Carissim@ del Forum Lucca
vi invio da Quito la dichiarazione finale del Vertice dei Popoli Indigeni
di Abya Yala (nome con cui gli antichi Kuna chiamavano il loro continente)
che conferma come oggi i popoli originari siano la punta di lancia della
resistenza al neoliberismo ma anche della lotta per il suo superamento.
Spero che comprenderete l' importanza del documento. Buon lavoro
Aldo Zanchetta
_______________________________________________________________
Leggi messaggio aldozanchetta@???
Rubrica | Opzioni | Cerca | Help
Rispondi
Rispondi a tutti
Inoltra
Stampa
Elimina
Chiudi mail
« Precedente | Successivo »
Da: aldozanchetta@???
Inviato: Giovedì 29/07/2004 02:17:12
A: retebolivariana@???
Cc:
Oggetto: [retebolivariana] dichiarazione di Quito
dettagli mail
<!-- end dyn comment -->
<BR><br>
II VERTICE CONTINENTALE DEI POPOLI E NAZIONALITA INDIGENE DI ABYA YALA<br>
<br>
DICHIARAZIONE DI KITO (QUITO)<br>
<br>
Dal cuore del mondo, nel luogo del sole verticale, facendo seguito al Primo<br>
Vertice di Teotihuacan, il giorno 25 del mese di luglio 2004, i popoli<br>
e le nazionalita indigene di Abya Yala, autoconvocati e riuniti per il Secondo<br>
Vertice Continentale, organizzato dalla Confederazioni delle Nazionalita<br>
Indigene dell Ecuador (CONAIE), dalla Organizzazione delle Nazionalita Quichuas<br>
dell Ecuador (ECUARUNARI) e dal Coordinamento delle Organizazzioni Indigene<br>
della Conca Amazónica (COICA), con la partecipazione dei delegati di 64<br>
popoli e nazionalita indigene, pronunciamo la nostra parola:<br>
<br>
Siamo popoli originari di Abya Yala. I nostri progenitori, i nostri nonni<br>
ci insegnarono ad amare e venerare la nostra feconda Pacha Mama, a convivere,<br>
in armonia e liberta con gli esseri naturali e spirituali che su di essa<br>
esistono. Le istituzioni politiche, economiche , sociali e culturali che<br>
abbiamo sono eredita dei nostri avi e sono la base della costruzione del<br>
nostro futuro.<br>
<br>
Le valli e le pampas, le selve e i deserti, le montagne ed i ghiacciai,<br>
i mari ed i fiumi, la aquila e il condor, il quetzal e il colibri, il puma<br>
e il giaguaro sono stati i testimoni dei nostri sistemi socio-politici comunitari<br>
basati sulla sostenibilita? umana e ambientale.<br>
<br>
Fummo spogliati dei nostri territori originali dai colonizzatori e dagli<br>
stati nazionali ; divisi per garantire il controllo politico e sospinti<br>
in luoghi inospitali. I territori che oggi abitiamo si caratterizzano per<br>
la conservazione della biodiversita ed esistenza di risorse naturali che<br>
sono agognati dalle multinazionali e per questo stiamo soffrendo nuevamente<br>
una spoliazione.<br>
<br>
I governi nazionali, seguendo gli orientamenti del Fondo Monetario Internazionale,<br>
della Banca Mondiale, Della Banca di Sviluppo Interamericana, ci devastano<br>
con il pagamento del debito estero e stanno negando il nostro il nostro<br>
diritto collettivo alla terra, modificando legislazione onde permettere<br>
la sua privatizzazione, il coinvolgimento di imprese e la appropriazione<br>
individuale.<br>
<br>
Denunciamo che i governi nazionali della America stanno ricorrendo ogni<br>
giorno di piu alla repressione violenta caratterizzata dalla violazione<br>
dei nostri diritti umani e dei nostri diritti di popoli; la criminalizzazione<br>
dei nostri tai in difusa della vita e delle nostre cerimonie spirituali;<br>
la paramilitarizzazione; la espulsione dalle nostre terre; la occupazione<br>
militare; la cooptazione e la corruzione delle autorita locali e dei dirigenti;la<br>
promozione di progetti che parlano di compensare i danni che producono le<br>
imprese transnazionali; la supposta ripartizione equitativa dei benefici;<br>
la emigrazione forzata; promuovono la divisione, lo scontro ed il conflicto<br>
armato fra comunita?, per imporre le proprie politiche di esclusione, razziste<br>
ed oppressive.<br>
<br>
Ci opponiamo con forza alla realizzazione di piani come il Piano di Integrazione<br>
delle Infrastrutture Regionali Sudamericane (IIRSA); il Piano Puebla-Panama<br>
(PPP), il Plan Patriota; il Plan Colombia; il Plan Dignidad; il Plan Andino;la<br>
creazione di basi militari; come pure la realizzazione dell ALCA e dei vari<br>
Trattati di Libero Commercio (TLCs), che sono promossi nell ambito della<br>
OMC per il beneficio dei Paesi saccheggiatori del pianeta; infatti la unica<br>
cosa che perseguono sono la creazione di infrastrutture per la circolazione<br>
delle proprie mercanzie, il saccheggio delle risorse naturali delle nostre<br>
terre e territori e la protezione delle imprese transnazionali. Li caratterizziamo<br>
come piani di invasione peri l saccheggio, la distruzione e la morte.<br>
<br>
Respingiamo la realizzazione di piani di ordinamento territoriale e di sfruttamento<br>
di minerali e idrocarburi, la creazione di Aree Naturali Protette e piantagioni<br>
forestali; il pagamento dei servizi ambientali, la privatizzazione dell'<br>
acqua e dell' aria, le fumigazioni, la registrazione di brevetti sulle risorse<br>
naturali e culturali, l' uso di sementi transgeniche che vengono impiegate<br>
nei nostri territori poiche' sono orientati esclusivamente a garantire<br>
la riproduzione del grande capitale trasnazionale a detrimento della nostra<br>
vita.<br>
<br>
Denunciamo che gli stati nazione dell' America si sono caratterizzati nel<br>
violare strumenti giuridici nazionali e internazionali a detrimento dei<br>
diritti collettivi dei nostri popoli, come l' Accordo 169 dell' Organizzazione<br>
Internazionale del Lavoro del quale chiediamo ratifica immediata da parte<br>
di tutti i paesi dell' America e del resto del mondo.<br>
<br>
Contestiamo alla Organizzazione degli Stati Americani (OEA) la mancanza<br>
di interesse a modificare la Dichiarazione Americana dei diritti delle 'popolazioni'<br>
indigene con la partecipazione e la decisione dei popoli indigeni.<br>
<br>
Contestiamo il sistema delle Nazioni Unite per aver dichiarato un Decennio<br>
delle popolazioni Indigene come scatola vuota poiche' non si sono realizzate<br>
le azioni necessarie per approvare la Dichiarazione Universale dei Diritti<br>
dei Popoli Indigeni.<br>
<br>
Di fronte alla situazione di espoliazione che caratterizza la esistenza<br>
dei nostri popoli<br>
<br>
RISOLVIAMO:<br>
<br>
Creare uno spazio permanente di comunicazione e di scambio ove far convergere<br>
esperienze e proposte affinche' i nostri popoli e nazionalita' affrontino<br>
uniti le politiche di globalizzazione neoliberista<br>
<br>
Tracciare una agenda comune di azioni e mobilitazioni che manifestino il<br>
nostro rifiuto verso il modello escludente e che includa azioni congiunte<br>
e concertate di fronte agli organismi ai quali decidiamo di partecipare<br>
<br>
Stabilire alleanze con altri settori della societa' che ci permettano di<br>
affrontare le politiche che ci opprimono, in particolare con i movimenti<br>
sociali<br>
<br>
Esigere la liberta' incondizionata dei leaders e delle autorita' indigene<br>
detenuti ingiustamente a causa della difesa della terra e l' esercizio dell'<br>
autonomia; esigere la riparazione del danno morale occasionato a popoli<br>
e nazionalita' indigene per le uccisioni perpretrate contro i suoi abitanti<br>
come anche l' indennizzo alle famiglie<br>
<br>
Esigere dagli stati nazionali la restituzione senza condizioni delle risorse<br>
genetiche e culturali che sono state esportate illegalmente dalle nostre<br>
terre e territori; la restituzione delle terre espropriate; il libero transito<br>
di persone indigene attraverso i loro territori quando questi siano compresi<br>
dentro frontiere nazionali diverse; l' indennizzo ai popoli colpiti da impatti<br>
di ogni tipo e da espropri, cosi' come la restituzione delle condizioni<br>
iniziali delle loro terre e territori; il rispetto totale dei territori<br>
dei nostri popoli e nazionalita' indigene, in particolare di quelli non<br>
contattati ed in isolamento volontario.<br>
<br>
Esigiamo che i governi diano soluzione a tutti i conflitti causati dallo<br>
sfruttamento delle risorse naturali e la mancanza di garanzia territoriale<br>
e sicurezza di vita quando si attuano politiche statali e trasnazionali<br>
quali quelle dei casi di Sarayaku, Raposa Sierra del Sol, Plan Colombia,Rio<br>
Pilcomayo, Montes Azules, Camisea, casio del Gas di Bolivia e Margarita,<br>
Ashanica.<br>
<br>
Partecipare nei Fori Internazionali come i Fori Sociali Mondiali e Fori<br>
delle Americhe con proposte comuni che riflettano la posizione del movimento<br>
indigeno<br>
<br>
Solidarizzare con la CONAIE di fronte alla grave azione intrapresa contro<br>
di essa dal governo ecuatoriano del Colonnwello Gutierrez che cerca di seppellire<br>
la sua lotta per la costruzione di uno stato plurinazionale<br>
<br>
Solidarizzare con il popolo del Venezuela e con il Presidente Hugo Chavez<br>
che si sono caratterizzati per la difusa della sovranita? nazionale, di<br>
fronte alla grave attivita? condotta contro di essi dal governo degli Stati<br>
Uniti e li convochiamo a realizzare azioni contro il referéndum del 15 agosto<br>
2004-07-28<br>
<br>
Solidarizzare con il popolo cubano per la sua permanente lotta antiimperiaqlista<br>
<br>
Di fronte a tutto questo affermiamo:<br>
<br>
Che i territori che abitiamo sono nostri per tempo, storia e diritto e pertanto<br>
sono inalienabili, imprescrittibili e non ipotecabili<br>
<br>
Che possediamo nostri modelli propri che garantiscono la riproduzione dei<br>
nostri popoli e nazionalita in armonia con la natura e hanno come fondamento<br>
la nostra eredita culturale ancestrale<br>
<br>
Che non necessitiamo il riconoscimento legale per creare gli spazi di autonomia<br>
che ci permettano lo esercizio della libera determinazione dei nostri popoli<br>
e nazionalita<br>
<br>
(traduz Aldo Zanchetta - Quito 26 luglio 2004)<br>
<br>
<br>
<br>
<br>
Per annullare l'iscrizione a questo gruppo, manda una mail all'indirizzo:
<br>
retebolivariana-unsubscribe@???<br>
<br>
<br>
Link utili di Yahoo! Gruppi <br>
<br>
<*> Per andare all'homepage del gruppo vai alla pagina:<br>
<A HREF="http://it.groups.yahoo.com/group/retebolivariana/" target=_blank
target=_blank >http://it.groups.yahoo.com/group/retebolivariana/</A><br>
<br>
<*> Per annullare l'iscrizione al gruppo scrivi a:<br>
retebolivariana-unsubscribe@???<br>
<br>
<*> L'utilizzo da parte tua di Yahoo! Gruppi è soggetto alle:<br>
<A HREF="http://it.docs.yahoo.com/info/utos.html" target=_blank target=_blank
>http://it.docs.yahoo.com/info/utos.html</A><br>
<br>
<br>
<script language="javascript">
// if ns 4.7 or safari then do not use textarea
if( (navigator.userAgent.toLowerCase().indexOf("safari") != -1) ||
(document.layers) ) {
document.write('<input type="hidden" name="rawmsg" value="">');
document.write("<!--");
}
//-->
</script>
II VERTICE CONTINENTALE DEI POPOLI E NAZIONALITA INDIGENE DI ABYA YALA
DICHIARAZIONE DI KITO (QUITO)
Dal cuore del mondo, nel luogo del sole verticale, facendo seguito al Primo
Vertice di Teotihuacan, il giorno 25 del mese di luglio 2004, i popoli
e le nazionalita indigene di Abya Yala, autoconvocati e riuniti per il Secondo
Vertice Continentale, organizzato dalla Confederazioni delle Nazionalita
Indigene dell Ecuador (CONAIE), dalla Organizzazione delle Nazionalita Quichuas
dell Ecuador (ECUARUNARI) e dal Coordinamento delle Organizazzioni Indigene
della Conca Amazónica (COICA), con la partecipazione dei delegati di 64
popoli e nazionalita indigene, pronunciamo la nostra parola:
Siamo popoli originari di Abya Yala. I nostri progenitori, i nostri nonni
ci insegnarono ad amare e venerare la nostra feconda Pacha Mama, a convivere,
in armonia e liberta con gli esseri naturali e spirituali che su di essa
esistono. Le istituzioni politiche, economiche , sociali e culturali che
abbiamo sono eredita dei nostri avi e sono la base della costruzione del
nostro futuro.
Le valli e le pampas, le selve e i deserti, le montagne ed i ghiacciai,
i mari ed i fiumi, la aquila e il condor, il quetzal e il colibri, il puma
e il giaguaro sono stati i testimoni dei nostri sistemi socio-politici comunitari
basati sulla sostenibilita? umana e ambientale.
Fummo spogliati dei nostri territori originali dai colonizzatori e dagli
stati nazionali ; divisi per garantire il controllo politico e sospinti
in luoghi inospitali. I territori che oggi abitiamo si caratterizzano per
la conservazione della biodiversita ed esistenza di risorse naturali che
sono agognati dalle multinazionali e per questo stiamo soffrendo nuevamente
una spoliazione.
I governi nazionali, seguendo gli orientamenti del Fondo Monetario Internazionale,
della Banca Mondiale, Della Banca di Sviluppo Interamericana, ci devastano
con il pagamento del debito estero e stanno negando il nostro il nostro
diritto collettivo alla terra, modificando legislazione onde permettere
la sua privatizzazione, il coinvolgimento di imprese e la appropriazione
individuale.
Denunciamo che i governi nazionali della America stanno ricorrendo ogni
giorno di piu alla repressione violenta caratterizzata dalla violazione
dei nostri diritti umani e dei nostri diritti di popoli; la criminalizzazione
dei nostri tai in difusa della vita e delle nostre cerimonie spirituali;
la paramilitarizzazione; la espulsione dalle nostre terre; la occupazione
militare; la cooptazione e la corruzione delle autorita locali e dei dirigenti;la
promozione di progetti che parlano di compensare i danni che producono le
imprese transnazionali; la supposta ripartizione equitativa dei benefici;
la emigrazione forzata; promuovono la divisione, lo scontro ed il conflicto
armato fra comunita?, per imporre le proprie politiche di esclusione, razziste
ed oppressive.
Ci opponiamo con forza alla realizzazione di piani come il Piano di Integrazione
delle Infrastrutture Regionali Sudamericane (IIRSA); il Piano Puebla-Panama
(PPP), il Plan Patriota; il Plan Colombia; il Plan Dignidad; il Plan Andino;la
creazione di basi militari; come pure la realizzazione dell ALCA e dei vari
Trattati di Libero Commercio (TLCs), che sono promossi nell ambito della
OMC per il beneficio dei Paesi saccheggiatori del pianeta; infatti la unica
cosa che perseguono sono la creazione di infrastrutture per la circolazione
delle proprie mercanzie, il saccheggio delle risorse naturali delle nostre
terre e territori e la protezione delle imprese transnazionali. Li caratterizziamo
come piani di invasione peri l saccheggio, la distruzione e la morte.
Respingiamo la realizzazione di piani di ordinamento territoriale e di sfruttamento
di minerali e idrocarburi, la creazione di Aree Naturali Protette e piantagioni
forestali; il pagamento dei servizi ambientali, la privatizzazione dell'
acqua e dell' aria, le fumigazioni, la registrazione di brevetti sulle risorse
naturali e culturali, l' uso di sementi transgeniche che vengono impiegate
nei nostri territori poiche' sono orientati esclusivamente a garantire
la riproduzione del grande capitale trasnazionale a detrimento della nostra
vita.
Denunciamo che gli stati nazione dell' America si sono caratterizzati nel
violare strumenti giuridici nazionali e internazionali a detrimento dei
diritti collettivi dei nostri popoli, come l' Accordo 169 dell' Organizzazione
Internazionale del Lavoro del quale chiediamo ratifica immediata da parte
di tutti i paesi dell' America e del resto del mondo.
Contestiamo alla Organizzazione degli Stati Americani (OEA) la mancanza
di interesse a modificare la Dichiarazione Americana dei diritti delle 'popolazioni'
indigene con la partecipazione e la decisione dei popoli indigeni.
Contestiamo il sistema delle Nazioni Unite per aver dichiarato un Decennio
delle popolazioni Indigene come scatola vuota poiche' non si sono realizzate
le azioni necessarie per approvare la Dichiarazione Universale dei Diritti
dei Popoli Indigeni.
Di fronte alla situazione di espoliazione che caratterizza la esistenza
dei nostri popoli
RISOLVIAMO:
Creare uno spazio permanente di comunicazione e di scambio ove far convergere
esperienze e proposte affinche' i nostri popoli e nazionalita' affrontino
uniti le politiche di globalizzazione neoliberista
Tracciare una agenda comune di azioni e mobilitazioni che manifestino il
nostro rifiuto verso il modello escludente e che includa azioni congiunte
e concertate di fronte agli organismi ai quali decidiamo di partecipare
Stabilire alleanze con altri settori della societa' che ci permettano di
affrontare le politiche che ci opprimono, in particolare con i movimenti
sociali
Esigere la liberta' incondizionata dei leaders e delle autorita' indigene
detenuti ingiustamente a causa della difesa della terra e l' esercizio dell'
autonomia; esigere la riparazione del danno morale occasionato a popoli
e nazionalita' indigene per le uccisioni perpretrate contro i suoi abitanti
come anche l' indennizzo alle famiglie
Esigere dagli stati nazionali la restituzione senza condizioni delle risorse
genetiche e culturali che sono state esportate illegalmente dalle nostre
terre e territori; la restituzione delle terre espropriate; il libero transito
di persone indigene attraverso i loro territori quando questi siano compresi
dentro frontiere nazionali diverse; l' indennizzo ai popoli colpiti da impatti
di ogni tipo e da espropri, cosi' come la restituzione delle condizioni
iniziali delle loro terre e territori; il rispetto totale dei territori
dei nostri popoli e nazionalita' indigene, in particolare di quelli non
contattati ed in isolamento volontario.
Esigiamo che i governi diano soluzione a tutti i conflitti causati dallo
sfruttamento delle risorse naturali e la mancanza di garanzia territoriale
e sicurezza di vita quando si attuano politiche statali e trasnazionali
quali quelle dei casi di Sarayaku, Raposa Sierra del Sol, Plan Colombia,Rio
Pilcomayo, Montes Azules, Camisea, casio del Gas di Bolivia e Margarita,
Ashanica.
Partecipare nei Fori Internazionali come i Fori Sociali Mondiali e Fori
delle Americhe con proposte comuni che riflettano la posizione del movimento
indigeno
Solidarizzare con la CONAIE di fronte alla grave azione intrapresa contro
di essa dal governo ecuatoriano del Colonnwello Gutierrez che cerca di seppellire
la sua lotta per la costruzione di uno stato plurinazionale
Solidarizzare con il popolo del Venezuela e con il Presidente Hugo Chavez
che si sono caratterizzati per la difusa della sovranita? nazionale, di
fronte alla grave attivita? condotta contro di essi dal governo degli Stati
Uniti e li convochiamo a realizzare azioni contro il referéndum del 15 agosto
2004-07-28
Solidarizzare con il popolo cubano per la sua permanente lotta antiimperiaqlista
Di fronte a tutto questo affermiamo:
Che i territori che abitiamo sono nostri per tempo, storia e diritto e pertanto
sono inalienabili, imprescrittibili e non ipotecabili
Che possediamo nostri modelli propri che garantiscono la riproduzione dei
nostri popoli e nazionalita in armonia con la natura e hanno come fondamento
la nostra eredita culturale ancestrale
Che non necessitiamo il riconoscimento legale per creare gli spazi di autonomia
che ci permettano lo esercizio della libera determinazione dei nostri popoli
e nazionalita
(traduz Aldo Zanchetta - Quito 26 luglio 2004)
