Auteur: Paola Manduca Date: Sujet: [NuovoLaboratorio] Fwd: [bastaguerra] appello ai militari
statunitensi tradotto
> >Subject: [bastaguerra] appello ai militari statunitensi tradotto
>Reply-To: bastaguerra@???
>
>Di seguito vi invio tradotto in italiano il testo dello Snafu rivolto ai militari statunitensi, postato qualche giorno fa da Paola Manduca .
>Credo che, oltre a farlo circolare in lista, con opportune modifiche sarebbe utile approntare qualcosa di simile, in termini di appello rivolto ai militari italiani da utilizzare per le previste iniziative del 2 giugno oppure anche in altre occasioni.
>La tradizione statunitense che su questo terreno ha avuto più occasioni per fare esperienze ci dice che sarebbe errato sottovalutare questo piano di intervento da parte del movimeto contro la guerra, e che spesso esso da risultati insperati.
>Il comitato contro la guerra di napoli è intenzionato a preparare un testo da distribuire il 2 giugno, nel caso lo girerò in lista.
>roberto
>
>
>SNAFU è unorganizzazione che lavora per i diritti dei lavoratori in divisa. Fornisce un servizio di consulenza per coloro che si congedano dalle forze armate, sensibilizzazione del personale militare riguardo ai loro diritti, e supporto per quei membri delle forze armate che vogliono prendere una posizione contro la guerra. Il sito web di SNAFU ( www.joinsnafu.org ) contiene informazioni esaurienti sulle procedure per congedarsi assieme a altri regolamentazioni militari.
>
>
>
>Ecco lultimo appello ai soldati semplici da parte di SNAFU. Esiste anche in forma .pdf (vedi sotto).
>
>
>
>Appello di resistere dallo SNAFU ai soldati statunitensi
>
>
>Sorelle e fratelli nelle forze armate: Resistete! Organizzatevi! Rifiutate di partecipare in crimini di guerra. Unitevi a noi in attività per fermare la guerra.
>
>
>
>8 maggio 2004 Rivelazioni recenti, comprese centinaia di fotografie, diversi rapporti militari, e testimonianze da ufficiali civili e militari hanno svelato la vera natura di questa guerra. La tortura, gli abusi e stupri di prigionieri e civili iracheni non è opera soltanto di pochi soldati. E il diretto risultato della decisione da parte dellAmministrazione Bush di muovere una guerra razzista e coloniale nei confronti di un intero popolo. La demonizzazione del popolo iracheno da parte dellAmministrazione Bush e dei suoi complici attraverso i massmedia rendono inevitabile questo tipo di brutalità. Bisogna considerare George W. Bush, Dick Cheney, Donald Rumsfeld responsabili per i loro crimini.
>
>
>
>Quando parliamo di crimini, non parliamo soltanto di atti individuali di tortura. Lintero processo della progettazione e la realizzazione di questa guerra è un atto criminale, come definito chiaramente dai Principi di Norimberga e altre leggi internazionali. Progettare una guerra di aggressione e muovere la guerra contro una popolazione civile sono atti chiaramente illegali.
>
>
>
>Sia la legge sia internazionale che quella statunitense prevedono che gli arruolati nelle forze armate disobbediscano a ordini illegali. Ad esempio, sono illegali ordini di attuare la tortura, di attaccare bersagli civili, o partecipare a guerre di aggressione. I soldati sono obbligati a disobbedire questi ordini e a denunciare coloro che emettono tali ordini.
>
>
>
>Facciamo perciò appello ai membri delle forze armate per:
>
>Rifiutare di torturare i prigionieri e violare la legge internazionale.
>
>Rifiutare di obbedire agli ordini illegali.
>
>Rifiutare di attuare le atrocità contro una popolazione innocente.
>
>Unitevi ai popoli del mondo e agite ora per fermare la guerra, fate tutto ciò che vi è possibile per resistere e svelare i crimini che il governo statunitense sta attuando. Noi offriamo il nostro appoggio e la nostra solidarietà a tutti coloro che scelgono di seguire i dettami della propria coscienza e agire conseguentemente.
>
>
>
>Nessun contratto di arruolamento ti aliena dal tuo diritto e dal tuo obbligo di seguire i dettami della tua coscienza. Nessun giuramento può fornire la scusa per atti criminali commessi contro persone innocenti.
>
>
>
>La storia condannerà George Bush come bugiardo e omicida, disposto a provocare la morte di migliaia di persone per il bene dei profitti di Wall Street. Ti schiererai con il criminale di guerra Bush o sceglierai invece di schierarti a fianco ai milioni di persone che si oppongono alle sue fantasie di un impero globale? Non lasciare che quei mostri a Washington ti trasformino in qualcosa che sia meno che umano. Non lasciare che ti ingannino e che ti spingano a compiere atti che ti turberanno il sonno per il resto della vita. Rivoltati contro i criminali di guerra e fatti valere assieme al resto dellumanità.
>
>
>
>La resistenza dei soldati ha contribuito a porre fine alla guerra in Vietnam. Erano soldati, che, partecipando allindagine denominata Soldato dInverno, hanno documentato i crimini di guerra compiuti contro il popolo del Vietnam. Soldati Usa in Vietnam hanno contribuito a fermare la guerra disertando, rifiutando gli ordini di combattere, assieme ad altri atti di resistenza. Nel 1970, lEsercito aveva accumulato 65.643 casi di diserzione, su per giù lequivalente di quattro divisioni di fanteria. La guerra si è fermata, in parte, perché i soldati hanno costretto i criminali di guerra di Washington a fermarsi.
>
>
>
>Unitevi a noi per fermare questa guerra criminale.
>
>
>
>Veterani, personale militare, famiglie militari per aderire a questa dichiarazione, manda un e-mail a resist@??? .
>
>
>
>Scarica volantino pdf (vedi www.iacenter.org e cercate call.)
>
>
>[Sono state eliminare la parti non di testo del messaggio]
>
>
>
>Per annullare l'iscrizione a questo gruppo, manda una mail all'indirizzo:
>bastaguerra-unsubscribe@???
>
>
>Link Yahoo! Gruppi
>
>Per andare all'homepage del gruppo vai alla pagina:
> http://it.groups.yahoo.com/group/bastaguerra/ >
>Per annullare l'iscrizione al gruppo scrivi a:
> bastaguerra-unsubscribe@???
>
>L'utilizzo da parte tua di Yahoo! Gruppi è soggetto alle:
> http://it.docs.yahoo.com/info/utos.html
