From:[ForumGLBTQ]
__PRO-FORMA_________
&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&
Torino 7 ottobre: Aishah Shahidah Simmons a Identità e
Differenza
dal sito del Settore Pari Opportunità e Politiche di
Genere del Comune di Torino
www.comune.torino.it/politichedigenere
L'Assessore al Sistema Educativo e alle Politiche di
Pari Opporunità
Paola Pozzi invita alla proiezione del video
"NO!" un documentario di Aishah Shahidah Simmons
"NO!" è un documentario di 74 minuti sullo stupro
interraziale nella comunità' nera
"NO!" rende visibile l'invisibile
"NO!" è un documento storico
"NO!" è uno spazio sacro creato dalle donne di colore
all'interno della propria comunità
"NO!" mostra le orribili manifestazioni
dell'oppressione razziale, di genere e sessuale
attraverso vignette narrative, testimonianze,
interviste, immagini d'archivio, musica, danza e
poesia
incontro con l'autrice Aishah Shahidah Simmons
giovedì 7 ottobre 2004, ore 21,00
all'interno della manifestazione Identità e Differenza
2004
presso il Centro Interculturale - Corso Taranto, 160 -
Torino
introduce l'Assessore al Sistema Educativo e alle
Politiche di Pari Opportunità
Paola Pozzi
presentano l'autrice
Esohe Agathise,
Associazione Iroko Onlus (Coordinamento Cittadino
Contro la Violenza alle Donne)
Roberta Padovano,
Circolo Maurice GLBT (Coordinamento Gay, Lesbiche,
Transessuali di Torino)
modera
Antonella D'Annibale,
Settore Pari Opportunità e Politiche di Genere - Città
di Torino
traduzione
Vicky Franzinetti
Aishah Shahidah Simmons
è una donna Afro-Americana, femminista, lesbica,
fondatrice e presidente dell'AfroLez® Productions,
compagnia cinematografica indipendente femcentric che
utilizza l'immagine in movimento, la parola scritta e
parlata per controbattere l'impatto negativo del
razzismo, del sessismo, dell'omofobia e del classismo
sulla vita delle persone emarginate e non emancipate,
con attenzione particolare nei confronti delle donne e
delle ragazze di colore.
Attualmente risiede a Philadelphia (U.S.) dove lavora
come giornalista freelance e regista.
I suoi pluripremiati cortometraggi " Silence
Broken" e
"In My Fathers House" esplorano le tematiche della
razza, del genere, dellomofobia, della violenza e
della misoginia.
"NO!", premiato con l'Audre Lorde Legacy Award, è il
primo documentario nel suo genere.
Appartiene ad una lunga tradizione di protesta di
donne nere scrittrici, attiviste, artiste, poete come
Zora Neale Hurston, Toni Morrison, Toni Cade Bambara,
Alice Walker, Audre Lorde, bell hooks
(
www.notherapedocumentary.org)
"Possiamo imparare a lavorare e a parlare quando siamo
impaurite,
nella stessa maniera con cui abbiamo imparato a
parlare e lavorare quando eravamo stanche.
Ma noi abbiamo imparato a rispettare la paura, più del
nostro bisogno di parlare
e se aspetteremo in silenzio il lusso finale di non
avere più paura,
il peso del nostro silenzio ci stroncherà."
AUDRE LORDE, Sister Outsider, 1986
È difficile restituire con le parole, l'intensità del
lavoro di Aishah Shahidah Simmons.
Nessuna di quelle usate su questo foglio è sufficiente
per descrivere la complessità della lettura che viene
data al problema della violenza contro le donne. In
questo caso nere, afro-americane.
Attraverso la loro voce, le parole giungono dirette a
tutte e tutti, di qualsiasi colore sia la nostra pelle
e, specialmente, se occidentali.
Una ricostruzione accurata alla quale riteniamo sia
importante dare visibilità.
Per rompere il silenzio.
Per capire e costruire insieme quella solidarietà che
nella storia delle donne, di quelle nere e quelle
bianche, s'intende, non è ancora avvenuta.
Per immaginare una solidarietà possibile fra le donne
e gli uomini, necessaria e imprenscindibile per un
reale cambiamento.
"Penso a noi, donne nere, continuamente. A quante di
noi sono state sconfitte e a quante hanno vinto.
Penso alle compagne che non sono più con noi, chi per
rabbia o rassegnazione, ci hanno lasciate a concludere
qualcosa che non sarebbe mai dovuta iniziare: una
guerra di razza e genere in cui ognuno perderà se noi
perdiamo e in cui ognuno vincerà se noi vinciamo".
TONI MORRISON, A Knowing So Deep, May 1985
Il Settore Pari Opportunità e Politiche di Genere con
la visione del video "No!" e la presenza di Aishah
Shahidah Simmons intende mettere a disposizione uno
spazio di confronto all'interno della manifestazione
Identità e Differenza 2004 che, giunta alla sua 11°
edizione, conserva la sua peculiarità di contenitore
aperto all'incontro e allo scambio fra le culture
delle donne e degli uomini che abitano la Città.
Il Settore Pari Opportunità e Politiche di Genere -
Città di Torino
DIVISIONE SERVIZI EDUCATIVI
Settore Pari Opportunità e Politiche di Genere
Via Bazzi, 4 10152 TORINO
Tel. 011 4427496 fax 011 4427495
politichedigenere@???
www.comune.torino.it/politichedigenere
__________________________________
Do you Yahoo!?
Read only the mail you want - Yahoo! Mail SpamGuard.
http://promotions.yahoo.com/new_mail
