> [EN] - [FR-IT-ES: infra]
>
> Ecl?cticaDV in collaboration with d-i-n-a, samizdat.net, penelopes &
> amisnet presents:
>
> *DATAFIGHTERS*
> Digital gap, copyleft culture, mediahacktivism & free software
>
> A DVD-project on digital culture, knowledge commons and information
> autonomy practices, presenting an alternative vision of the "information
> society" through videocontributions uploaded by civil society
> organizations & info-activists from around the globe.
>
> *Call for Videocontributions*
>
> An editorial team of international communication activists, researchers
> and media makers will collect and select existing documentaries and
> footage and compilate Datafighters as a video narration of about 150
> min, intercut with contextual introduction and translated into english,
> spanish, french, portuguese and italian.
>
> We are looking for videomaterial that features four groups of
> "Datafighters" at the centre of digital culture:
>
> * technology denied groups (digital divide, ICT gendergap,
> biotechnology, life patents, ...)
> * grassroots communities and independent groups that create their
> own media & software (mediahacktivism, free software, peer-to-peer
> networks, creative commons, community wireless infrastructures,
> dedicated servers, community and pirate radio & television, mediawatch...)
> * casualized workers of the 'information factory' (callcenters,
> teleworkers, sweatshops of the electronics industry, flexworkers of the
> communication & knowledge industry)
> * citizens threatened by informationwar techniques ('smart' bombs,
> border control & biometrics, surveillance in public spaces, at
> demonstrations, at work and on the net)
>
> Your material can be a short clip of about 5-10min but also a longer
> feature movie. In that case, and in full collaboration with you, we will
> select an extract of your movie (an introduction, a chapter, any extract
> that makes a logical clip on its own). We also accept unedited footage
> (camerashots) we might use for the contextual introduction on the DVD.
>
> * first deadline: 15th of August,2005 (movies sent for this
> deadline will have a higher chance to be selected)
> * second deadline: 1st of september, 2005
> * last deadline: 15th of september, 2005
>
> Datafighters wants to become an example of a DVD-magazine that offers
> videomakers both a distributionchannel and a means of income for
> grassroots videomaking. For the moment we haven't received any funding
> yet and are trying to finance our project through a P2P Fundraising
> system (check P2PFundraisingForm on our website). Check the
> VideocontributionCall on our website for details on the tariffs we
> budgeted if your videocontribution is selected!
>
> http://www.eclecticadv.net
> contact : datafighters@???
>
> -------------------------------------------------------------------------
> [FR]
>
> Ecl?cticaDV en collaboration avec d-i-n-a, samizdat.net, penelopes &
> amisnet pr?sente:
>
> *DATAFIGHTERS*
> Fracture num?rique, culture du copyleft, media hacktivisme et logiciels
> libres
>
> Un projet DVD sur la culture du copyleft, le partage de conna?ssances et
> les pratiques de la communication alternative. Une collecte de vid?os
> produites par des activistes de l'information et par des structures de
> communication de la soci?t? civile du monde entier, pour pr?senter un
> point de vue alternatif sur la "soci?t? de l'information".
>
> *Appel ? la contribution de vid?os ind?pendants*
>
> Une ?quipe internationale de r?daction, compos?e par des activistes et
> chercheurs/euses de la communication, produira Datafighters comme une
> vid?o-narration d'environs 150 minutes, intercal?e par une s?rie de
> contributions multim?dia, r?alis?e en fran?ais, arabe, anglais,
> espagnol, italien et portugais.
>
> On cherche de rep?rer du mat?riel vid?o qui focalise son attention sur
> quatre aspects:
>
> * contextes o? la technologie n'est pas accessible (fracture
> num?rique, fracture num?rique nord-sud et hommes-femmes,
> biotechnologies, brevets sur le g?nome humain etc....).
> * communaut?s de base et groupes ind?pendants qui cr?ent leurs
> propres m?dias (media hacktivisme, logiciels libres, r?seaux
> peer-to-peer, licences Creative Commons, communaut?s wifi, serveurs
> ind?pendants aux ordinateurs, radios et TV pirates et communautaires,
> observatoires m?dias, ...)
> * pr?caires de l'industrie de l'information (centres d'appels,
> t?l?travail, ouvriers dans les usines de traitement du secteur
> ?lectronique, intermittents du march? de la communication et de la
> recherche...)
> * citoyens soumis aux tactiques de l'information de guerre (armes
> 'intelligentes', contr?le aux fronti?res, syst?mes biom?triques,
> sourveillance dans les espaces publics, dans les manifs, sur les lieux
> de travail, sur l'internet...)
>
> Votre film peut avoir une dur?e de 5-10 min ou celle d'un long-m?trage.
> Dans ce cas, avec votre coop?ration, un extrait du film sera s?lectionn?
> (une introduction, une partie significative). On accepte aussi du
> mat?riel vid?o non mont? qu'on pourrait utiliser pour contextualiser les
> contenus.
>
> * premier d?lai , 15 ao?t 2005 (les contributions envoy?es au plus
> tard ? cette date auront des bonnes possibilit?s d'?tre traduites, etc.
> donc s?lectionn?es)
> * deuxi?me d?lai, 1 septembre 2005
> * derni?r d?lai, 15 septembre 2005
>
> Datafighters veut devenir un DVD-magazine qui offre aux vid?astes,
> traducteurs/euses, techniciens du DVD-authoring et chercheurs/euses un
> r?seau de distribution et de redistribution de revenus issues de la
> production vid?o ind?pendante. Actuellement on n'a pas encore obtenu de
> financements, mais on cherche de financier notre projet ? travers d'un
> syst?me de financement "p2p" (voir le formulaire P2PFundraisingForm sur
> notre site). Visitez aussi le VideocontributionCall sur notre site pour
> les tarifs que nous avons budget? si votre film sera selectionn?.
>
> http://www.eclecticadv.net
> contact : datafighters@???
>
> -------------------------------------------------------------------------
> [IT]
>
> Ecl?cticaDV in collaborazione con d-i-n-a, samizdat.net, penelopes &
> amisnet presenta:
>
> *DATAFIGHTERS*
> Divario digitale, cultura copyleft, mediahacktivism e software libero
>
> Un progetto DVD sulla cultura digitale, la condivisione dei saperi e le
> pratiche di informazione autonoma. Una collezione di videomateriali che
> si propone di offrire una visione alternativa della "societ?
> dell?informazione", raccogliendo contribuiti video di organizzazioni
> della societ? civile e info-attivisti di tutto il globo.
>
> *Appello pubblico per contribuire con video*
>
> Un team editoriale internazionale di attivisti della comunicazione,
> ricercatori e media makers far? di Datafighters una video narrazione
> della durata di circa 150 minuti, intrecciata da una serie di contributi
> introduttivi e realizzata in versione inglese, spagnola, francese,
> portoghese e italiana.
>
> Stiamo cercando video-materiali che puntanno su quattro gruppi di
> "Datafighters":
>
> * technology denied groups (divario digitale -in particolare
> nord-sud e disparit? di genere-, biotecnologie, brevetti sulla vita...)
> * comunit? dal basso e gruppi indipendenti che creano i propri
> media e software (mediahacktivism, software libero, open publishing,
> reti peer-to-peer, wireless comunitario, server indipendenti, radio e
> televisioni pirata e comunitaria, mediawatch...)
> * precari della "fabbrica dell?informazione" (call-center,
> lavoratori sfruttati dell'industria di materiali elettronici, lavoratori
> flessibili dell?industria della comunicazione e della conoscenza...)
> * cittadini sottoposti a tecniche di infowar (bombe intelligenti,
> controlli alle frontiere, nelle strade, sui posti di lavoro o in rete
> attraverso sistemi biometrici e telecamere di sorveglianza...)
>
> Il tuo materiale pu? essere un breve videoclip di 5-10 minuti o anche un
> lungometraggio. In questo caso, e con la tua collaborazione, verr?
> selezionato un estratto del tuo filmato (un'introduzione, un capitolo,
> uno spezzone significativo). Accettiamo anche materiale non ancora
> montato (materiale di ripresa) da utilizzare per introdurre i vari
> contesti nel DVD.
>
> * prima scadenza: 15 agosto 2005 (i filmati spediti entro questa
> scadenza avranno molte possibilit? di essere selezionati)
> * seconda scadenza: 1 settembre 2005
> * ultima scadenza: 15 settembre 2005
>
> Datafighters vuole diventare un esempio di DVD-magazine che offre ai
> videomakers sia un canale di distribuzione che un canale di reddito per
> videoproduzioni indipendente. Per il momento non abbiamo ricevuto nessun
> tipo di finanziamento (stiamo cercando di finanziare il progetto
> attraverso un azione di ricerca fondi denominata ?P2P? (sul nostro sito,
> vai a P2PFundraisingForm). Sul sito, visita anche la
> VideocontributionCall per pi? dettagli sulle tariffe che abbiamo
> calcolato come Budget se il tuo video viene selezzionato.
>
> http://www.eclecticadv.net
> contact : datafighters@???
>
> -------------------------------------------------------------------------
> [ES]
>
> Ecl?cticaDV en colaboraci?n con d-i-n-a, samizdat.net, penelopes &
> amisnet presenta:
>
> *DATAFIGHTERS*
> Brecha digital, cultura copyleft, mediahacktivismo & software libre
>
> Un proyecto DVD sobre la cultura copyleft, los conocimientos comunes y
> las pr?cticas de la autonom?a de la informaci?n. Una recopilaci?n de
> documentales que quieren presentar una visi?n alternativa de la
> "sociedad de la informaci?n" a trav?s de una colecci?n de contribuciones
> de la sociedad civil y activistas de todo el planeta.
>
> *Convocatoria para v?deocontribuciones*
>
> Un equipo internacional de activistas e investigadoras de la producci?n
> independiente recopilar? Datafighters a modo de una narraci?n en v?deo
> con una introducci?n contextual y una duraci?n de unos 150 minutos,
> traducido al ingl?s, espa?ol, franc?s, portugu?s e italiano.
>
> Buscamos videodocumentales que presenten y focalicen los grupos
> centrales de Datafighters:
>
> * grupos que buscan superar la "brecha technol?gica" ("brecha
> digital" norte-sur y desigualdad de g?nero, biotecnolog?as, patentes
> sobre la vida y biopirater?a)
> * guerrillas de la comunicaci?n y activistas de la producci?n
> independiente (mediahacktivismo, software libre, redes peer to peer,
> licencias creative commons, publicaci?n abierta, comunidades de
> infraestructuras de wireless, servidores autogestionados, radio y
> televisi?n pirata y comunitaria, an?lisis cr?tico de los medios...)
> * trabajadores/as precarios/as de la "f?brica de la informaci?n"
> (teleoperadores, trabajadoras explotadas de la industria de materiales
> electr?nicos y trabajadores flexibles de las industrias de la
> informaci?n y de la comunicaci?n)
> * ciudadanas/os bajo el peligro de las t?cnicas de la guerra
> informatizada (bombas inteligentes, control de fronteras & biometr?a,
> sistemas de vigilancia en los espacios p?blicos, en la red y en el
> trabajo...)
>
>
> Tu material puede ser un breve v?deoclip de 5-10 minutos o un
> largometraje. En este ?ltimo caso, en colaboraci?n con vosotros,
> seleccionaremos un extracto de tu pel?cula (una introducci?n, un
> cap?tulo, una parte significativa). Tambi?n aceptamos material no
> editado (grabaciones de c?mara) para utilizarlo dentro de la
> introducci?n contextual del DVD.
>
> * primer plazo: 15 de agosto, 2005, 2005 (los v?deos enviados en
> este plazo tendr?n m?s posibilidad de ser seleccionados)
> * segundo plazo: 1? de septiembre 2005
> * tercer plazo: 15 de septiembre 2005
>
> Datafighters quiere presentarse como una revista DVD que ofrece a los
> productores de v?deo independiente (videomakers, traductores,
> investigadoras, t?cnicos de DVD-authoring y dise?adoras de gr?fica) un
> canal de ingresos. En estos momentos a?n estamos buscando financiaci?n a
> trav?s de un sistema de recaudaci?n de fondos llamado ?P2P? (visita el
> formulario P2PFundraisingForm en nuestra web). En la web, visita tambi?n
> la VideocontributionCall para todos los detalles sobre la tarifa que
> hemos puesto como presupuesto una vez tu video sar? seleccionado.
>
> http://www.eclecticadv.net
> contact : datafighters@???
> _______________________________________________
> etc-int mailing list
> etc-int@???
> http://www.eclectictechcarnival.org/cgi-bin/mailman/listinfo/etc-int
