Bicicletada Social Mundial
World Social Bike Manifest
Biciclettata Sociale Mondiale
Critical Mass
FÓRUM SOCIAL MUNDIAL
WORLD SOCIAL FORUM
FORO SOCIAL MUNDIAL
FORUM SOCIALE MONDIALE
29 jan 2005 - Porto Alegre - Brazil
www.bicicletada.org/poa
www.forumsocialmundial.org.br
- - - - - - - - - - - - - - - - - - -
Biciclettata Sociale Mondiale
World Social Bike Manifest (Critical Mass)
Cari amici
Dal giorno 26 al 31 gennaio 2005 sarà realizzato il Social
Forum Mondiale, o "World Social Forum"
(
www.forumsocialmundial.org.br) nella città di Porto
Alegre, stato del Rio Grande do Sul, Brasile.
Porto Alegre è la capitale dello stato più a sud del
Brasile, e ha ospitato la prima edizione del Social Forum
Mondiale, a gennaio 2001, in concomitanza e in opposizione
al Forum Economico Mondiale realizzato a Davos.
Il Social Forum Mondiale è definito come: "un spazio aperto
di incontro, pluralista e diversificato, non confessionale,
non governativo e non sponsorizzato da partiti politici. Le
sue proposte si contrappongono a un processo di
globalizzazione guidato dalle grandi corporazioni
multinazionali e dai governi e istituzioni internazionali
al servizio dei propri interessi".
E' in questo contesto che si inserisce una grande
discussione a livello mondiale, che vede come protagonisti
principalmente i ciclisti, che tratta del inserimento della
bicicletta nelle politiche pubbliche di mobilità, e anche
del riconoscimento e del rispetto a questa modalità di
trasporto.
Veicolo simbolo della mobilità sostenibile, per la sua
efficienza, eleganza, e fattore d'integrazione sociale, la
bicicletta non può più essere trattata come trasporto
alternativo, ma si prioritario.
Cosi essendo, convochiamo i ciclisti di tutti i paesi a
partecipare alla grande manifestazione, portando le proprie
bandiere e le proprie rivendicazioni per più spazio e più
rispetto dentro le città. Pedaleremo insieme per le vie di
Porto Alegre, mentre gli occhi di tutto il mondo saranno
rivolti a noi.
- QUANDO E DOVE: il 29 gennaio, sabato, alle ore 9 del
mattino, davanti al "Monumento ao expedicionario" nel
"Parque Farroupilha" (Parco Farroupilha).
Altre attività programmate per i ciclisti nel Social Forum
Mondiale:
- il 29 gennaio, di pomeriggio: "BATE PAPO NO SELIM"
(CHIACCHERATA SUL SELLINO): "il trasporto non motorizzato
come alternativa di sviluppo sostenibile".
- Tutti i giorni: Estande Viaciclo (Stando Viaciclo), ONG
che lotta per i diritti dei ciclisti a Florianopolis.
= = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = =
Bicicletada Social Mundial
(Critical Mass)
Prezados amigos,
entre os dias 26 e 31 de janeiro de 2005, será realizado o
Fórum Social Mundial (
www.forumsocialmundial.org.br), na
cidade de Porto Alegre, estado do Rio Grande do Sul,
Brasil.
Porto Alegre é a capital de estado mais ao sul do Brasil, e
foi palco da primeira edição do Fórum Social Mundial, em
janeiro de 2001, simultaneamente e em oposição ao Fórum
Econômico Mundial, em Davos.
O FSM está definido como "um espaço aberto de encontro,
plural e diversificado, não confessional, não governamental
e não partidário. Suas propostas contrapõem-se a um
processo de globalização comandado pelas grandes
corporações multinacionais e pelos governos e instituições
internacionais a serviço de seus interesses."
É neste contexto que está inserida uma grande discussão a
nível mundial, protagonizada principalmente por ciclistas,
que trata da inserção da bicicleta nas políticas públicas
de mobilidade, bem como pelo reconhecimento e respeito por
este modal de transporte.
Veículo simbolo da mobilidade sustentável, pela sua
eficiência, elegância, e fator de integração social, a
bicicleta não deve mais ser tratada como transporte
alternativo, mas sim definitivo.
Sendo assim, convocamos os ciclistas de todos países a
participarem de grande manifestação, trazendo suas
bandeiras e reivindicações por mais espaço e respeito
dentro das cidades. Vamos pedalar pelas ruas de Porto
Alegre, enquanto os olhos do mundo todo estarão voltados
para nós.
QUANDO
Dia 29 de janeiro, sábado, 9h da manhã, em frente ao
monumento do Expedicionário no Parque Farroupilha.
Outras atividades relacionadas aos ciclistas no FSM:
Dia 29, durante a tarde:
"BATE PAPO NO SELIM: O transporte não motorizado como
alternativa de desenvolvimento sustentável"
Todos os dias:
Estande Viaciclo, ONG que luta pelos direitos dos ciclistas
em Florianópolis.
= = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = =
Presados amigos,
entre los días 26 y 31 de enero de 2005, será realizado el
Foro Social Mundial (
www.forumsocialmundial.org.br), en la
ciudad de Porto Alegre, departamento del Rio Grande do Sul,
Brasil.
Porto Alegre es la capital del departamento mas al sur de
Brasil, y fue el sitio de la primer edición del Foro Social
Mundial, en enero del 2001, simultáneamente y en oposición
al Foro Económico Mundial, en Davos.
El FSM está definido como "un espacio abierto del
encuentro, plural y diversificado, no confesional, no
gubernamental y tampoco partidario. Suyas propuestas
contraponen a un proceso de globalización comandado por las
grandes corporaciones multinacionales y por los gobiernos y
instituciones internacionales a servicio de sus interés."
Es en este contexto que está inserida una gran discusión en
nivel mundial, protagonizada principalmente por ciclistas,
que trata de la inserción de la bicicleta en las políticas
públicas de movilidad, bien como por lo reconocimiento y
respeto por este modal de transporte.
Vehículo símbolo de la movilidad sustentable, por su
eficiencia, elegancia, y factor de integración social, la
bicicleta no debe mas ser tratada como transporte
alternativo, pero si definitivo.
Sendo así, convocamos los ciclistas de todos los países a
participaren de esta gran manifestación, trayendo sus
banderas y reivindicaciones por mas espacio y respeto
dentro de las ciudades. Vamos pedalear pelas calles de
Porto Alegre, en cuanto los hoyos de todo el mundo estarán
hacia nosotros.
CUANDO
Día 29 de enero, sábado, 9h de la mañana, adelante del
monumento del Expedicionario en lo Parque Farroupilha.
Otras actividades relacionadas a los ciclistas en lo FSM:
Día 29, durante la tarde:
"CONVERSA EN LO SELLIN: O transporte no motorizado como
alternativa de desenvolvimiento sustentable"
Todos Los días:
Estante Viaciclo, ONG que lucha por los derechos de los
ciclistas en Florianópolis.
= = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = =
World Social Bike Manifest - Critical Mass
Dear Friends,
Between January 26-31, takes place the World Social Forum
(
www.forumsocialmundial.org.br), in the city of Porto
Alegre, state of Rio Grande do Sul, Brazil.
Porto Alegre is the southernmost state capital of Brazil,
and was already host to the first edition of the World
Social Forum, in January 2001, a simultaneous event oposing
the World Economic Forum, which took place in Davos,
Switzerland.
The WSF is defined as "an open, plural and diversified
meeting space, non-confessional, non-governamental and
non-partisian. Its proposals object to the corporate-led
globalization process, and by the governments and
international institutions that work on those corporation's
interests.
In this context we find a large discussion regarding
bicycles and its presence in public mobility policies and
the recognition and respect for this clean, democratic and
civilized way of transportation.
A vehicle known as symbol for Sustainable Mobility, by its
eficiency, elegance and social integration factor, the
bicycle must no longer be considered an alternative mean of
tranport, but rather affirmative in this position.
With this focus, we invite cyclists of all lands to
participate in a large demonstration, joining us with their
flags as we voice our call for a respectful place for
bicycles in the cities around the world. Come ride with us
in the streets of Porto Alegre, as the eyes of the world
watch upon this very event.
WHEN
Saturday, January 29, 9:00 AM
WHERE
By the "Monumento ao Expedionário" (Expeditionary's
Monument) at Farroupilha Municipal Park (Bom Fim district).
OTHER ACTIVITIES
- January 29, during the afternoon:
"TALKING ON THE SADDLE": the non-motorized transportation
as an alternative to Sustainable Development.
- All days:
"Viaciclo", a NGO which defends cyclists' rights in
Florianopolis, is present at the WSF with a booth in the
forum area.
= = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = =
_______________________________________________________
Yahoo! Acesso Grátis - Instale o discador do Yahoo! agora.
http://br.acesso.yahoo.com/ - Internet rápida e grátis
