[Forumlucca] Fw: del mondo kurdo n9

Lähettäjä: Gian Paolo Marcucci
Päiväys:
Aihe: [Forumlucca] Fw: del mondo kurdo n9

This is a multi-part message in MIME format.

------=_NextPart_000_001B_01C42474.595EAE40
Content-Type: text/plain;
    charset="iso-8859-1"
Content-Transfer-Encoding: quoted-printable

----- Original Message -----=20
From: Uiki Onlus=20
To: Undisclosed-Recipient:;=20
Sent: Friday, April 16, 2004 9:31 PM
Subject: del mondo kurdo n9

Del Mondo Kurdo n.9=20
Bollettino a cura dell'Ufficio d'Informazione del Kurdistan in Italia
Via Gregorio VII n.278, 00165 Roma Tel 06636892 Fax. 0639380273 Email: =
uiki.onlus@???=20

1. Breve introduzione sulla attuale realt=E0 politica in Turchia

2. Estratti dal Rapporto dell'IHD (Associazione per i diritti umani) =
sullo svolgimento delle elezioni del 28 marzo 2004=20

3. Operazioni dell'esercito turco in Kurdistan, MHA 14 aprile 2004

4. La sede di Istanbul dell'IHD, la Piattaforma democratica di Batman e =
molte altre associazioni dopo l'inserimento del KONGRA-GEL nella lista =
Ue..

5. Appello all'UE della societ=E0 civile di Diyarbakir "La soluzione =
=E8 il dialogo con il KONGRA-GEL" Diyarbakir, 8 aprile 2004=20

=20

1. Breve introduzione sulla attuale realt=E0 politica in Turchia

Scusandoci per il ritardo dovuto a problemi logistici (il trasferimento =
della sede), vogliamo proporvi una nostra breve valutazione delle =
elezioni amministrative, svoltesi il 28 marzo 2004, e dell'attuale =
situazione politica in Turchia, naturalmente con uno sguardo rivolto in =
maniera particolare alla questione kurda.

Le nostre aspettative per le elezioni amministrative erano di ottenere =
due importanti risultati: uno per la democrazia e la soluzione della =
questione kurda, accrescendo il numero dei comuni, compresi i capoluoghi =
di provincia, arrivando all'amministrazione di almeno 150 enti. Per=F2, =
il fatto che la Coalizione Democratica si sia presentata con 500 =
candidati su 3200 amministrazioni, concentrati in maniera particolare =
nell'area kurda, =E8 stata limitativa e appunto non ha soddisfatto le =
aspettative. Ottenere un numero importante di amministrazioni locali =
avrebbe concesso una realistica partecipazione democratica dal basso, =
con una gestione amministrativa partecipata e quindi un serio avviamento =
della soluzione della questione kurda in quelli che sono i suoi elementi =
essenziali.

L'altro risultato sarebbe stato quello di perfezionare un'alleanza di =
forze della sinistra, che potesse portare alla costituzione di una =
duratura forza progressista, interessata alla risoluzione della =
questione kurda, della democrazia e dei diritti in Turchia.=20

A partire da tali premesse, anche se alle elezioni del 28 marzo si =E8 =
passati da 37 a 66 amministrazioni, rispetto all'obiettivo di 100/150 =
amministrazioni che ci si era posto, non possiamo ritenerci =
soddisfatti. Ma quali sono state le ragioni di questi risultati?=20

Una =E8 da imputare sicuramente al fatto che la coalizione si trovava =
ancora all'inizio di un percorso ancora da consolidare e senza essere =
abbastanza determinata a presentarsi sul territorio nazionale. =C8 stato =
un buon inizio sull'area kurda, ma non ha potuto ottenere che il 4,8%, =
mentre puntava al 10-12%.=20

Nello stesso tempo ha giocato un ruolo importante il lavoro dell'AKP. =
Infatti, essere l'unica forza di governo garantisce in Turchia un grande =
potere, raramente il partito o i partiti all'opposizione riescono a =
vincere alle amministrative. Sotto questo aspetto, per quanto riguarda i =
capoluoghi kurdi che sono passati all'AKP (Agri, Bingol, Van e Siirt) ha =
giovato l'alleanza fra AKP e gli altri partiti non della coalizione, che =
alleandosi ci hanno fatto perdere.=20

Questi sono fra i fattori pi=F9 importanti che hanno causato la vittoria =
dell'AKP alle elezioni, ma non possiamo dimenticare che ci sono state =
situazioni di impossibilit=E0 a votare perch=E9 non c'erano i documenti =
d'identit=E0 (a Van), di annullamento delle schede (doppiamente timbrate =
o voti fatti sparire) e altri brogli.

Ma, questi risultati sono dovuti anche alla situazione politica generale =
del paese. Rispetto alla situazione degli altri partiti, per esempio CHP =
(Partito repubblicano del popolo), DSP (Partito dei democratici di =
sinistra) e YTP (Partito della Nuova Turchia), le uniche forze =
d'opposizione, hanno perso rendendo cos=EC possibile che l'80% =
dell'elettorato sia andato a destra. Il CHP, in maniera particolare, ha =
infatti ormai una politica di stato e conservatrice, potremmo dire quasi =
nazionalista, che non pu=F2 essere significativa nei riguardi dell'UE, =
di Cipro, delle questioni economiche e sociali o di quella kurda. Ormai =
la sinistra in Turchia si trova ad un punto di svolta.=20

Per quanto riguarda l'AKP, invece, non possiamo ignorare che prendendo =
almeno il 10% in pi=F9 ha ottenuto ormai pi=F9 del 40% a livello =
nazionale e le ragioni di questo incremento sono diverse. Come gi=E0 =
detto il fatto di essere una forza di governo, che durante la campagna =
elettorale ha saputo dare certezze fondate sulla posizione favorevole =
che l'amministrazione di uno stato sa garantire, ha avvantaggiato i =
candidati dell'AKP. Inoltre, l'aver mantenuto l'inflazione al di sotto =
del 20% con il suo governo ha certamente contribuito ad accrescere il =
consenso popolare. Poi, la sua politica populista, rafforzata dalle =
posizioni di fiducia incondizionata dell'UE, dovute alla svolta su Cipro =
e alle sedicenti riforme ha generato fiducia nella gente di ogni ceto =
sociale.

Ma, =E8 dalla politica estera proprio del governo monocolore dell'AKP, =
oltre che del suo rapporto con i militari, che si pu=F2 comprendere =
meglio la realt=E0 politica della Turchia. Infatti, quando l'AKP sal=EC =
al governo non aveva un rapporto di collaborazione con l'apparato =
militare, che al contrario corrispondeva alla contrapposizione spinta =
dall'AKP tra militari e kurdi e alla conseguente risposta da parte =
militare che voleva accrescere la contrapposizione tra AKP e kurdi. Oggi =
tutto questo =E8 solo un ricordo, lo stesso AKP si esprime contro ogni =
possibile soluzione della questione kurda giovandosi dell'appoggio dei =
militari, come si =E8 visto appunto in occasione di questa ultima =
tornata elettorale. Vi abbiamo pi=F9 volte informati di come i militari =
abbiano minacciato nelle pi=F9 diverse maniere gli elettori, oppure di =
come i brogli durante le procedure elettorali siano stati proprio =
realizzati con la complicit=E0 e l'intervento di Gendarmeria e forze di =
sicurezza. Non dimentichiamo poi, che =E8 proprio sotto il governo di =
Erdogan che si sta ripetendo il processo contro gli ex-deputati kurdi, =
la cui prassi lascia senza commenti e che in pratica vede i detenuti =
ancora in prigione, senza che sia stata fatta alcuna mossa istituzionale =
per la loro liberazione. Lo stesso si pu=F2 dire delle cosiddette =
riforme che non hanno portato ad innescare alcun processo di soluzione =
della questione kurda, l'apertura di due corsi di lingua kurda non =E8 =
indicativa di nessuna intenzione positiva.

C'=E8 poi la questione irachena, nell'ambito della quale il modo con cui =
il governo si muove affinch=E9 i kurdi non ottengano alcuna forma di =
autonomia si vede nel come si stia portando avanti proprio la posizione =
dei militari, cio=E8 una vera politica di negazione del popolo kurdo.

Se l'AKP ha davvero intenzione di sforzarsi verso la democrazia si =
vedr=E0 nei prossimi mesi, anche se i segnali sono molto negativi, =
soprattutto nella politica estera con l'UE. L'AKP si sta muovendo =
proprio verso una politica di negazione contro ogni forma di autonomia e =
di riconoscimento. Ne =E8 la prova l'inserimento del KONGRA-GEL nella =
lista delle organizzazioni terroristiche da parte dell'UE, che =
contribuisce a delegittimare ogni forma di attivit=E0 democratica dal =
basso per i diritti del popolo kurdo. La Turchia ancora una volta si sta =
sforzando affinch=E9 in qualsiasi situazione il movimento kurdo sia =
posto fuori legge, sulla via della negazione e della mancanza di =
qualsiasi riconoscimento. =20

La stessa UE, che da anni appoggia qualsiasi governo di Turchia nella =
speranza di un cambiamento, ma che invece in pratica si dimostrava pi=F9 =
o meno conservatore, si =E8 fatta e continua a farsi abbagliare dalle =
riforme che l'AKP, ritenuto in maniera sbagliata una forza del =
cambiamento, gli propone, ma ripetiamo =E8 proprio nelle sue posizioni =
in politica estera che ci dimostra che non =E8 cos=EC, siamo ancora =
distanti da ogni auspicabile forma di cambiamento reale.=20

Riteniamo che l'UE mettendo il KONGRA-GEL nella lista delle =
organizzazioni terroristiche si sia fatta condizionare dalle posizioni =
espresse dalla Turchia, anche perch=E9 non =E8 possibile ascrivere al =
KONGRA-GEL alcuna azione di tipo violenta, l'organizzazione, di nuova =
costituzione, si =E8 posta degli scopi risolutivi della questione kurda =
con mezzi pacifici e politici, senza avere niente a che fare con il =
terrorismo. L'UE fa degli enormi sbagli di valutazione nella sua =
politica per l'allargamento fidandosi ciecamente delle riforme che l'AKP =
gli propina, ignorando e criminalizzando, di contro, quella parte della =
societ=E0 civile che si batte per il cambiamento, annientandola e =
appoggiando la Turchia e l'AKP nelle sue politiche fallimentari che =
eliminano ogni possibilit=E0 di evoluzione positiva delle questioni =
economiche, politiche e sociali del paese.=20

Questo ultimo gesto dell'UE nei confronti del movimento kurdo ha offeso =
e deluso il popolo kurdo, oltre ad averlo esposto nuovamente alla =
barbarie turca. Non =E8 un caso che il giorno dopo la pubblicazione =
della lista, con l'inserimento del KONGRA-GEL, le forze militari abbiano =
avviato nuove operazioni militari nelle aree kurde, a causa delle quale =
ci sono state pi=F9 di venti vittime. Per non parlare della nuova =
repressione contro le persone che nell'ambito delle organizzazioni della =
societ=E0 civile operano per la democratizzazione e la partecipazione =
dal basso nella vita politica e sociale, cos=EC in due giorni ci sono =
stati quattro omicidi da parte di ignoti nei confronti di civili inermi =
(a Dogubeyazit Mehmet Ilhan, 45 anni, e il figlio Faruk Ilhan, 22enee, =
che lavoravano in una farmacia, sono stati attaccati in strada da =
sconosciuti armati e sono morti. Alla loro cerimonia funebre di =
sepoltura erano presenti ben 2000 persone, da Ozgur Politika del 4 =
aprile 2004).=20

=20

Un comportamento come quello dell'UE nei confronti del movimento e del =
popolo kurdo lascia che le violazioni contro di essi continuino e che =
ogni tentativo di discussione e soluzione della questione kurda fallisca =
inesorabilmente.=20

Ricordiamo ancora una volta che questa ultima decisione presa dall'UE =
non fa altro che alimentare la sfiducia e la delusione dei kurdi e delle =
kurde nei confronti della stessa UE. =20

=20

2. Estratti dal Rapporto dell'IHD (Associazione per i diritti umani) =
sullo svolgimento delle elezioni del 28 marzo 2004=20

- Nell'elezione svoltasi in Turchia il partito AKP, alla guida del =
governo, ha usato tutti i mezzi e le possibilit=E0 che gli derivano =
dall'essere al potere per ottenere la vittoria elettorale. I partiti =
d'opposizione, nel frattempo, hanno denunciato comportamenti da =
censurare. =C8 un' elezione che non si dimenticher=E0, perch=E9 vi sono =
state varie dichiarazioni di scandalo per il loro svolgimento e perch=E9 =
in esse si =E8 ricorso alla violenza, talvolta anche sanguinosa (30 =
persone hanno perso la vita e 500 persone hanno subito attacchi violenti =
e sono rimaste ferite). Molti uffici elettorali sono stati attaccati (a =
volte con bombe o con bottiglie molotov, in altri casi con armi da =
fuoco) e devastate da ignoti.=20

- Il giorno delle elezioni vi erano luoghi nei quali sicuramente lo =
SHP avrebbe vinto; ma davanti ai seggi elettorali di tali luoghi =
vigilava la polizia antiterrorismo, con l'incarico di esercitare =
pressioni psicologiche sui votanti. =20

I fattori che hanno privato l'elettorato della possibilit=E0 di votare =
liberamente sono stati:=20

1. La stampa che lavorava unicamente in favore dell'AKP, prima del 28 =
marzo, durante la propaganda elettorale. Ha creato un'atmosfera tale che =
era come se in Turchia esistesse un solo partito che partecipava alle =
elezioni. I sondaggi resi pubblici sono stati di parte. Tramite essi si =
=E8 creata un'atmosfera per cui i votanti pensavano che l'AKP era un =
partito politico assai forte e pertanto un voto accordato ad altri =
partiti sarebbe stato un voto sprecato. Si =E8 indotta la gente a =
pensare in tal modo. I difensori dei diritti uamni non ritengono giusto =
un simile comportamento; lo ritengono invece non corrispondente a valori =
democratici, nonch=E9 nocivo e rovinoso.=20

2. I sondaggi, di cui si attestava l'indipendenza, in realt=E0 non erano =
indipendenti affatto nei risultati che presentavano. Tale importante =
fattore ha reso iniqua l'elezione. Sondaggi fornivano l'impressione che =
gi=E0 si conoscesse il vincitore, l'AKP, in quanto godeva della =
stragrnade maggioranza dei consensi; essi sono stati diffusi da giornali =
e televisione proprio per far credere ci=F2 alla gente. Inoltre sono =
stati diffusi solo qualche giorno prima dello svolgimento delle =
elezioni.=20

3. I ministri di governo, scesi in piazza durante la campagna =
elettorale, parlavano per propagandare candidati dell'AKP, negando in =
tal modo il diritto di ogni cittadino a ricevere trattamenti equi. Sia =
il ministro degli esteri Gul che quello degli interni, Aksu, non si sono =
comportati con equit=E0 verso tutti gli elettori turchi, giungendo a =
dichiarare: "Adesso siamo maggioranza di governo, se voi votate per noi, =
vi serviremo; ci=F2 vorr=E0 dire che prendete l'onere di governo sulle =
vostre spalle". Da queste parole =E8 scaturito nei votanti un sentimento =
di timore che votare candidati che non fossero dell'AKP potesse =
rivelarsi inutile. =20

Le violazioni che si sono verificate durante le elezioni sono consistite =
in attacchi contro gli uffici incaricati della campagna elettorale e in =
violazioni del diritto alla vita. Le forze di sicurezza hanno fermato =
381 persone durante le attivit=E0 di propaganda elettorale, e 19 di =
queste sono state arrestate. Si richiama l'attenzione sul fatto che le =
persone fermate e arrestate sostenevano candidati concorrenti a titolo =
individuale, molti dei quali indipendenti. Gliattacchi, preoccupanti, =
sono stati rivolti contro 17 uffici dell'AKP, 11 dello SHP, 3 dello MHP, =
1 del DYP, 1 del GP, 2 del CHP, 3 Del DEHAP e infine un ufficio =
dell'ANAP. Durante questi attacchi vi sono stati ferimenti di persone e =
danni materiali. 34 uffici sono stati colpiti con ordigni molotov; 3 =
uffici sono stati chiusi dopo essere stati perquisiti dalle forze di =
sicurezza; 2 infine hanno subito assalti con armi da fuoco.

Quanto al diritto alla vita si rileva che 24 persone sono morte e 486 =
sono state ferite durante gli scontri; vi sono state anche due persone =
morte per incidenti casuali, che hanno comunque avuto luogo durante gli =
eventi elettorali.

=20

3. Operazioni dell'esercito turco in Kurdistan, MHA 14 aprile 2004

Da una settimana proseguono le operazioni militari da parte turca; il =
centro stampa dell'HPG (le Forze per la Sicurezza del Popolo) ha =
dichiarato che da otto giorni si susseguono scontri in otto diverse =
localit=E0; Nel complesso, =E8 stato riferito, sono morti durante gli =
scontri un ufficiale e 17 soldati e 4 guardie di villaggio; inoltre sono =
stati feriti 6 soldati e 4 guardie di villaggio. Durante l'intero =
svolgimento delle operazioni un guerrigliero, di nome Firat Kocer, =E8 =
morto. Le operazioni sono iniziate il 5 aprile e gli scontri, tra =
guerriglieri e forze dello HPG, risalgono al 6 aprile. L'8 aprile ha =
avuto luogo un nuovo scontro armato. =20

Lo HPG riferisce d'aver subito un'unica perdita; l'esercito turco ha =
portato via con elicotteri i propri morti. Il 10 aprile l'operazione si =
=E8 allargata all'area di Gabar. L'11 aprile i guerriglieri si sono =
opposti all'allargamento delle operazioni e si sono avuti nuovi scontri. =

Inoltre il 13 aprile le forze dell'esercito turco hanno avviato un'altra =
ampia operazione, utilizzando 7000 soldati nella zona di Dersim, sul =
monte Munzur, a Ovacik e a Hozat; l'operazione si =E8 conclusa, senza =
scontri, nella stessa giornata. Il comandante generale dello HPG ha =
rilasciato una dichiarazione all'agenzia di stampa MHA, con la quale ha =
chiesto, a esercito e governo turco, di bloccare tutte le operazioni nei =
confronti dei kurdi. Ha anche detto che lasciando che Cipro aderisca =
all'UE, verr=E0 chiesto come contropartita il sostegno internazionale =
per poter porre fine al movimento kurdo.=20

Le operazioni sono iniziate in marzo e proseguono in aprile; sono state =
effetuate nei luoghi in cui i guerriglieri stazionano; i guerriglieri =
hanno fatto molta attenzione alle mosse di avvicinamento dei militari e =
ci=F2 ha consentito di evitare che le operazioni provocassero molte =
perdite di vite umane, da entrambe le parti. L'ultima operazione di =
Gabar =E8 stata dimostrativa di una forte capacit=E0 dello HPG di =
limitare la propria azione all'autodifesa, senza eccessi.

=20

4. La sede di Istanbul dell'IHD, la Piattaforma democratica di Batman e =
molte altre associazioni dopo l'inserimento del KONGRA-GEL nella lista =
Ue delle organizzazioni terroristiche hanno mandato lettere di protesta =
alle varie Istituzioni europee, per conoscenza vi alleghiamo quella di =
Selahattin Demirtas (Piattaforma democartica di Diyarbakir) e di Leyla =
Zana.

=20

Questo =E8 il testo tradotto dall'originale turco della lettera =
indirizzata congiuntamente=20

al Segretario Generale delle Nazioni Unite Kofi Annan,

al Segretario Generale del Consiglio UE e Rappresentante per la politica =
estera e di sicurezza comune Javier Solana,=20

al Presidente della Commissione UE Romano Prodi,

al Segretario Generale della NATO Jaap De Hoop Schaeffer=20

e al Presidente degli Stati Uniti George Bush.

=20

Gli atti terroristici attribuiti ad Al-Qaeda, in primo luogo quelli =
dell'11 Settembre negli Stati Uniti, e poi quelli in Turchia, Spagna e =
altri paesi europei, hanno indotto gli stati del mondo a sviluppare =
concetti nuovi nella lotta al terrorismo.

Evidentemente non ci si pu=F2 aspettare che gli stati rimangano =
indifferenti di fronte ad attacchi disumani che prendono di mira sia gli =
stati stessi che migliaia di persone innocenti. Inevitabilmente misure =
volte a proteggere, impedire e prevenire saranno assunte ai massimi =
livelli; e i perpetratori e i poteri che si celano dietro quegli atti =
saranno svelati. Non pu=F2 esservi alcun dubbio che l'assunzione di tali =
misure =E8 la risposta pi=F9 naturale. Per poter tuttavia conseguire il =
successo nella lotta contro il terrorismo e negli sforzi per liberare la =
societ=E0 dalla violenza, vi =E8 un fattore che credo sia di grande =
importanza e che non possa essere trascurato: nel determinare la =
copertura e i limiti delle definizioni di "terrorismo" ed =
"organizzazione terroristica", non devono essere trascurati fattori =
scientifici, sociali e politici e le definizioni devono essere fondate =
su giuste motivazioni. Considero un dovere storico esprimere la mia =
preoccupazione per il fatto che decisioni prese da stati e organismi =
internazionali senza tenere conto di ci=F2 e semplicemente sulla base di =
"interessi reciproci" potrebbe, in nome della prevenzione del =
terrorismo, causare nuove ondate di indesiderabile, ed invero =
imprevedibile, terrorismo e violenza. =20

Nel corso del Summit dell'Unione Europea a Bruxelles, il 25 marzo 2004, =
la lista delle organizzazioni terroristiche =E8 stata aggiornata, nel =
quadro della politica estera e di sicurezza comune, al fine di =
includervi il KONGRA-GEL. Questa, dal mio punto di vista, =E8 la =
decisione pi=F9 infausta presa dall'UE in tutta la sua storia. =C8 ovvio =
che elementi scientifici, sociali e politici sono stati ignorati, che i =
tentativi di conseguire la pace e la democrazia sono stati considerati =
di nessuna importanza e privi di valore, che gli "interessi =
internazionali" sono stati l'unico e solo fattore determinante. Di =
fatto, in termini di finalit=E0 e di obiettivi, nonch=E9 relativi alla =
sua forma organizzativa e alla sua ideologia, ai suoi metodi e alle sue =
mete, il KONGRA-GEL non corrisponde alla definizione di "organizzazione =
terroristica" che ad esso =E8 stata attribuita. Il KONGRA-GEL =E8 una =
organizzazione popolare, democratica e pacifica, che difende i diritti =
democratici dei kurdi, in primo luogo di quelli che vivono in Turchia, e =
poi altres=EC di quelli che vivono in Iran, Siria e Irak; =E8 =
un'organizzazione che rispetta l'integrit=E0 territoriale degli stati; =
che ripetutamente ha annunciato al mondo di essere pronta a procedere al =
disarmo allorch=E9 vengano conclusi accordi legali volti ad assicurare =
la sua partecipazione democratica nella societ=E0; ed =E8 =
un'organizzazione che attende di essere legalizzata.

Il PKK non fu inserito nella lista delle organizzazioni terroristiche =
dell'UE, persino negli anni in cui in Turchia si combatteva una intensa =
guerra tra il PKK e le forze di sicurezza. Il fatto che il KONGRA-GEL =
sia ora considerato come un equivalente di Al-Qaeda e di altre =
organizzazioni terroristiche =E8 un'indicazione del dove tale decisione =
tragga la propria fonte. Questa decisione ingiusta ha rattristato, =
addolorato e ferito i kurdi. =C8 anche spiacevole che non venga fatto =
alcun riferimento alle migliaia di villaggi bruciati e rasi al suolo =
negli anni del conflitto, alle migliaia di omicidi "senza un colpevole", =
alla tragedia del milione di persone che furono costrette a migrare. Se =
in Turchia oggi vi =E8 una fase non conflittuale, se determinati passi =
verso la democratizzazione possono essere intrapresi, se le relazioni =
Turchia-UE hanno acquistato velocit=E0, se la Turchia beneficia di =
un'atmosfera di pace e sicurezza, che permette lo svolgersi di incontri =
e conferenze internazionali, il ruolo giocato nell'ottenimento di tutti =
questi successi dal leader del popolo kurdo, Abdullah =D6calan, non deve =
essere dimenticato; invece, ne deve essere riconosciuta ed apprezzata =
l'importanza. Pertanto il solo sentiero che conduce alla pace in Turchia =
e ai kurdi passa attraverso il signor =D6calan e l'organizzazione =
popolare che lo sostiene.=20

Qualsiasi altro tentativo, la ricerca di un popolo e di suoi leader =
artificiali e virtuali con i quali negoziare, i tentativi di atterrire =
l'organizzazione e il popolo, le provocazioni volte a indurre =
separazioni, liti e rotture, le soluzioni basate sull'eliminazione dei =
kurdi, sull'ignorarli o sul farli degenerare, le proposte che ignorano =
la questione kurda o ne rinviano la soluzione in un futuro imprecisato; =
le percezioni che considerano l'illuminismo kurdo ed i progetti di =
rinnovamento come semplici prosecuzioni del passato; tutto ci=F2 =
contribuirebbe a promuovere violenza e rappresenterebbe una sconfitta =
per i popoli della regione, nonch=E9 in particolare per la Turchia e per =
la pace mondiale. Per quanto mi riesca difficile proclamare tali parole, =
potremmo assistere a una seconda Palestina o a una nuova Beirut o a =
nuovi eventi come quelli accaduti nei Balcani. E tuttavia i kurdi sono =
determinati ad agire quale forza trainante di un cambiamento, della pace =
e della fratellanza nel 21esimo secolo, a fare ingresso nell'epoca della =
civilizzazione democratica come cittadini, liberi ed eguali, assieme ai =
popoli con i quali condividono le medesime terre. Ed i kurdi sperano e =
si aspettano che questa loro determinazione non sia ignorata. Ecco =
perch=E9 ritengo necessario ancora una volta evidenziare che gli =
indirizzi politici che trasformano i kurdi in terroristi e li provocano =
e li incoraggiano a ricorrere alla violenza non sono di alcuna =
utilit=E0. Credo pertanto che =E8 un umano dovere rimuovere il =
KONGRA-GEL dalla lista delle organizzazioni terroristiche e contribuire, =
cos=EC facendo, alla pace: in primo luogo nel nostro paese, ma anche =
nell'intera regione e nel mondo.

Con rispetto.=20

Leyla Zana (Carcere di massima sicurezza di Ankara, 8 aprile 2004)

=20

5. Appello all'UE della societ=E0 civile di Diyarbakir "La soluzione =
=E8 il dialogo con il KONGRA-GEL"Diyarbakir, 8 aprile 2004=20

Il portavoce della Piattaforma democratica di Diyarbakir, che comprende =
attualmente 32 organizzazioni della societ=E0 civile, l'avv. Selahattin =
Demirtas, presidente della sede di Diyarbakir dell'Associazione per i =
diritti umani, ha espresso pubblicamente una reazione nei confronti =
della notizia di inserire il KONGRA-Gel nella lista delle organizzazioni =
terroristiche straniere da parte dell'Ue. "Si tratta di dichiarare =
terrorista un'organizzazione che non ha compiuto alcuna azione armata, =
questo mette in dubbio la sincerit=E0 dell'Ue. Una tale decisione =E8 un =
gioco dell'Unione europea contro la Turchia". Ha aggiunto che "i kurdi =
in Turchia appoggiano il KONGRA-GEL e vi si riconoscono direttamente, si =
sentono cos=EC come se essi stessi fossero stati messi nella lista, =
questo non pu=F2 risolvere la questione kurda. Per poter raggiungere i =
kurdi di Turchia il dialogo passa per il KONGRA-GEL. Da anni si =
dichiara s=EC ad affrontare la questione kurda e no al PKK =E8 con una =
politica come questa che da anni si sta cercando di risolvere la =
questione kurda. Questo n=E9 =E8 possibile, n=E9 ha niente a che fare =
con la realt=E0. Una potenza che vuole risolvere la questione kurda, =
deve obbligatoriamente tenere conto di queste persone. L'approccio di =
stati e le potenze che hanno cercato di risolvere la questione kurda =
facendo finta che il popolo kurdo non esiste sono falliti. Sto =
dichiarando una realt=E0. Se accettare ci=F2 o non lo decidono i paesi e =
le unioni, qui i kurdi, diversamente che quelli che vivono in Nord Iraq, =
hanno simpatia e appoggiano il KONGRA-GEL. Si dovrebbe riconoscere la =
grande simpatia esistente fra questo popolo, si deve partire da questo =
punto per raggiungere i kurdi e convincerli che la strada del dialogo =
passa comunque dal KONGRA-GEL. Se veramente si =E8 sinceri a voler =
risolvere la questione kurda questa strada non passa per l'inserimento =
del KONRA-GEL nella lista delle organizzazioni terroriste, una Turchia =
che non ha risolto la questione kurda in quale Ue dovrebbe entrare? La =
questione kurda =E8 la questione fondamentale di questo paese. Perci=F2 =
se si vuole portare la democrazia in Turchia la questione kurda deve =
essere necessariamente risolta. L'Ue =E8 vista dalle forze democratiche =
come luogo di solidariet=E0. Ci si identifica con il KONGRA-GEL mossi da =
diverse realt=E0 e pensieri politici. Si tratta di un'organizzazione che =
fin'ora non ha compiuto nemmeno un'azione armata, mettere nella lista =
un'organizzazione che non ha avuto niente a che fare con azioni armate, =
significa veramente che non si =E8 riusciti a creare una relazione con =
la lotta per i diritti umani di qua. Se l'Ue continua in questo modo, =
certamente le forze democratiche di questo paese avranno dubbi sulla =
sincerit=E0 dell'Ue e avranno ragione a preoccuparsi circa l'avvicinarsi =
dell'Ue ai problemi dell'area, cos=EC si vivranno nei prossimi giorni =
momenti di grande sfiducia. L'Ue riguardo alla democrazia in Turchia e =
alla questione kurda dovrebbe rivedere le sue politiche, perch=E9 cos=EC =
arrivare alla soluzione =E8 impossibile".

------=_NextPart_000_001B_01C42474.595EAE40
Content-Type: text/html;
    charset="iso-8859-1"
Content-Transfer-Encoding: quoted-printable

<!DOCTYPE HTML PUBLIC "-//W3C//DTD HTML 4.0 Transitional//EN">
<HTML xmlns:o =3D "urn:schemas-microsoft-com:office:office" =
xmlns:st1><HEAD>
<META http-equiv=3DContent-Type content=3D"text/html; =
charset=3Diso-8859-1">
<META content=3D"MSHTML 6.00.2800.1106" name=3DGENERATOR>
<STYLE></STYLE>
</HEAD>
<BODY bgColor=3D#ffffff>
<DIV> </DIV>
<DIV style=3D"FONT: 10pt arial">----- Original Message -----=20
<DIV style=3D"BACKGROUND: #e4e4e4; font-color: black">From: <A=20
title=3Duiki.onlus@??? href=3D"mailto:uiki.onlus@tin.it">Uiki =
Onlus</A> </DIV>
<DIV>To: <A title=3DUndisclosed-Recipient:;=20
href=3D"mailto:Undisclosed-Recipient:;">Undisclosed-Recipient:;</A> =
</DIV>
<DIV>Sent: Friday, April 16, 2004 9:31 PM</DIV>
<DIV>Subject: del mondo kurdo n9</DIV></DIV>
<DIV> </DIV>
<DIV><FONT=20
size=3D6>Del Mondo Kurdo n.9 </DIV>
<DIV>Bollettino a=20
cura dell'Ufficio d'Informazione del Kurdistan in =
Italia</DIV>
<DIV>Via=20
Gregorio VII n.278, 00165 Roma Tel =
06636892=20
Fax. 0639380273 Email: <A=20
href=3D"mailto:uiki.onlus@tin.it">uiki.onlus@???</A><FONT=20
face=3D"Palatino Linotype" color=3D#ff0000 =
size=3D2> </DIV>
<DIV> </DIV>
<DIV> </DIV>
<I=20
style=3D"mso-bidi-font-style: normal"><FONT=20
face=3D"Times New Roman">1. Breve introduzione sulla attuale realt=E0 =
politica in=20
Turchia<o:p></o:p>
<I=20
style=3D"mso-bidi-font-style: normal">2.=20
Estratti dal Rapporto dell=92IHD (Associazione per i diritti umani) =
sullo=20
svolgimento delle elezioni del 28 marzo 2004 =
<o:p></o:p>
<I=20
style=3D"mso-bidi-font-style: normal">3.=20
Operazioni dell=92esercito turco in Kurdistan, MHA 14 aprile=20
2004<o:p></o:p>
<FONT=20
face=3D"Times New Roman">4. La sede di =
İstanbul dell=92IHD,=20
la Piattaforma democratica di Batman e molte altre associazioni dopo=20
l=92inserimento del KONGRA-GEL nella lista Ue=85.<I=20
style=3D"mso-bidi-font-style: normal"><SPAN=20
style=3D"FONT-SIZE: 10pt"><o:p></o:p>
<I=20
style=3D"mso-bidi-font-style: normal"><FONT=20
face=3D"Times New Roman">5. Appello all=92UE =20
della societ=E0 civile di Diyarbakir =93La soluzione =E8 il =
dialogo con il=20
KONGRA-GEL=94 Diyarbakir, 8 aprile 2004 =
<o:p></o:p>
<B=20
style=3D"mso-bidi-font-weight: normal"><o:p><FONT=20
face=3D"Times New Roman"> </o:p>
<B=20
style=3D"mso-bidi-font-weight: normal"><FONT=20
face=3D"Times New Roman">1. Breve introduzione sulla attuale realt=E0 =
politica in=20
Turchia<o:p></o:p>
<SPAN=20
style=3D"FONT-SIZE: 10pt">Scusandoci per =
il ritardo=20
dovuto a problemi logistici (il trasferimento della sede), vogliamo =
proporvi una=20
nostra breve valutazione delle elezioni amministrative, svoltesi il 28 =
marzo=20
2004, e dell=92attuale situazione politica in Turchia, naturalmente con =
uno=20
sguardo rivolto in maniera particolare alla questione=20
kurda.<o:p></o:p>
<SPAN=20
style=3D"FONT-SIZE: 10pt">Le nostre =
aspettative per=20
le elezioni amministrative erano di ottenere due importanti risultati: =
uno per=20
la democrazia e la soluzione della questione kurda, accrescendo il =
numero dei=20
comuni, compresi i capoluoghi di provincia, arrivando =
all=92amministrazione di=20
almeno 150 enti. Per=F2, il fatto che la Coalizione Democratica si sia =
presentata=20
con 500 candidati su 3200 amministrazioni, concentrati in maniera =
particolare=20
nell=92area kurda, =E8 stata limitativa e appunto non ha soddisfatto le =
aspettative.=20
Ottenere un numero importante di amministrazioni locali avrebbe concesso =
una=20
realistica partecipazione democratica dal basso, con una gestione =
amministrativa=20
partecipata e quindi un serio avviamento della soluzione della questione =
kurda=20
in quelli che sono i suoi elementi =
essenziali.<o:p></o:p>
<SPAN=20
style=3D"FONT-SIZE: 10pt">L=92altro =
risultato sarebbe=20
stato quello di perfezionare un=92alleanza di forze della sinistra, che =
potesse=20
portare alla costituzione di una duratura forza progressista, =
interessata alla=20
risoluzione della questione kurda, della democrazia e dei diritti in =
Turchia.=20
<o:p></o:p>
<SPAN=20
style=3D"FONT-SIZE: 10pt">A partire da =
tali premesse,=20
anche se alle elezioni del 28 marzo si =E8 passati da 37 a 66 =
amministrazioni,=20
rispetto all=92obiettivo di 100/150 amministrazioni che ci si era posto, =
non<SPAN=20
style=3D"mso-spacerun: yes">  possiamo ritenerci =
soddisfatti. Ma quali=20
sono state le ragioni di questi risultati? <o:p></o:p>
<SPAN=20
style=3D"FONT-SIZE: 10pt">Una =E8 da =
imputare=20
sicuramente al fatto che la coalizione si trovava ancora all=92inizio di =
un=20
percorso ancora da consolidare e senza essere abbastanza determinata a=20
presentarsi sul territorio nazionale. =C8 stato un buon inizio =
sull=92area kurda, ma=20
non ha potuto ottenere che il 4,8%, mentre puntava al 10-12%.=20
<o:p></o:p>
<SPAN=20
style=3D"FONT-SIZE: 10pt">Nello stesso =
tempo ha=20
giocato un ruolo importante il lavoro dell=92AKP. Infatti, essere =
l=92unica forza di=20
governo garantisce in Turchia un grande potere, raramente il partito o i =
partiti=20
all=92opposizione riescono a vincere alle amministrative. Sotto questo =
aspetto,=20
per quanto riguarda i capoluoghi kurdi che sono passati all=92AKP =
(Ağri, Bingol,=20
Van e Siirt) ha giovato l=92alleanza fra AKP e gli altri partiti non =
della=20
coalizione, che alleandosi ci hanno fatto perdere. =
<o:p></o:p>
<SPAN=20
style=3D"FONT-SIZE: 10pt">Questi sono fra =
i fattori=20
pi=F9 importanti che hanno causato la vittoria dell=92AKP alle elezioni, =
ma non=20
possiamo dimenticare che ci sono state situazioni di impossibilit=E0 a =
votare=20
perch=E9 non c=92erano i documenti d=92identit=E0 (a Van), di =
annullamento delle schede=20
(doppiamente timbrate o voti fatti sparire) e altri=20
brogli.<o:p></o:p>
<SPAN=20
style=3D"FONT-SIZE: 10pt">Ma, questi =
risultati sono=20
dovuti anche alla situazione politica generale del paese. Rispetto alla=20
situazione degli altri partiti, per esempio CHP (Partito repubblicano =
del=20
popolo), DSP (Partito dei democratici di sinistra) e YTP (Partito della =
Nuova=20
Turchia), le uniche forze d=92opposizione, hanno perso rendendo cos=EC =
possibile che=20
l=9280% dell=92elettorato sia andato a destra. Il CHP, in maniera =
particolare, ha=20
infatti ormai una politica di stato e conservatrice, potremmo dire quasi =

nazionalista, che non pu=F2 essere significativa nei riguardi dell=92UE, =
di Cipro,=20
delle questioni economiche e sociali o di quella kurda. Ormai la =
sinistra in=20
Turchia si trova ad un punto di svolta. <o:p></o:p>
<SPAN=20
style=3D"FONT-SIZE: 10pt">Per quanto =
riguarda l=92AKP,=20
invece, non possiamo ignorare che prendendo almeno il 10% in pi=F9 ha =
ottenuto=20
ormai pi=F9 del 40% a livello nazionale e le ragioni di questo =
incremento sono=20
diverse. Come gi=E0 detto il fatto di essere una forza di governo, che =
durante la=20
campagna elettorale ha saputo dare certezze fondate sulla posizione =
favorevole=20
che l=92amministrazione di uno stato sa garantire, ha avvantaggiato i =
candidati=20
dell=92AKP. Inoltre, l=92aver mantenuto l=92inflazione al di sotto del =
20% con il suo=20
governo ha certamente contribuito ad accrescere il consenso popolare. =
Poi, la=20
sua politica populista, rafforzata dalle posizioni di fiducia =
incondizionata=20
dell=92UE, dovute alla svolta su Cipro e alle sedicenti riforme ha =
generato=20
fiducia nella gente di ogni ceto sociale.<o:p></o:p>
<SPAN=20
style=3D"FONT-SIZE: 10pt">Ma, =E8 dalla =
politica estera=20
proprio del governo monocolore dell=92AKP, oltre che del suo rapporto =
con i=20
militari, che si pu=F2 comprendere meglio la realt=E0 politica della =
Turchia.=20
Infatti, quando l=92AKP sal=EC al governo non aveva un rapporto di =
collaborazione=20
con l=92apparato militare, che al contrario corrispondeva alla =
contrapposizione=20
spinta dall=92AKP tra militari e kurdi e alla conseguente risposta da =
parte=20
militare che voleva accrescere la contrapposizione tra AKP e kurdi. Oggi =
tutto=20
questo =E8 solo un ricordo, lo stesso AKP si esprime contro ogni =
possibile=20
soluzione della questione kurda giovandosi dell=92appoggio dei militari, =
come si =E8=20
visto appunto in occasione di questa ultima tornata elettorale. Vi =
abbiamo pi=F9=20
volte informati di come i militari abbiano minacciato nelle pi=F9 =
diverse maniere=20
gli elettori, oppure di come i brogli durante le procedure elettorali =
siano=20
stati proprio realizzati con la complicit=E0 e l=92intervento di =
Gendarmeria e forze=20
di sicurezza. Non dimentichiamo poi, che =E8 proprio sotto il governo di =
Erdogan=20
che si sta ripetendo il processo contro gli ex-deputati kurdi, la cui =
prassi=20
lascia senza commenti e che in pratica vede i detenuti ancora in =
prigione, senza=20
che sia stata fatta alcuna mossa istituzionale per la loro liberazione. =
Lo=20
stesso si pu=F2 dire delle cosiddette riforme che non hanno portato ad =
innescare=20
alcun processo di soluzione della questione kurda, l=92apertura di due =
corsi di=20
lingua kurda non =E8 indicativa di nessuna intenzione=20
positiva.<o:p></o:p>
<SPAN=20
style=3D"FONT-SIZE: 10pt">C=92=E8 poi la =
questione=20
irachena, nell=92ambito della quale il modo con cui il governo si muove =
affinch=E9 i=20
kurdi non ottengano alcuna forma di autonomia si vede nel come si stia =
portando=20
avanti proprio la posizione dei militari, cio=E8 una vera politica di =
negazione=20
del popolo kurdo.<o:p></o:p>
<SPAN=20
style=3D"FONT-SIZE: 10pt">Se l=92AKP ha =
davvero=20
intenzione di sforzarsi verso la democrazia si vedr=E0 nei prossimi =
mesi, anche se=20
i segnali sono molto negativi, soprattutto nella politica estera con =
l=92UE. L=92AKP=20
si sta muovendo proprio verso una politica di negazione contro ogni =
forma di=20
autonomia e di riconoscimento. Ne =E8 la prova l=92inserimento del =
KONGRA-GEL nella=20
lista delle organizzazioni terroristiche da parte dell=92UE, che =
contribuisce a=20
delegittimare ogni forma di attivit=E0 democratica dal basso per i =
diritti del=20
popolo kurdo. La Turchia ancora una volta si sta sforzando affinch=E9 in =
qualsiasi=20
situazione il movimento kurdo sia posto fuori legge, sulla via della =
negazione e=20
della mancanza di qualsiasi riconoscimento.<SPAN=20
style=3D"mso-spacerun: yes">  <o:p></o:p>
<SPAN=20
style=3D"FONT-SIZE: 10pt">La stessa UE, =
che da anni=20
appoggia qualsiasi governo di Turchia nella speranza di un cambiamento, =
ma che=20
invece in pratica si dimostrava pi=F9 o meno conservatore, si =E8 fatta =
e continua a=20
farsi abbagliare dalle riforme che l=92AKP, ritenuto in maniera =
sbagliata una=20
forza del cambiamento, gli propone, ma ripetiamo =E8 proprio nelle sue =
posizioni=20
in politica estera che ci dimostra che non =E8 cos=EC, siamo ancora =
distanti da ogni=20
auspicabile forma di cambiamento reale. <o:p></o:p>
<SPAN=20
style=3D"FONT-SIZE: 10pt">Riteniamo che =
l=92UE mettendo=20
il KONGRA-GEL nella lista delle organizzazioni terroristiche si sia =
fatta=20
condizionare dalle posizioni espresse dalla Turchia, anche perch=E9 non =
=E8=20
possibile ascrivere al KONGRA-GEL alcuna azione di tipo violenta,=20
l=92organizzazione, di nuova costituzione, si =E8 posta degli scopi =
risolutivi della=20
questione kurda con mezzi pacifici e politici, senza avere niente a che =
fare con=20
il terrorismo. L=92UE fa degli enormi sbagli di valutazione nella sua =
politica per=20
l=92allargamento fidandosi ciecamente delle riforme che l=92AKP gli =
propina,=20
ignorando e criminalizzando, di contro, quella parte della societ=E0 =
civile che si=20
batte per il cambiamento, annientandola e appoggiando la Turchia e =
l=92AKP nelle=20
sue politiche fallimentari che eliminano ogni possibilit=E0 di =
evoluzione positiva=20
delle questioni economiche, politiche e sociali del paese.=20
<o:p></o:p>
<FONT=20
face=3D"Times New Roman">Questo ultimo =
gesto dell=92UE=20
nei confronti del movimento kurdo ha offeso e deluso il popolo kurdo, =
oltre ad=20
averlo esposto nuovamente alla barbarie turca. Non =E8 un caso che il =
giorno dopo=20
la pubblicazione della lista, con l=92inserimento del KONGRA-GEL, le =
forze=20
militari abbiano avviato nuove operazioni =20
militari nelle aree kurde, a causa delle quale ci sono state =
pi=F9 di venti=20
vittime. Per non parlare della nuova repressione contro le persone che=20
nell=92ambito delle organizzazioni della societ=E0 civile operano per la =

democratizzazione e la partecipazione dal basso nella vita politica e =
sociale,=20
cos=EC in due giorni ci sono stati quattro omicidi da parte di ignoti =
nei=20
confronti di civili inermi (<I=20
style=3D"mso-bidi-font-style: normal">a<I=20
style=3D"mso-bidi-font-style: normal"><SPAN=20
style=3D"FONT-SIZE: 10pt; mso-ansi-language: TR"> Dogubeyazit Mehmet=20
Ilhan, 45 anni, e il figlio Faruk Ilhan, 22enee, che lavoravano in una =
farmacia,=20
sono stati attaccati in strada da sconosciuti armati e sono morti. Alla =
loro=20
cerimonia funebre di sepoltura erano presenti ben 2000 persone, da Ozgur =

Politika del 4 aprile 2004). =
<o:p></o:p>
<SPAN=20
style=3D"FONT-SIZE: 10pt"><o:p><FONT=20
face=3D"Times New Roman"> </o:p>
<SPAN=20
style=3D"FONT-SIZE: 10pt">Un =
comportamento come=20
quello dell=92UE nei confronti del movimento e del popolo kurdo lascia =
che le=20
violazioni contro di essi continuino e che ogni tentativo di discussione =
e=20
soluzione della questione kurda fallisca inesorabilmente.=20
<o:p></o:p>
<SPAN=20
style=3D"FONT-SIZE: 10pt">Ricordiamo =
ancora una volta=20
che questa ultima decisione presa dall=92UE non fa altro che alimentare =
la=20
sfiducia e la delusione dei kurdi e delle kurde nei confronti della =
stessa UE.=20
 <o:p></o:p>
<SPAN=20
lang=3DTR style=3D"FONT-SIZE: 10pt; mso-ansi-language: TR"><o:p><FONT=20
face=3D"Times New Roman"> </o:p>
<B=20
style=3D"mso-bidi-font-weight: normal">2.=20
Estratti dal Rapporto dell=92IHD (Associazione per i diritti umani) =
sullo=20
svolgimento delle elezioni del 28 marzo 2004 =
<o:p></o:p>
<P class=3DMsoNormal=20
style=3D"TEXT-JUSTIFY: inter-ideograph; MARGIN: 0cm 0cm 0pt; =
TEXT-INDENT: 0cm; TEXT-ALIGN: justify; mso-pagination: none; =
mso-layout-grid-align: none; mso-list: l0 level1 lfo1; tab-stops: list =
0cm left 7.1pt"><FONT=20
face=3D"Times New Roman"><SPAN=20
style=3D"mso-list: Ignore">-  =20
Nell=92elezione =
svoltasi in Turchia=20
il partito AKP, alla guida del governo, ha usato tutti i mezzi e le =
possibilit=E0=20
che gli derivano dall=92essere al potere per ottenere la vittoria =
elettorale. I=20
partiti d=92opposizione, nel frattempo, hanno denunciato comportamenti =
<SPAN=20
style=3D"mso-spacerun: yes"> da censurare. =C8 un=92 =
elezione che non si=20
dimenticher=E0, perch=E9 vi sono state varie dichiarazioni di scandalo =
per il loro=20
svolgimento e perch=E9 in esse si =E8 ricorso alla violenza, talvolta =
anche=20
sanguinosa (30 persone hanno perso la vita e 500 persone hanno subito =
attacchi=20
violenti e sono rimaste ferite). Molti uffici elettorali sono stati =
attaccati (a=20
volte con bombe o con bottiglie molotov, in altri casi con armi da =
fuoco) e=20
devastate da ignoti. <o:p></o:p>
<P class=3DMsoNormal=20
style=3D"TEXT-JUSTIFY: inter-ideograph; MARGIN: 0cm 0cm 0pt; =
TEXT-INDENT: 0cm; TEXT-ALIGN: justify; mso-pagination: none; =
mso-layout-grid-align: none; mso-list: l0 level1 lfo1; tab-stops: list =
0cm left 7.1pt"><FONT=20
face=3D"Times New Roman"><SPAN=20
style=3D"mso-list: Ignore">-  =20
Il giorno delle =
elezioni vi erano=20
luoghi nei quali sicuramente lo SHP avrebbe vinto; ma davanti ai seggi=20
elettorali di tali luoghi vigilava la polizia antiterrorismo, con =
l=92incarico di=20
esercitare pressioni psicologiche sui votanti. <o:p><FONT=20
face=3D"Times New Roman"> </o:p>
<SPAN=20
lang=3DTR style=3D"FONT-SIZE: 10pt; mso-ansi-language: TR"><FONT=20
face=3D"Times New Roman">I fattori che hanno privato l=92elettorato =
della=20
possibilit=E0 di votare liberamente sono stati: =
<o:p></o:p>
<SPAN=20
lang=3DTR style=3D"FONT-SIZE: 10pt; mso-ansi-language: TR"><FONT=20
face=3D"Times New Roman">1. La stampa che lavorava unicamente in favore =
dell=92AKP,=20
prima del 28 marzo, durante la propaganda elettorale. Ha creato =
un=92atmosfera=20
tale che era come se in Turchia esistesse un solo partito che =
partecipava alle=20
elezioni. I sondaggi resi pubblici sono stati di parte. Tramite essi si =
=E8 creata=20
un=92atmosfera per cui i votanti pensavano che l=92AKP era un partito =
politico assai=20
forte e pertanto un voto accordato ad altri partiti sarebbe stato un =
voto=20
sprecato. Si =E8 indotta la gente a pensare in tal modo. I difensori dei =
diritti=20
uamni non ritengono giusto un simile comportamento; lo ritengono invece =
non=20
corrispondente a valori democratici, nonch=E9 nocivo e rovinoso.=20
<o:p></o:p>
<SPAN=20
lang=3DTR style=3D"FONT-SIZE: 10pt; mso-ansi-language: TR"><FONT=20
face=3D"Times New Roman">2. I sondaggi, di cui si attestava =
l=92indipendenza, in=20
realt=E0 non erano indipendenti affatto nei risultati che presentavano. =
Tale=20
importante fattore ha reso iniqua l=92elezione. Sondaggi fornivano =
l=92impressione=20
che gi=E0 si conoscesse il vincitore, l=92AKP, in quanto godeva della =
stragrnade=20
maggioranza dei consensi; essi sono stati diffusi da giornali e =
televisione=20
proprio per far credere ci=F2 alla gente. İnoltre sono stati =
diffusi solo qualche=20
giorno prima dello svolgimento delle elezioni. =
<o:p></o:p>
<SPAN=20
lang=3DTR style=3D"FONT-SIZE: 10pt; mso-ansi-language: TR"><FONT=20
face=3D"Times New Roman">3. I ministri di governo, scesi in piazza =
durante la=20
campagna elettorale, parlavano per propagandare candidati dell=92AKP, =
negando in=20
tal modo il diritto di ogni cittadino a ricevere trattamenti equi. Sia =
il=20
ministro degli esteri Gul che quello degli interni, Aksu, non si sono =
comportati=20
con equit=E0 verso tutti gli elettori turchi, giungendo a dichiarare: =
=93Adesso=20
siamo maggioranza di governo, se voi votate per noi, vi serviremo; ci=F2 =
vorr=E0=20
dire che prendete l=92onere di governo sulle vostre spalle=94. Da queste =
parole =E8=20
scaturito nei votanti un sentimento di timore che votare candidati che =
non=20
fossero dell=92AKP potesse rivelarsi inutile. <SPAN=20
style=3D"mso-spacerun: yes"> <o:p></o:p>
<SPAN=20
lang=3DTR style=3D"FONT-SIZE: 10pt; mso-ansi-language: TR"><FONT=20
face=3D"Times New Roman">Le violazioni che si sono verificate durante le =
elezioni=20
sono consistite in attacchi contro gli uffici incaricati della campagna=20
elettorale e in violazioni del diritto alla vita. Le forze di sicurezza =
hanno=20
fermato 381 persone  =
durante le=20
attivit=E0 di propaganda elettorale, e 19 di queste sono state =
arrestate. Si=20
richiama l=92attenzione sul fatto che le persone fermate e arrestate =
sostenevano=20
candidati concorrenti a titolo individuale, molti dei quali =
indipendenti.=20
Gliattacchi, preoccupanti, sono stati rivolti contro 17 uffici =
dell=92AKP, 11=20
dello SHP, 3 dello MHP, 1 del DYP, 1 del GP, 2 del CHP, 3 Del DEHAP e =
infine un=20
ufficio dell=92ANAP. Durante questi attacchi vi sono stati ferimenti di =
persone e=20
danni materiali. 34 uffici sono stati colpiti con ordigni molotov; 3 =
uffici sono=20
stati chiusi dopo essere stati perquisiti dalle forze di sicurezza; 2 =
infine=20
hanno subito assalti con armi da fuoco.<o:p></o:p>
<SPAN=20
lang=3DTR style=3D"FONT-SIZE: 10pt; mso-ansi-language: TR"><FONT=20
face=3D"Times New Roman">Quanto al diritto alla vita si rileva che 24 =
persone sono=20
morte e 486 sono state ferite durante gli scontri; vi sono state anche =
due=20
persone morte per incidenti casuali, che hanno comunque avuto luogo =
durante gli=20
eventi elettorali.<o:p></o:p>
<SPAN=20
lang=3DTR style=3D"FONT-SIZE: 10pt; mso-ansi-language: TR"><o:p><FONT=20
face=3D"Times New Roman"> </o:p>
<B=20
style=3D"mso-bidi-font-weight: normal">3.=20
Operazioni dell=92esercito turco in Kurdistan, MHA 14 aprile=20
2004<o:p></o:p>
<SPAN=20
lang=3DTR style=3D"FONT-SIZE: 10pt; mso-ansi-language: TR"><FONT=20
face=3D"Times New Roman">Da una settimana proseguono le operazioni =
militari da=20
parte turca; il centro stampa dell=92HPG (le <SPAN=20
style=3D"mso-spacerun: yes"> Forze per la Sicurezza del =
Popolo) ha=20
dichiarato che da otto giorni si susseguono scontri in otto diverse =
localit=E0;=20
Nel complesso, =E8 stato riferito, sono morti durante gli scontri un =
ufficiale e=20
17 soldati e 4 guardie di villaggio; inoltre sono stati feriti 6 soldati =
e 4=20
guardie di villaggio. Durante l=92intero svolgimento delle operazioni un =

guerrigliero, di nome Firat Kocer, =E8 morto. Le operazioni sono =
iniziate il 5=20
aprile e gli scontri, tra guerriglieri e forze dello HPG, risalgono al 6 =
aprile.=20
L=928 aprile ha avuto luogo un nuovo scontro armato. <SPAN=20
style=3D"mso-spacerun: yes"> <o:p></o:p>
<SPAN=20
lang=3DTR style=3D"FONT-SIZE: 10pt; mso-ansi-language: TR"><FONT=20
face=3D"Times New Roman">Lo HPG riferisce d=92aver subito un=92unica =
perdita;=20
l=92esercito turco ha portato via con elicotteri <SPAN=20
style=3D"mso-spacerun: yes"> i propri morti. Il 10 aprile =
l=92operazione=20
si =E8 allargata all=92area di Gabar. L=9211 aprile i guerriglieri si =
sono opposti=20
all=92allargamento delle operazioni e si sono avuti nuovi scontri.=20
<o:p></o:p>
<FONT=20
face=3D"Times New Roman">Inoltre il 13 aprile le =
forze=20
dell=92esercito turco hanno avviato un=92altra ampia operazione, =
utilizzando <SPAN=20
style=3D"mso-spacerun: yes"> 7000 soldati nella zona di =
Dersim, sul=20
monte Munzur, a Ovacik e a Hozat; l=92operazione si =E8 conclusa, senza =
scontri,=20
nella stessa giornata.  Il =

comandante generale dello HPG ha rilasciato una dichiarazione =
all=92agenzia di=20
stampa MHA, con la quale ha chiesto, a <SPAN=20
style=3D"FONT-SIZE: 10pt">esercito e governo turco, di =
bloccare=20
tutte le operazioni nei confronti dei kurdi. Ha anche detto che =
lasciando che=20
Cipro aderisca all=92UE, verr=E0 chiesto come contropartita il sostegno=20
internazionale per poter porre fine al movimento kurdo.=20
<o:p></o:p>
<SPAN=20
lang=3DTR style=3D"FONT-SIZE: 10pt; mso-ansi-language: TR"><FONT=20
face=3D"Times New Roman">Le operazioni sono iniziate in marzo e =
proseguono in=20
aprile; sono state effetuate nei luoghi in cui i <SPAN=20
style=3D"mso-spacerun: yes"> guerriglieri stazionano; i =
guerriglieri=20
hanno fatto molta attenzione alle mosse di avvicinamento dei militari e =
ci=F2 ha=20
consentito di evitare che le operazioni provocassero molte perdite di =
vite=20
umane, da entrambe le parti. L=92ultima operazione di Gabar =E8 stata =
dimostrativa=20
di una forte capacit=E0 dello HPG  di=20
limitare la propria azione all=92autodifesa, senza=20
eccessi.<o:p></o:p>
<SPAN=20
lang=3DTR style=3D"FONT-SIZE: 10pt; mso-ansi-language: TR"><o:p><FONT=20
face=3D"Times New Roman"> </o:p>
<B=20
style=3D"mso-bidi-font-weight: normal">4.=20
La sede di İstanbul dell=92IHD, la Piattaforma democratica di =
Batman e molte altre=20
associazioni dopo l=92inserimento del KONGRA-GEL nella lista Ue delle=20
organizzazioni terroristiche hanno mandato lettere di protesta alle =
varie=20
Istituzioni europee, per conoscenza vi alleghiamo quella di Selahattin =
Demirtas=20
(Piattaforma democartica di Diyarbakir) e di Leyla=20
Zana.<o:p></o:p>
<SPAN=20
lang=3DTR style=3D"FONT-SIZE: 10pt; mso-ansi-language: TR"><o:p><FONT=20
face=3D"Times New Roman"> </o:p>
<SPAN=20
style=3D"FONT-SIZE: 10pt">Questo =E8 il =
testo tradotto=20
dall=92originale turco della lettera indirizzata congiuntamente=20
<o:p></o:p>
<SPAN=20
style=3D"FONT-SIZE: 10pt">al Segretario =
Generale=20
delle Nazioni Unite Kofi Annan,<o:p></o:p>
<SPAN=20
style=3D"FONT-SIZE: 10pt">al Segretario =
Generale del=20
Consiglio UE e Rappresentante per la politica estera e di sicurezza =
comune=20
Javier Solana, <o:p></o:p>
<SPAN=20
style=3D"FONT-SIZE: 10pt">al Presidente =
della=20
Commissione UE Romano Prodi,<o:p></o:p>
<SPAN=20
style=3D"FONT-SIZE: 10pt">al Segretario =
Generale=20
della NATO Jaap De Hoop Schaeffer <o:p></o:p>
<SPAN=20
style=3D"FONT-SIZE: 10pt">e al Presidente =
degli Stati=20
Uniti George Bush.<o:p></o:p>
<SPAN=20
style=3D"FONT-SIZE: 10pt"><o:p><FONT=20
face=3D"Times New Roman"> </o:p>
<SPAN=20
style=3D"FONT-SIZE: 10pt">Gli atti =
terroristici=20
attribuiti ad Al-Qaeda, in primo luogo quelli dell=9211 Settembre negli =
Stati=20
Uniti, e poi quelli in Turchia, Spagna e altri paesi europei, hanno =
indotto gli=20
stati del mondo a sviluppare concetti nuovi nella lotta al=20
terrorismo.<o:p></o:p>
<SPAN=20
style=3D"FONT-SIZE: 10pt">Evidentemente =
non ci si pu=F2=20
aspettare che gli stati rimangano indifferenti di fronte ad attacchi =
disumani=20
che prendono di mira sia gli stati stessi che migliaia di persone =
innocenti.=20
Inevitabilmente misure volte a proteggere, impedire e prevenire saranno =
assunte=20
ai massimi livelli; e i perpetratori e i poteri che si celano dietro =
quegli atti=20
saranno svelati. Non pu=F2 esservi alcun dubbio che l=92assunzione di =
tali misure =E8=20
la risposta pi=F9 naturale. Per poter tuttavia conseguire il successo =
nella lotta=20
contro il terrorismo e negli sforzi per liberare la=20
<st1:PersonName>soci</st1:PersonName>et=E0 dalla violenza, vi =E8 un =
fattore che=20
credo sia di grande importanza e che non possa essere trascurato: nel=20
determinare la copertura e i limiti delle definizioni di =
=93terrorismo=94 ed=20
=93organizzazione terroristica=94, non devono essere trascurati fattori =
scientifici,=20
<st1:PersonName>soci</st1:PersonName>ali e politici e le definizioni =
devono=20
essere fondate su giuste motivazioni. Considero un dovere storico =
esprimere la=20
mia preoccupazione per il fatto che decisioni prese da stati e organismi =

internazionali senza tenere conto di ci=F2 e semplicemente sulla base di =

=93interessi reciproci=94 potrebbe, in nome della prevenzione del =
terrorismo,=20
causare nuove ondate di indesiderabile, ed invero imprevedibile, =
terrorismo e=20
violenza. =20
<o:p></o:p>
<SPAN=20
style=3D"FONT-SIZE: 10pt">Nel corso del =
Summit=20
dell=92Unione Europea a Bruxelles, il 25 marzo 2004, la lista delle =
organizzazioni=20
terroristiche =E8 stata aggiornata, nel quadro della politica estera e =
di=20
sicurezza comune, al fine di includervi il KONGRA-GEL. Questa, dal mio =
punto di=20
vista, =E8 la decisione pi=F9 infausta presa dall=92UE in tutta la sua =
storia. =C8 ovvio=20
che elementi scientifici, <st1:PersonName>soci</st1:PersonName>ali e =
politici=20
sono stati ignorati, che i tentativi di conseguire la pace e la =
democrazia sono=20
stati considerati di nessuna importanza e privi di valore, che gli =
=93interessi=20
internazionali=94 sono stati l=92unico e solo fattore determinante. Di =
fatto, in=20
termini di finalit=E0 e di obiettivi, nonch=E9 relativi alla sua forma =
organizzativa=20
e alla sua ideologia, ai suoi metodi e alle sue mete, il KONGRA-GEL non=20
corrisponde alla definizione di =93organizzazione terroristica=94 che ad =
esso =E8=20
stata attribuita. Il KONGRA-GEL =E8 una organizzazione popolare, =
democratica e=20
pacifica, che difende i diritti democratici dei kurdi, in primo luogo di =
quelli=20
che vivono in Turchia, e poi altres=EC di quelli che vivono in Iran, =
Siria e Irak;=20
=E8 un=92organizzazione che rispetta l=92integrit=E0 territoriale degli =
stati; che=20
ripetutamente ha annunciato al mondo di essere pronta a procedere al =
disarmo=20
allorch=E9 vengano conclusi accordi legali volti ad assicurare la sua=20
partecipazione democratica nella =
<st1:PersonName>soci</st1:PersonName>et=E0; ed =E8=20
un=92organizzazione che attende di essere=20
legalizzata.<o:p></o:p>
<SPAN=20
style=3D"FONT-SIZE: 10pt">Il PKK non fu =
inserito=20
nella lista delle organizzazioni terroristiche dell=92UE, persino negli =
anni in=20
cui in Turchia si combatteva una intensa guerra tra il PKK e le forze di =

sicurezza. Il fatto che il KONGRA-GEL sia ora considerato come un =
equivalente di=20
Al-Qaeda e di altre organizzazioni terroristiche =E8 un=92indicazione =
del dove tale=20
decisione tragga la propria fonte. Questa decisione ingiusta ha =
rattristato,=20
addolorato e ferito i kurdi. =C8 anche spiacevole che non venga fatto =
alcun=20
riferimento alle migliaia di villaggi bruciati e rasi al suolo negli =
anni del=20
conflitto, alle migliaia di omicidi =93senza un colpevole=94, alla =
tragedia del=20
milione di persone che furono costrette a migrare. Se in Turchia oggi vi =
=E8 una=20
fase non conflittuale, se determinati passi verso la democratizzazione =
possono=20
essere intrapresi, se le relazioni Turchia-UE hanno acquistato =
velocit=E0, se la=20
Turchia beneficia di un=92atmosfera di pace e sicurezza, che permette lo =
svolgersi=20
di incontri e conferenze internazionali, il ruolo giocato =
nell=92ottenimento di=20
tutti questi successi dal leader del popolo kurdo, Abdullah =D6calan, =
non deve=20
essere dimenticato; invece, ne deve essere riconosciuta ed apprezzata=20
l=92importanza. Pertanto il solo sentiero che conduce alla pace in =
Turchia e ai=20
kurdi passa attraverso il signor =D6calan e l=92organizzazione popolare =
che lo=20
sostiene. <o:p></o:p>
<SPAN=20
style=3D"FONT-SIZE: 10pt">Qualsiasi altro =
tentativo,=20
la ricerca di un popolo e di suoi leader artificiali e virtuali con i =
quali=20
negoziare, i tentativi di atterrire l=92organizzazione e il popolo, le=20
provocazioni volte a indurre separazioni, liti e rotture, le =
soluzioni=20
basate sull=92eliminazione dei kurdi, sull=92ignorarli o sul farli =
degenerare, le=20
proposte che ignorano la questione kurda o ne rinviano la soluzione in =
un futuro=20
imprecisato; le percezioni che considerano l=92illuminismo kurdo ed i =
progetti di=20
rinnovamento come semplici prosecuzioni del passato; tutto ci=F2 =
contribuirebbe a=20
promuovere violenza e rappresenterebbe una sconfitta per i popoli della =
regione,=20
nonch=E9 in particolare per la Turchia e per la pace mondiale. Per =
quanto mi=20
riesca difficile proclamare tali parole, potremmo assistere a una =
seconda=20
Palestina o a una nuova Beirut o a nuovi eventi come quelli accaduti nei =

Balcani. E tuttavia i kurdi sono determinati ad agire quale forza =
trainante di=20
un cambiamento, della pace e della fratellanza nel 21esimo secolo, a =
fare=20
ingresso nell=92epoca della civilizzazione democratica come cittadini, =
liberi ed=20
eguali, assieme ai popoli con i quali condividono le medesime terre. Ed =
i kurdi=20
sperano e si aspettano che questa loro determinazione non sia ignorata. =
Ecco=20
perch=E9 ritengo necessario ancora una volta evidenziare che gli =
indirizzi=20
politici che trasformano i kurdi in terroristi e li provocano e li =
incoraggiano=20
a ricorrere alla violenza non sono di alcuna utilit=E0. Credo pertanto =
che =E8 un=20
umano dovere rimuovere il KONGRA-GEL dalla lista delle organizzazioni=20
terroristiche e contribuire, cos=EC facendo, alla pace: in primo luogo =
nel nostro=20
paese, ma anche nell=92intera regione e nel =
mondo.<o:p></o:p>
<SPAN=20
style=3D"FONT-SIZE: 10pt">Con rispetto.=20
<o:p></o:p>
<SPAN=20
style=3D"FONT-SIZE: 10pt">Leyla Zana   (Carcere di massima =
sicurezza di=20
Ankara, 8 aprile 2004)<o:p></o:p>
<SPAN=20
style=3D"FONT-SIZE: 10pt"><SPAN=20
style=3D"mso-spacerun: yes">     =20
<o:p></o:p>
<B=20
style=3D"mso-bidi-font-weight: normal"><FONT=20
face=3D"Times New Roman">5. Appello all=92UE =20
della societ=E0 civile di Diyarbakir =93La soluzione =E8 il =
dialogo con il=20
KONGRA-GEL=94Diyarbakir, 8 aprile 2004 
<B=20
style=3D"mso-bidi-font-weight: normal"><SPAN=20
style=3D"FONT-SIZE: 10pt"><FONT=20
face=3D"Times New Roman">Il portavoce della Piattaforma democratica di =
Diyarbakir,=20
che comprende attualmente 32 organizzazioni della societ=E0 civile, =
l=92avv.=20
Selahattin Demirtas, presidente della sede di Diyarbakir =
dell=92Associazione per i=20
diritti umani, ha espresso pubblicamente una reazione nei confronti =
della=20
notizia di inserire il KONGRA-Gel nella lista delle organizzazioni =
terroristiche=20
straniere da parte dell=92Ue. =93Si tratta di dichiarare terrorista=20
un=92organizzazione che non ha compiuto alcuna azione armata, questo =
mette in=20
dubbio la sincerit=E0 dell=92Ue. Una tale decisione =E8 un gioco =
dell=92Unione europea=20
contro la Turchia=94.  Ha =
aggiunto che=20
=93i kurdi in Turchia appoggiano il KONGRA-GEL e vi si riconoscono =
direttamente,=20
si sentono cos=EC come se essi stessi fossero stati messi nella lista, =
questo non=20
pu=F2 risolvere la questione kurda. Per poter raggiungere i kurdi di =
Turchia il=20
dialogo passa per il KONGRA-GEL.  =
Da=20
anni si dichiara s=EC ad affrontare la questione kurda e no al PKK =E8 =
con una=20
politica come questa che da anni si sta cercando di risolvere la =
questione=20
kurda. Questo n=E9 =E8 possibile, n=E9 ha niente a che fare con la =
realt=E0. Una potenza=20
che vuole risolvere la questione kurda, deve obbligatoriamente tenere =
conto di=20
queste persone. L=92approccio di stati e le potenze che hanno cercato di =
risolvere=20
la questione kurda facendo finta che il popolo kurdo non esiste sono =
falliti.=20
Sto dichiarando una realt=E0. Se accettare ci=F2 o non lo decidono i =
paesi e le=20
unioni, qui i kurdi, diversamente che quelli che vivono in Nord Iraq, =
hanno=20
simpatia e appoggiano il KONGRA-GEL. Si dovrebbe riconoscere la grande =
simpatia=20
esistente fra questo popolo, si deve partire da questo punto per =
raggiungere i=20
kurdi e convincerli che la strada del dialogo passa comunque dal =
KONGRA-GEL. Se=20
veramente si =E8 sinceri a voler risolvere la questione kurda questa =
strada non=20
passa per l=92inserimento del KONRA-GEL nella lista delle organizzazioni =

terroriste, una Turchia che non ha risolto la questione kurda in quale =
Ue=20
dovrebbe entrare? La questione kurda =E8 la questione fondamentale di =
questo=20
paese. Perci=F2 se si vuole portare la democrazia in Turchia la =
questione kurda=20
deve essere necessariamente risolta. =20
L=92Ue =E8 vista dalle forze democratiche come luogo di =
solidariet=E0. Ci si=20
identifica con il KONGRA-GEL mossi da diverse realt=E0 e pensieri =
politici. Si=20
tratta di un=92organizzazione che fin=92ora non ha compiuto nemmeno =
un=92azione=20
armata, mettere nella lista un=92organizzazione che non ha avuto niente =
a che fare=20
con azioni armate, significa veramente che non si =E8 riusciti a creare =
una=20
relazione con la lotta per i diritti umani di qua. Se l=92Ue continua in =
questo=20
modo, certamente le forze democratiche di questo paese avranno dubbi =
sulla=20
sincerit=E0 dell=92Ue e avranno ragione a preoccuparsi circa =
l=92avvicinarsi dell=92Ue=20
ai problemi dell=92area, cos=EC si vivranno nei prossimi giorni momenti =
di grande=20
sfiducia.  L=92Ue riguardo =
alla=20
democrazia in Turchia e alla questione kurda dovrebbe rivedere le sue =
politiche,=20
perch=E9 cos=EC arrivare alla soluzione =E8=20
impossibile=94.<o:p></o:p></BODY></HTML>

------=_NextPart_000_001B_01C42474.595EAE40--

Tämä viesti kuuluu seuraavaan säikeeseen:
	Näytä säikeen viestit aikajärjestyksessä