[movimenti.bicocca] Lettera di Leyla Zana sull'ineserimento da parte dell'UE del Kongra-Gel nelle organizzazioni terroristiche

Autor: associazione culturale punto rosso
Datum:
Betreff: [movimenti.bicocca] Lettera di Leyla Zana sull'ineserimento da parte dell'UE del Kongra-Gel nelle organizzazioni terroristiche

This is a multi-part message in MIME format.

------=_NextPart_000_0001_01C423BC.94971690
Content-Type: text/plain;
    charset="iso-8859-1"
Content-Transfer-Encoding: quoted-printable

Qui di seguito trovate la lettera di denuncia di Leyla Zana, scritta nel
carcere di Ankara, sulla decisione vergognosa presa dall'Ue di inserire =
la
nuova organizzazione curda, il KONGRA-GEL, nella lista delle =
associazioni
terroristiche.

=20

Carcere di massima sicurezza di Ankara, 8 aprile 2004

=20

Questo =E8 il testo tradotto dall=92originale turco della lettera =
indirizzata
congiuntamente=20

al Segretario Generale delle Nazioni Unite Kofi Annan,

al Segretario Generale del Consiglio UE e Rappresentante per la politica
estera e di sicurezza comune Javier Solana,=20

al Presidente della Commissione UE Romano Prodi,

al Segretario Generale della NATO Jaap De Hoop Schaeffer=20

e al Presidente degli Stati Uniti George Bush.

=20

Gli atti terroristici attribuiti ad Al-Qaeda, in primo luogo quelli =
dell=9211
Settembre negli Stati Uniti, e poi quelli in Turchia, Spagna e altri =
paesi
europei, hanno indotto gli stati del mondo a sviluppare concetti nuovi =
nella
lotta al terrorismo.

=20

Evidentemente non ci si pu=F2 aspettare che gli stati rimangano =
indifferenti
di fronte ad attacchi disumani che prendono di mira sia gli stati stessi =
che
migliaia di persone innocenti. Inevitabilmente misure volte a =
proteggere,
impedire e prevenire saranno assunte ai massimi livelli; e i =
perpetratori e
i poteri che si celano dietro quegli atti saranno svelati. Non pu=F2 =
esservi
alcun dubbio che l=92assunzione di tali misure =E8 la risposta pi=F9 =
naturale. Per
poter tuttavia conseguire il successo nella lotta contro il terrorismo e
negli sforzi per liberare la societ=E0 dalla violenza, vi =E8 un fattore =
che
credo sia di grande importanza e che non possa essere trascurato: nel
determinare la copertura e i limiti delle definizioni di =
=93terrorismo=94 ed
=93organizzazione terroristica=94, non devono essere trascurati fattori
scientifici, sociali e politici e le definizioni devono essere fondate =
su
giuste motivazioni. Considero un dovere storico esprimere la mia
preoccupazione per il fatto che decisioni prese da stati e organismi
internazionali senza tenere conto di ci=F2 e semplicemente sulla base di
=93interessi reciproci=94 potrebbe, in nome della prevenzione del =
terrorismo,
causare nuove ondate di indesiderabile, ed invero imprevedibile, =
terrorismo
e violenza. =20

=20

Nel corso del Summit dell=92Unione Europea a Bruxelles, il 25 marzo =
2004, la
lista delle organizzazioni terroristiche =E8 stata aggiornata, nel =
quadro
della politica estera e di sicurezza comune, al fine di includervi il
KONGRA-GEL. Questa, dal mio punto di vista, =E8 la decisione pi=F9 =
infausta
presa dall=92UE in tutta la sua storia. =C8 ovvio che elementi =
scientifici,
sociali e politici sono stati ignorati, che i tentativi di conseguire la
pace e la democrazia sono stati considerati di nessuna importanza e =
privi di
valore, che gli =93interessi internazionali=94 sono stati l=92unico e =
solo fattore
determinante. Di fatto, in termini di finalit=E0 e di obiettivi, =
nonch=E9
relativi alla sua forma organizzativa e alla sua ideologia, ai suoi =
metodi e
alle sue mete, il KONGRA-GEL non corrisponde alla definizione di
=93organizzazione terroristica=94 che ad esso =E8 stata attribuita. Il =
KONGRA-GEL
=E8 una organizzazione popolare, democratica e pacifica, che difende i =
diritti
democratici dei kurdi, in primo luogo di quelli che vivono in Turchia, e =
poi
altres=EC di quelli che vivono in Iran, Siria e Irak; =E8 =
un=92organizzazione che
rispetta l=92integrit=E0 territoriale degli stati; che ripetutamente ha
annunciato al mondo di essere pronta a procedere al disarmo allorch=E9 =
vengano
conclusi accordi legali volti ad assicurare la sua partecipazione
democratica nella societ=E0; ed =E8 un=92organizzazione che attende di =
essere
legalizzata.

=20

Il PKK non fu inserito nella lista delle organizzazioni terroristiche
dell=92UE, persino negli anni in cui in Turchia si combatteva una =
intensa
guerra tra il PKK e le forze di sicurezza. Il fatto che il KONGRA-GEL =
sia
ora considerato come un equivalente di Al-Qaeda e di altre =
organizzazioni
terroristiche =E8 un=92indicazione del dove tale decisione tragga la =
propria
fonte. Questa decisione ingiusta ha rattristato, addolorato e ferito i
kurdi. =C8 anche spiacevole che non venga fatto alcun riferimento alle
migliaia di villaggi bruciati e rasi al suolo negli anni del conflitto, =
alle
migliaia di omicidi =93senza un colpevole=94, alla tragedia del milione =
di
persone che furono costrette a migrare. Se in Turchia oggi vi =E8 una =
fase non
conflittuale, se determinati passi verso la democratizzazione possono =
essere
intrapresi, se le relazioni Turchia-UE hanno acquistato velocit=E0, se =
la
Turchia beneficia di un=92atmosfera di pace e sicurezza, che permette lo
svolgersi di incontri e conferenze internazionali, il ruolo giocato
nell=92ottenimento di tutti questi successi dal leader del popolo kurdo,
Abdullah =D6calan, non deve essere dimenticato; invece, ne deve essere
riconosciuta ed apprezzata l=92importanza. Pertanto il solo sentiero che
conduce alla pace in Turchia e ai kurdi passa attraverso il signor =
=D6calan e
l=92organizzazione popolare che lo sostiene.=20

=20

Qualsiasi altro tentativo, la ricerca di un popolo e di suoi leader
artificiali e virtuali con i quali negoziare, i tentativi di atterrire
l=92organizzazione e il popolo, le provocazioni volte a indurre =
separazioni,
liti e rotture, le soluzioni basate sull=92eliminazione dei kurdi,
sull=92ignorarli o sul farli degenerare, le proposte che ignorano la =
questione
kurda o ne rinviano la soluzione in un futuro imprecisato; le percezioni =
che
considerano l=92illuminismo kurdo ed i progetti di rinnovamento come =
semplici
prosecuzioni del passato; tutto ci=F2 contribuirebbe a promuovere =
violenza e
rappresenterebbe una sconfitta per i popoli della regione, nonch=E9 in
particolare per la Turchia e per la pace mondiale.=20

=20

Per quanto mi riesca difficile proclamare tali parole, potremmo =
assistere a
una seconda Palestina o a una nuova Beirut o a nuovi eventi come quelli
accaduti nei Balcani. E tuttavia i kurdi sono determinati ad agire quale
forza trainante di un cambiamento, della pace e della fratellanza nel
21esimo secolo, a fare ingresso nell=92epoca della civilizzazione =
democratica
come cittadini, liberi ed eguali, assieme ai popoli con i quali =
condividono
le medesime terre. Ed i kurdi sperano e si aspettano che questa loro
determinazione non sia ignorata. Ecco perch=E9 ritengo necessario ancora =
una
volta evidenziare che gli indirizzi politici che trasformano i kurdi in
terroristi e li provocano e li incoraggiano a ricorrere alla violenza =
non
sono di alcuna utilit=E0. Credo pertanto che =E8 un umano dovere =
rimuovere il
KONGRA-GEL dalla lista delle organizzazioni terroristiche e contribuire,
cos=EC facendo, alla pace: in primo luogo nel nostro paese, ma anche
nell=92intera regione e nel mondo.

=20

Con rispetto.=20

Leyla Zana        =20

Attenzione il nuovo indirizzo e-mail di punto rosso =E8 pr@???
-------------------------------------------------------------------
ASSOCIAZIONE CULTURALE PUNTO ROSSO pr@???
<mailto:pr@puntorosso.it>
FORUM MONDIALE DELLE ALTERNATIVE fma@???
<mailto:fma@puntorosso.it>
LIBERA UNIVERSITA' POPOLARE lup@??? <mailto:lup@puntorosso.it>
EDIZIONI PUNTO ROSSO edizioni@??? =
<mailto:edizioni@puntorosso.it>
VIA MORIGI 8 - 20123 MILANO - ITALIA
TEL. 02-874324 e 02-875045 (anche fax)
www.puntorosso.it

------=_NextPart_000_0001_01C423BC.94971690
Content-Type: text/html;
    charset="iso-8859-1"
Content-Transfer-Encoding: quoted-printable

<!DOCTYPE HTML PUBLIC "-//W3C//DTD HTML 4.0 Transitional//EN">
<HTML><HEAD>
<META HTTP-EQUIV=3D"Content-Type" CONTENT=3D"text/html; =
charset=3Diso-8859-1">
<TITLE>Messaggio</TITLE>

<META content=3D"MSHTML 6.00.2800.1400" name=3DGENERATOR></HEAD>
<BODY>
Qui di=20
seguito trovate la lettera di denuncia di Leyla Zana, scritta nel =
carcere=20
di Ankara,  sulla decisione vergognosa presa dall'Ue di=20
inserire la nuova organizzazione curda, il KONGRA-GEL, nella lista =
delle=20
associazioni terroristiche.
<FONT=20
face=3DArial> 
Carcere di massima =
sicurezza di=20
Ankara, 8 aprile 2004
 
Questo =E8 il =
testo tradotto=20
dall’originale turco della lettera indirizzata congiuntamente =
<?xml:namespace=20
prefix =3D o ns =3D "urn:schemas-microsoft-com:office:office" =
/><o:p></o:p>
al Segretario =
Generale delle=20
Nazioni Unite Kofi Annan,<o:p></o:p>
al Segretario =
Generale del=20
Consiglio UE e Rappresentante per la politica estera e di sicurezza =
comune=20
Javier Solana, <o:p></o:p>
al Presidente =
della=20
Commissione UE Romano Prodi,<o:p></o:p>
al Segretario =
Generale della=20
NATO Jaap De Hoop Schaeffer <o:p></o:p>
e al Presidente =
degli Stati=20
Uniti George Bush.<o:p></o:p>
<o:p> </o:p>
Gli atti=20
terroristici attribuiti ad Al-Qaeda, in primo luogo quelli dell’11 =
Settembre=20
negli Stati Uniti, e poi quelli in Turchia, Spagna e altri paesi =
europei, hanno=20
indotto gli stati del mondo a sviluppare concetti nuovi nella lotta al=20
terrorismo.
<o:p> </o:p>
Evidentemente non ci =
si pu=F2=20
aspettare che gli stati rimangano indifferenti di fronte ad attacchi =
disumani=20
che prendono di mira sia gli stati stessi che migliaia di persone =
innocenti.=20
Inevitabilmente misure volte a proteggere, impedire e prevenire saranno =
assunte=20
ai massimi livelli; e i perpetratori e i poteri che si celano dietro =
quegli atti=20
saranno svelati. Non pu=F2 esservi alcun dubbio che l’assunzione =
di tali misure =E8=20
la risposta pi=F9 naturale. Per poter tuttavia conseguire il successo =
nella lotta=20
contro il terrorismo e negli sforzi per liberare la <?xml:namespace =
prefix =3D st1=20
ns =3D "urn:schemas-microsoft-com:office:smarttags"=20
/><st1:PersonName>soci</st1:PersonName>et=E0 dalla violenza, vi =E8 un =
fattore che=20
credo sia di grande importanza e che non possa essere trascurato: nel=20
determinare la copertura e i limiti delle definizioni di =
“terrorismo” ed=20
“organizzazione terroristica”, non devono essere trascurati =
fattori scientifici,=20
<st1:PersonName>soci</st1:PersonName>ali e politici e le definizioni =
devono=20
essere fondate su giuste motivazioni. Considero un dovere storico =
esprimere la=20
mia preoccupazione per il fatto che decisioni prese da stati e organismi =

internazionali senza tenere conto di ci=F2 e semplicemente sulla base di =

“interessi reciproci” potrebbe, in nome della prevenzione =
del terrorismo,=20
causare nuove ondate di indesiderabile, ed invero imprevedibile, =
terrorismo e=20
violenza.  
<o:p> </o:p>
Nel corso=20
del Summit dell’Unione Europea a Bruxelles, il 25 marzo 2004, la =
lista delle=20
organizzazioni terroristiche =E8 stata aggiornata, nel quadro della =
politica=20
estera e di sicurezza comune, al fine di includervi il KONGRA-GEL. =
Questa, dal=20
mio punto di vista, =E8 la decisione pi=F9 infausta presa dall’UE =
in tutta la sua=20
storia. =C8 ovvio che elementi scientifici,=20
<st1:PersonName>soci</st1:PersonName>ali e politici sono stati ignorati, =
che i=20
tentativi di conseguire la pace e la democrazia sono stati considerati =
di=20
nessuna importanza e privi di valore, che gli “interessi =
internazionali” sono=20
stati l’unico e solo fattore determinante. Di fatto, in termini di =
finalit=E0 e di=20
obiettivi, nonch=E9 relativi alla sua forma organizzativa e alla sua =
ideologia, ai=20
suoi metodi e alle sue mete, il KONGRA-GEL non corrisponde alla =
definizione di=20
“organizzazione terroristica” che ad esso =E8 stata =
attribuita. Il KONGRA-GEL =E8=20
una organizzazione popolare, democratica e pacifica, che difende i =
diritti=20
democratici dei kurdi, in primo luogo di quelli che vivono in Turchia, e =
poi=20
altres=EC di quelli che vivono in Iran, Siria e Irak; =E8 =
un’organizzazione che=20
rispetta l’integrit=E0 territoriale degli stati; che ripetutamente =
ha annunciato=20
al mondo di essere pronta a procedere al disarmo allorch=E9 vengano =
conclusi=20
accordi legali volti ad assicurare la sua partecipazione democratica =
nella=20
<st1:PersonName>soci</st1:PersonName>et=E0; ed =E8 =
un’organizzazione che attende di=20
essere legalizzata.
<o:p> </o:p>
Il PKK non=20
fu inserito nella lista delle organizzazioni terroristiche =
dell’UE, persino=20
negli anni in cui in Turchia si combatteva una intensa guerra tra il PKK =
e le=20
forze di sicurezza. Il fatto che il KONGRA-GEL sia ora considerato come =
un=20
equivalente di Al-Qaeda e di altre organizzazioni terroristiche =E8 =
un’indicazione=20
del dove tale decisione tragga la propria fonte. Questa decisione =
ingiusta ha=20
rattristato, addolorato e ferito i kurdi. =C8 anche spiacevole che non =
venga fatto=20
alcun riferimento alle migliaia di villaggi bruciati e rasi al suolo =
negli anni=20
del conflitto, alle migliaia di omicidi “senza un =
colpevole”, alla tragedia del=20
milione di persone che furono costrette a migrare. Se in Turchia oggi vi =
=E8 una=20
fase non conflittuale, se determinati passi verso la democratizzazione =
possono=20
essere intrapresi, se le relazioni Turchia-UE hanno acquistato =
velocit=E0, se la=20
Turchia beneficia di un’atmosfera di pace e sicurezza, che =
permette lo svolgersi=20
di incontri e conferenze internazionali, il ruolo giocato =
nell’ottenimento di=20
tutti questi successi dal leader del popolo kurdo, Abdullah =D6calan, =
non deve=20
essere dimenticato; invece, ne deve essere riconosciuta ed apprezzata=20
l’importanza. Pertanto il solo sentiero che conduce alla pace in =
Turchia e ai=20
kurdi passa attraverso il signor =D6calan e l’organizzazione =
popolare che lo=20
sostiene. 
<o:p> </o:p>
Qualsiasi=20
altro tentativo, la ricerca di un popolo e di suoi leader artificiali e =
virtuali=20
con i quali negoziare, i tentativi di atterrire l’organizzazione e =
il popolo, le=20
provocazioni volte a indurre separazioni, liti e rotture, le =
soluzioni=20
basate sull’eliminazione dei kurdi, sull’ignorarli o sul =
farli degenerare, le=20
proposte che ignorano la questione kurda o ne rinviano la soluzione in =
un futuro=20
imprecisato; le percezioni che considerano l’illuminismo kurdo ed =
i progetti di=20
rinnovamento come semplici prosecuzioni del passato; tutto ci=F2 =
contribuirebbe a=20
promuovere violenza e rappresenterebbe una sconfitta per i popoli della =
regione,=20
nonch=E9 in particolare per la Turchia e per la pace mondiale. 
<o:p> </o:p>
Per quanto=20
mi riesca difficile proclamare tali parole, potremmo assistere a una =
seconda=20
Palestina o a una nuova Beirut o a nuovi eventi come quelli accaduti nei =

Balcani. E tuttavia i kurdi sono determinati ad agire quale forza =
trainante di=20
un cambiamento, della pace e della fratellanza nel 21esimo secolo, a =
fare=20
ingresso nell’epoca della civilizzazione democratica come =
cittadini, liberi ed=20
eguali, assieme ai popoli con i quali condividono le medesime terre. Ed =
i kurdi=20
sperano e si aspettano che questa loro determinazione non sia ignorata. =
Ecco=20
perch=E9 ritengo necessario ancora una volta evidenziare che gli =
indirizzi=20
politici che trasformano i kurdi in terroristi e li provocano e li =
incoraggiano=20
a ricorrere alla violenza non sono di alcuna utilit=E0. Credo pertanto =
che =E8 un=20
umano dovere rimuovere il KONGRA-GEL dalla lista delle organizzazioni=20
terroristiche e contribuire, cos=EC facendo, alla pace: in primo luogo =
nel nostro=20
paese, ma anche nell’intera regione e nel mondo.
<o:p> </o:p>
Con=20
rispetto. 
Leyla=20
Zana<SPAN=20
style=3D"mso-spacerun: =
yes">        =20
 
 Attenzione il nuovo indirizzo e-mail =
di punto=20
rosso =E8 pr@???=20
------------------------------------------------------------------- AS=
SOCIAZIONE=20
CULTURALE PUNTO ROSSO pr@??? <<A=20
href=3D"mailto:pr@puntorosso.it">mailto:pr@puntorosso.it</A>> FORUM=
MONDIALE=20
DELLE ALTERNATIVE fma@??? <<A=20
href=3D"mailto:fma@puntorosso.it">mailto:fma@puntorosso.it</A>> LIB=
ERA=20
UNIVERSITA' POPOLARE lup@??? <<A=20
href=3D"mailto:lup@puntorosso.it">mailto:lup@puntorosso.it</A>> EDI=
ZIONI=20
PUNTO ROSSO edizioni@??? <<A=20
href=3D"mailto:edizioni@puntorosso.it">mailto:edizioni@puntorosso.it</A>&=
gt; VIA=20
MORIGI 8 - 20123 MILANO - ITALIA TEL. 02-874324 e 02-875045 (anche=20
fax) www.puntorosso.it </BODY></HTML>

------=_NextPart_000_0001_01C423BC.94971690--

Diese Nachricht ist Teil des folgenden Threads:
	Der komplette Thread sortiert nach Datum

[movimenti.bicocca] Lettera di Leyla Zana sull'ineserimento …