarestie
(per richiesta esplicita dei compagni migranti del
bosco, visto che i
morti
erano cattolici), in diverse chiese per i due morti di
Melilla (oggi
siamo
quasi a una settimana dalla morte), in alcune chiese
verrà pure letto
questo
manifesto. La parrocchia dei pescatori di Algeciras,
tre parrocchie di
Jaen,
una a Villaverdea Madrid, persino una a Ceuto (dove
però non si leggerà
il
manifesto). además esta tarde a las ocho tanto en
melilla como en ceuta
se
llevaran flores a la alambrada y velas, será solo un
gesto, no mucha
gente
para evitar problemas con la guardia civil pero sí que
nos gustaria que
os
pudieseis adherir al manifiesto para enviar la nota
después a todos los
medios. Hay que seguir haciendo presión para que se
hagan las
investigaciones oportunas. Si se secunda el
manifiesto, enviad
notificación
durante el dia de hoy antes de las ocho de la tarde.
Vale también
adhesiones
personales.
Inoltre questo pomeriggio alle otto, tanto a Melilla
come a Ceuta
verranno
portati fiori e candele all'alambrada, sarà solo un
gesto, non molta
gente
per evitare problemi con la Guardia Civile, però ci
piacerebbe che
possiate
aderire al manifesto per inviare successivamente una
notizia ai mezzi
di
informazione. Bisogna continuare a fare pressione
perché vengano aperte
le
indagini opportune.
MANIFIESTO
Il giorno ventinove d'agosto del 2005, due migranti
subsahariani che
cercavano di attraversare la frontiera tra Melilla e
il Marocco,
vengono
trovati morti. Secondo le testimonianze di quattro
compagni degli
scomparsi
e di altre due persone marocchine, i migranti sono
morti dopo aver
attraversato il secono muro della frontiera, ovvero in
territorio
spagnolo,
una volta intercettati dalla Guardia Civile. Queste
dichiarazioni
segnalano
anche che i migranti sono stati brutalmente colpiti da
alcuni agenti
della
Guardia Civile e poi, una volta che uno dei due era
già morto e l'altro
moribondo, i loro corpi sono stati gettati in
territorio marocchino.
Medici
Senza Frontiere, che ha visto uno dei cadaveri,
assicura che vi ha
trovato
segni di violenza, in concreto la traccia di una
pallottola di gomma,
di
quelle in uso della guardia civile, sul suo petto.
Fino al momento, la
Guardia Civile ha ammesso l'esistenza di un morto e ha
lasciato nelle
mani
della Gendarmeria marocchina l'incarico delle
indagini. Visto che:
- il Marocco non è un paese democratico, dove i
processi di indagine e
le
garanzie giudiziarie sono quasi nulle.
- Le buone relazioni tra i due paesi sono stabilite
sulle base delle
grandi
somme di denaro che lo Stato Spagnolo da al Marocco
per la
militarizzazione
della frontiera
- Le numerose denunce verbali alle organizzazioni
socialiche i migranti
hanno fatto di presunte torture ricevute da parte di
alcuni agenti
della
Guardia Civile
- Inoltre, visto il recente disgraziato avvenimento di
Roquetas en
Almeria,
dove un agricoltore è morto all'interno di una caserma
della Guardia
Civile.
Per tanto:
- non crediamo che le forze di sicurezza marocchine né
la Guardia
Civile
siano preparate per chiarire i fatti che accaddero
quella notte
- chiediamo una commissione formata da distinti
partiti politici e
organismi
internazionali che studino la situazione della
frontiera tra Ceuta e
Melilla
- chiediamo che cessi il trasferimento di fondi
economici al Marocco
nella
concezione del controllo migratorio, fino a che questo
non sia un paese
dove
vengono garantitti i diritti dei migranti in transito
e degli stessi
cittadini.
***
Potete aderire nella pagina di indymedia estrecho
http://estrecho.indymedia.org
http://estrecho.indymedia.org/newswire/display/15291/index.php
______________________________________________________
Click here to donate to the Hurricane Katrina relief effort.
http://store.yahoo.com/redcross-donate3/
