This is a multi-part message in MIME format.
------=_NextPart_000_0055_01C415F1.155CEE50
Content-Type: text/plain;
charset="Windows-1252"
Content-Transfer-Encoding: quoted-printable
Accordo Italia - Romania
----- Original Message -----=20
From: Anna Tonioni=20
To: cpt-admin@???=20
Sent: Monday, March 29, 2004 5:00 PM
Subject: Fw: Accordo Italia - Romania.htm
=20
=20
Accordo tra la Repubblica Italiana e la Romania
sul trasferimento delle persone condannate alle quali =E8 stata =
inflitta
la misura dell'espulsione o quella dell'accompagnamento al confine
La Repubblica Italiana e la Romania, qui di seguito denominate =
=93Parti contraenti=94, attribuendo un'importanza particolare allo =
sviluppo della loro collaborazione in materia di trasferimento delle =
persone condannate, desiderando intensificare e facilitare la =
cooperazione tra di loro nell'applicazione della Convenzione europea sul =
trasferimento delle persone condannate, adottata a Strasburgo il 21 =
marzo 1983, qui di seguito denominata "la Convenzione"; hanno convenuto =
quanto segue:
Articolo 1
Scopo dell'Accordo=20
Lo scopo del presente Accordo =E8 quello di regolamentare una =
procedura semplificata di trasferimento delle persone condannate alle =
quali =E8 stata inflitta la misura dell'espulsione, dell'accompagnamento =
alla frontiera od ogni altra misura in applicazione della quale la =
persona condannata, dopo la sua scarcerazione, non potr=E0 pi=F9 =
soggiornare nel territorio dello Stato di condanna.
Articolo 2
Rapporti con la Convenzione=20
I termini e le espressioni utilizzati nel presente Accordo devono =
essere interpretati nel senso in cui sono utilizzati nella Convenzione.
Per quanto non previsto nel presente Accordo si applicano le =
disposizioni della Convenzione.
Articolo 3
Ambito di applicazione=20
Su richiesta dello Stato di condanna, lo Stato di esecuzione pu=F2 =
consentire al trasferimento di una persona condannata senza il consenso =
di quest'ultima:=20
1.. quando la condanna pronunciata nei suoi confronti o un =
provvedimento amministrativo definitivo preso a seguito di tale condanna =
comportano una misura di espulsione o di accompagnamento alla frontiera =
od ogni altra misura in applicazione della quale la persona condannata, =
dopo la sua scarcerazione, non potr=E0 pi=F9 soggiornare nel territorio =
dello Stato di condanna;=20
2.. quando la misura dell'espulsione o dell'accompagnamento alla =
frontiera o le altre misure di cui alla lettera a), sono adottate con =
provvedimento amministrativo definitivo nei confronti di una persona =
condannata per un reato punibile con una pena detentiva superiore nel =
massimo a due anni secondo l'ordinamento dello Stato di condanna.=20
Lo Stato di esecuzione dar=E0 il proprio consenso ai sensi del =
paragrafo 1 solo dopo aver sentito il parere della persona condannata.
Ai fini dell'applicazione del presente articolo, lo Stato di =
condanna fornisce allo Stato di esecuzione: una dichiarazione contenente =
il parere della persona condannata riguardo al suo eventuale =
trasferimento e una copia della sentenza di condanna o della misura di =
espulsione o di accompagnamento alla frontiera o di ogni altra misura =
secondo la quale la persona condannata, dopo la sua scarcerazione, non =
potr=E0 pi=F9 soggiornare nel territorio dello Stato di condanna.
Articolo 4
Principio di specialit=E0=20
Ogni persona trasferita in applicazione del presente Accordo non =
sar=E0 perseguita, giudicata, detenuta ai fini dell'esecuzione di una =
pena o di una misura di sicurezza, o sottoposta ad altra restrizione =
della libert=E0 personale, per un qualsiasi fatto anteriore al =
trasferimento, diverso da quello che ha motivato la condanna esecutiva, =
ad eccezione dei seguenti casi:=20
1.. quando lo Stato di condanna lo autorizza: a tale scopo viene =
presentata una domanda, corredata della relativa documentazione e di un =
verbale giudiziario contenente le dichiarazioni della persona =
condannata; tale autorizzazione viene data quando lo stesso reato per =
cui viene richiesta prevede l'estradizione conformemente alla =
legislazione dello Stato di condanna, o quando l'estradizione sarebbe =
esclusa solo in ragione dell'entit=E0 della pena;=20
2.. quando, avendo avuto la possibilit=E0 di farlo, la persona =
condannata non ha lasciato, nei quarantacinque giorni successivi alla =
sua scarcerazione definitiva, il territorio dello Stato di esecuzione, o =
se vi =E8 ritornata dopo averlo lasciato.=20
Ciononostante, lo Stato di esecuzione pu=F2 adottare le misure =
necessarie, conformemente alla propria legislazione, ivi compreso il =
ricorso ad un procedimento in contumacia, ai fini dell' interruzione =
della prescrizione.
Articolo 5
Trasmissione di documentazione=20
La richiesta di trasferimento ed i documenti allegati devono =
essere trasmessi dal Ministero della Giustizia dello Stato di condanna =
al Ministero della Giustizia dello Stato di esecuzione.
La richiesta di trasferimento ed i documenti allegati devono =
essere redatti nella lingua dello Stato di condanna ed accompagnati da =
traduzione autenticata nella lingua dello Stato di esecuzione.
La risposta deve essere trasmessa attraverso le stesse Autorit=E0 =
e nelle stesse forme di cui ai paragrafi precedenti.=20
Articolo 6
Procedura di rito applicabile=20
Per l'esecuzione del trasferimento, le Parti contraenti applicano =
la procedura di cui all'articolo 9 comma 1 lettera a) della Convenzione.
Ciascuna delle Parti contraenti decide sulla richiesta di =
trasferimento formulata ai sensi del presente Accordo secondo le =
procedure previste dalla propria legislazione interna.
Articolo 7
Spese=20
Le spese di applicazione del presente Accordo saranno a carico =
dello Stato di esecuzione, ad eccezione delle spese prodottesi =
esclusivamente nel territorio dello Stato di condanna.
Articolo 8
Applicazione nel tempo=20
Il presente Accordo si applica all'esecuzione di condanne emesse =
sia prima che dopo la sua entrata in vigore.
Articolo 9
Entrata in vigore=20
Il presente Accordo =E8 soggetto a ratifica ed entrer=E0 in vigore =
30 giorni dopo la data della ricezione, per via diplomatica, dell'ultima =
notifica relativa al completamento delle procedure interne di ratifica =
delle Parti contraenti.
Articolo 10
Risoluzione delle vertenze=20
Qualsiasi vertenza relativa all'applicazione e all'interpretazione =
delle disposizioni del presente Accordo sar=E0 risolta mediante =
consultazioni e negozi bilaterali.
Articolo 11
Modifica dell'accordo=20
Il presente accordo pu=F2 essere modificato mediante la stessa =
procedura seguita per la seguita per la sua conclusione.
Articolo 12
Rapporti con altri Accordi internazionali=20
Le disposizioni del presente Accordo non incidono sulle =
disposizioni degli altri accordi multilaterali conclusi dalle Parti =
contraenti.
Articolo 13
Validit=E0 dell'Accordo=20
Il presente Accordo avr=E0 efficacia a tempo indeterminato.
Articolo 14
Denuncia dell'Accordo=20
Ciascuna Parte contraente pu=F2 in ogni momento denunciare il =
presente Accordo mediante notifica scritta. In tale caso l'Accordo =
cesser=E0 di avere efficacia sei mesi dopo la data della ricezione della =
notifica dell'altra Parte contraente.
Fatto a Roma, il 13 settembre 2003, in due originali, ciascuno =
nelle lingue italiana e romena, tutti i testi facenti ugualmente fede.
Il Ministro della Giustizia
della Repubblica Italiana
Roberto Castelli
Il Ministro della Giustizia
della Romania
Mihaela Stanoiu
=20
=20
=20
------=_NextPart_000_0055_01C415F1.155CEE50
Content-Type: text/html;
charset="Windows-1252"
Content-Transfer-Encoding: quoted-printable
<!DOCTYPE HTML PUBLIC "-//W3C//DTD HTML 4.0 Transitional//EN">
<HTML><HEAD><TITLE>Accordo Italia - Romania</TITLE><BASE=20
href=3Dhttp://www.stranieriinitalia.com/briguglio/immigrazione-e-asilo/20=
04/febbraio/acc-romania-trasf-condann.html>
<META http-equiv=3DContent-Type content=3D"text/html; =
charset=3Dwindows-1252">
<META content=3D"MSHTML 6.00.2600.0" name=3DGENERATOR>
<META content=3DFrontPage.Editor.Document name=3DProgId>
<META content=3D"nd 111, default" name=3D"Microsoft Theme">
<META content=3Dtb name=3D"Microsoft Border">
<STYLE></STYLE>
</HEAD>
<BODY text=3D#000000 vLink=3D#0000ff aLink=3D#0000ff link=3D#0000ff =
bgColor=3D#ffffff=20
background=3D../../../_themes/nd/cnvbkgnd.jpg>
<DIV> </DIV>
<DIV style=3D"FONT: 10pt arial">----- Original Message -----=20
<DIV style=3D"BACKGROUND: #e4e4e4; font-color: black"><B>From:</B> <A=20
title=3Dannatonioni@??? href=3D"mailto:annatonioni@libero.it">Anna =
Tonioni</A>=20
</DIV>
<DIV><B>To:</B> <A title=3Dcpt-admin@???=20
href=3D"mailto:cpt-admin@inventati.org">cpt-admin@???</A> =
</DIV>
<DIV><B>Sent:</B> Monday, March 29, 2004 5:00 PM</DIV>
<DIV><B>Subject:</B> Fw: Accordo Italia - Romania.htm</DIV></DIV>
<DIV><BR></DIV>
<DIV><FONT face=3DArial size=3D2></FONT> </DIV>
<DIV style=3D"FONT: 10pt arial"> </DIV><!--msnavigation-->
<TABLE cellSpacing=3D0 cellPadding=3D0 width=3D"100%" border=3D0>
<TBODY>
<TR>
<TD><!--mstheme--><FONT face=3DArial>
<P align=3Dcenter><IMG height=3D60 alt=3D"Accordo Italia - =
Romania"=20
src=3D"_derived/romania.htm_cmp_nd110_bnr.gif" width=3D600 =
border=3D0> =
</P><!--mstheme--></FONT></TD></TR><!--msnavigation--></TBODY></TABLE><!-=
-msnavigation-->
<TABLE cellSpacing=3D0 cellPadding=3D0 width=3D"100%" border=3D0>
<TBODY>
<TR><!--msnavigation-->
<TD vAlign=3Dtop><!--mstheme--><FONT face=3DArial>
<P=20
style=3D"MARGIN: 0px; WORD-SPACING: 0px; TEXT-INDENT: 0px; =
LINE-HEIGHT: 100%"=20
align=3Djustify>
<P=20
style=3D"MARGIN: 0px; WORD-SPACING: 0px; TEXT-INDENT: 0px; =
LINE-HEIGHT: 150%"=20
align=3Dcenter><SPAN class=3DTESTINOGRIGIO><B><FONT face=3DVerdana =
size=3D3>Accordo tra la Repubblica Italiana e la=20
Romania</FONT></B></SPAN></P>
<P=20
style=3D"MARGIN: 0px; WORD-SPACING: 0px; TEXT-INDENT: 0px; =
LINE-HEIGHT: 150%"=20
align=3Dcenter><SPAN class=3DTESTINOGRIGIO><FONT face=3DVerdana =
size=3D2><B>sul=20
trasferimento delle persone condannate alle quali =E8 stata=20
inflitta</B></FONT></SPAN></P>
<P=20
style=3D"MARGIN: 0px; WORD-SPACING: 0px; TEXT-INDENT: 0px; =
LINE-HEIGHT: 150%"=20
align=3Dcenter><SPAN class=3DTESTINOGRIGIO><FONT face=3DVerdana =
size=3D2><B>la=20
misura dell'espulsione o quella dell'accompagnamento al=20
confine</B></FONT></SPAN></P>
<P=20
style=3D"MARGIN: 0px; WORD-SPACING: 0px; TEXT-INDENT: 0px; =
LINE-HEIGHT: 100%"=20
align=3Djustify><SPAN class=3DTESTINOGRIGIO><FONT face=3DVerdana=20
size=3D2><BR><BR>La Repubblica Italiana e la Romania, qui di =
seguito=20
denominate =93Parti contraenti=94, attribuendo un'importanza =
particolare allo=20
sviluppo della loro collaborazione in materia di trasferimento =
delle=20
persone condannate, desiderando intensificare e facilitare la =
cooperazione=20
tra di loro nell'applicazione della Convenzione europea sul =
trasferimento=20
delle persone condannate, adottata a Strasburgo il 21 marzo 1983, =
qui di=20
seguito denominata "la Convenzione"; hanno convenuto quanto=20
segue:<BR><BR></FONT></P>
<DIV align=3Dcenter>
<P=20
style=3D"MARGIN: 0px; WORD-SPACING: 0px; TEXT-INDENT: 0px; =
LINE-HEIGHT: 100%"=20
align=3Dcenter><FONT face=3DVerdana size=3D2><B>Articolo =
1</B><BR>Scopo=20
dell'Accordo</FONT> </P></DIV>
<P=20
style=3D"MARGIN: 0px; WORD-SPACING: 0px; TEXT-INDENT: 0px; =
LINE-HEIGHT: 100%"=20
align=3Djustify><FONT face=3DVerdana size=3D2><BR>Lo scopo del =
presente Accordo=20
=E8 quello di regolamentare una procedura semplificata di =
trasferimento=20
delle persone condannate alle quali =E8 stata inflitta la misura=20
dell'espulsione, dell'accompagnamento alla frontiera od ogni altra =
misura=20
in applicazione della quale la persona condannata, dopo la sua=20
scarcerazione, non potr=E0 pi=F9 soggiornare nel territorio dello =
Stato di=20
condanna.<BR><BR></FONT>
<DIV align=3Dcenter>
<P=20
style=3D"MARGIN: 0px; WORD-SPACING: 0px; TEXT-INDENT: 0px; =
LINE-HEIGHT: 100%"=20
align=3Dcenter><FONT face=3DVerdana size=3D2><B>Articolo =
2</B><BR>Rapporti con=20
la Convenzione</FONT> </P></DIV>
<P=20
style=3D"MARGIN: 0px; WORD-SPACING: 0px; TEXT-INDENT: 0px; =
LINE-HEIGHT: 100%"=20
align=3Djustify><FONT face=3DVerdana size=3D2><BR>I termini e le =
espressioni=20
utilizzati nel presente Accordo devono essere interpretati nel =
senso in=20
cui sono utilizzati nella Convenzione.<BR>Per quanto non previsto =
nel=20
presente Accordo si applicano le disposizioni della=20
Convenzione.<BR><BR></FONT>
<DIV align=3Dcenter>
<P=20
style=3D"MARGIN: 0px; WORD-SPACING: 0px; TEXT-INDENT: 0px; =
LINE-HEIGHT: 100%"=20
align=3Dcenter><FONT face=3DVerdana size=3D2><B>Articolo =
3</B><BR>Ambito di=20
applicazione</FONT> </P></DIV>
<P=20
style=3D"MARGIN: 0px; WORD-SPACING: 0px; TEXT-INDENT: 0px; =
LINE-HEIGHT: 100%"=20
align=3Djustify><FONT face=3DVerdana size=3D2><BR>Su richiesta =
dello Stato di=20
condanna, lo Stato di esecuzione pu=F2 consentire al trasferimento =
di una=20
persona condannata senza il consenso di quest'ultima:</FONT>=20
<OL type=3Da>
<LI>
<P=20
style=3D"MARGIN: 0px; WORD-SPACING: 0px; TEXT-INDENT: 0px; =
LINE-HEIGHT: 100%"=20
align=3Djustify><FONT face=3DVerdana size=3D2>quando la condanna =
pronunciata=20
nei suoi confronti o un provvedimento amministrativo definitivo =
preso a=20
seguito di tale condanna comportano una misura di espulsione o =
di=20
accompagnamento alla frontiera od ogni altra misura in =
applicazione=20
della quale la persona condannata, dopo la sua scarcerazione, =
non potr=E0=20
pi=F9 soggiornare nel territorio dello Stato di condanna;</FONT> =
</P>
<LI>
<P=20
style=3D"MARGIN: 0px; WORD-SPACING: 0px; TEXT-INDENT: 0px; =
LINE-HEIGHT: 100%"=20
align=3Djustify><FONT face=3DVerdana size=3D2>quando la misura =
dell'espulsione=20
o dell'accompagnamento alla frontiera o le altre misure di cui =
alla=20
lettera a), sono adottate con provvedimento amministrativo =
definitivo=20
nei confronti di una persona condannata per un reato punibile =
con una=20
pena detentiva superiore nel massimo a due anni secondo =
l'ordinamento=20
dello Stato di condanna.</FONT> </P></LI></OL>
<P=20
style=3D"MARGIN: 0px; WORD-SPACING: 0px; TEXT-INDENT: 0px; =
LINE-HEIGHT: 100%"=20
align=3Djustify><FONT face=3DVerdana size=3D2>Lo Stato di =
esecuzione dar=E0 il=20
proprio consenso ai sensi del paragrafo 1 solo dopo aver sentito =
il parere=20
della persona condannata.</FONT></P>
<P=20
style=3D"MARGIN: 0px; WORD-SPACING: 0px; TEXT-INDENT: 0px; =
LINE-HEIGHT: 100%"=20
align=3Djustify><FONT face=3DVerdana size=3D2>Ai fini =
dell'applicazione del=20
presente articolo, lo Stato di condanna fornisce allo Stato di =
esecuzione:=20
una dichiarazione contenente il parere della persona condannata =
riguardo=20
al suo eventuale trasferimento e una copia della sentenza di =
condanna o=20
della misura di espulsione o di accompagnamento alla frontiera o =
di ogni=20
altra misura secondo la quale la persona condannata, dopo la sua=20
scarcerazione, non potr=E0 pi=F9 soggiornare nel territorio dello =
Stato di=20
condanna.<BR><BR></FONT></P>
<DIV align=3Dcenter>
<P=20
style=3D"MARGIN: 0px; WORD-SPACING: 0px; TEXT-INDENT: 0px; =
LINE-HEIGHT: 100%"=20
align=3Dcenter><FONT face=3DVerdana size=3D2><B>Articolo =
4</B><BR>Principio di=20
specialit=E0</FONT> </P></DIV>
<P=20
style=3D"MARGIN: 0px; WORD-SPACING: 0px; TEXT-INDENT: 0px; =
LINE-HEIGHT: 100%"=20
align=3Djustify><FONT face=3DVerdana size=3D2><BR>Ogni persona =
trasferita in=20
applicazione del presente Accordo non sar=E0 perseguita, =
giudicata, detenuta=20
ai fini dell'esecuzione di una pena o di una misura di sicurezza, =
o=20
sottoposta ad altra restrizione della libert=E0 personale, per un =
qualsiasi=20
fatto anteriore al trasferimento, diverso da quello che ha =
motivato la=20
condanna esecutiva, ad eccezione dei seguenti casi:</FONT>=20
<OL type=3Da>
<LI>
<P=20
style=3D"MARGIN: 0px; WORD-SPACING: 0px; TEXT-INDENT: 0px; =
LINE-HEIGHT: 100%"=20
align=3Djustify><FONT face=3DVerdana size=3D2>quando lo Stato di =
condanna lo=20
autorizza: a tale scopo viene presentata una domanda, corredata =
della=20
relativa documentazione e di un verbale giudiziario contenente =
le=20
dichiarazioni della persona condannata; tale autorizzazione =
viene data=20
quando lo stesso reato per cui viene richiesta prevede =
l'estradizione=20
conformemente alla legislazione dello Stato di condanna, o =
quando=20
l'estradizione sarebbe esclusa solo in ragione dell'entit=E0 =
della=20
pena;</FONT> </P>
<LI>
<P=20
style=3D"MARGIN: 0px; WORD-SPACING: 0px; TEXT-INDENT: 0px; =
LINE-HEIGHT: 100%"=20
align=3Djustify><FONT face=3DVerdana size=3D2>quando, avendo =
avuto la=20
possibilit=E0 di farlo, la persona condannata non ha lasciato, =
nei=20
quarantacinque giorni successivi alla sua scarcerazione =
definitiva, il=20
territorio dello Stato di esecuzione, o se vi =E8 ritornata dopo =
averlo=20
lasciato.</FONT> </P></LI></OL>
<P=20
style=3D"MARGIN: 0px; WORD-SPACING: 0px; TEXT-INDENT: 0px; =
LINE-HEIGHT: 100%"=20
align=3Djustify><FONT face=3DVerdana size=3D2>Ciononostante, lo =
Stato di=20
esecuzione pu=F2 adottare le misure necessarie, conformemente alla =
propria=20
legislazione, ivi compreso il ricorso ad un procedimento in =
contumacia, ai=20
fini dell' interruzione della prescrizione.<BR><BR></FONT></P>
<DIV align=3Dcenter>
<P=20
style=3D"MARGIN: 0px; WORD-SPACING: 0px; TEXT-INDENT: 0px; =
LINE-HEIGHT: 100%"=20
align=3Dcenter><FONT face=3DVerdana size=3D2><B>Articolo =
5</B><BR>Trasmissione=20
di documentazione</FONT> </P></DIV>
<P=20
style=3D"MARGIN: 0px; WORD-SPACING: 0px; TEXT-INDENT: 0px; =
LINE-HEIGHT: 100%"=20
align=3Djustify><FONT face=3DVerdana size=3D2><BR>La richiesta di =
trasferimento=20
ed i documenti allegati devono essere trasmessi dal Ministero =
della=20
Giustizia dello Stato di condanna al Ministero della Giustizia =
dello Stato=20
di esecuzione.<BR>La richiesta di trasferimento ed i documenti =
allegati=20
devono essere redatti nella lingua dello Stato di condanna ed =
accompagnati=20
da traduzione autenticata nella lingua dello Stato di =
esecuzione.<BR>La=20
risposta deve essere trasmessa attraverso le stesse Autorit=E0 e =
nelle=20
stesse forme di cui ai paragrafi precedenti.</FONT>=20
<DIV align=3Dcenter>
<P=20
style=3D"MARGIN: 0px; WORD-SPACING: 0px; TEXT-INDENT: 0px; =
LINE-HEIGHT: 100%"=20
align=3Djustify></P></DIV>
<DIV align=3Dcenter>
<P=20
style=3D"MARGIN: 0px; WORD-SPACING: 0px; TEXT-INDENT: 0px; =
LINE-HEIGHT: 100%"=20
align=3Dcenter><FONT face=3DVerdana size=3D2><B>Articolo =
6</B><BR>Procedura di=20
rito applicabile</FONT> </P></DIV>
<P=20
style=3D"MARGIN: 0px; WORD-SPACING: 0px; TEXT-INDENT: 0px; =
LINE-HEIGHT: 100%"=20
align=3Djustify><FONT face=3DVerdana size=3D2><BR>Per l'esecuzione =
del=20
trasferimento, le Parti contraenti applicano la procedura di cui=20
all'articolo 9 comma 1 lettera a) della Convenzione.<BR>Ciascuna =
delle=20
Parti contraenti decide sulla richiesta di trasferimento formulata =
ai=20
sensi del presente Accordo secondo le procedure previste dalla =
propria=20
legislazione interna.<BR><BR></FONT>
<DIV align=3Dcenter>
<P=20
style=3D"MARGIN: 0px; WORD-SPACING: 0px; TEXT-INDENT: 0px; =
LINE-HEIGHT: 100%"=20
align=3Dcenter><FONT face=3DVerdana size=3D2><B>Articolo =
7</B><BR>Spese</FONT>=20
</P></DIV>
<P=20
style=3D"MARGIN: 0px; WORD-SPACING: 0px; TEXT-INDENT: 0px; =
LINE-HEIGHT: 100%"=20
align=3Djustify><FONT face=3DVerdana size=3D2><BR>Le spese di =
applicazione del=20
presente Accordo saranno a carico dello Stato di esecuzione, ad =
eccezione=20
delle spese prodottesi esclusivamente nel territorio dello Stato =
di=20
condanna.<BR><BR></FONT>
<DIV align=3Dcenter>
<P=20
style=3D"MARGIN: 0px; WORD-SPACING: 0px; TEXT-INDENT: 0px; =
LINE-HEIGHT: 100%"=20
align=3Dcenter><FONT face=3DVerdana size=3D2><B>Articolo =
8</B><BR>Applicazione=20
nel tempo</FONT> </P></DIV>
<P=20
style=3D"MARGIN: 0px; WORD-SPACING: 0px; TEXT-INDENT: 0px; =
LINE-HEIGHT: 100%"=20
align=3Djustify><FONT face=3DVerdana size=3D2><BR>Il presente =
Accordo si applica=20
all'esecuzione di condanne emesse sia prima che dopo la sua =
entrata in=20
vigore.<BR></FONT>
<DIV align=3Dcenter>
<P=20
style=3D"MARGIN: 0px; WORD-SPACING: 0px; TEXT-INDENT: 0px; =
LINE-HEIGHT: 100%"=20
align=3Djustify></P></DIV>
<DIV align=3Dcenter>
<P=20
style=3D"MARGIN: 0px; WORD-SPACING: 0px; TEXT-INDENT: 0px; =
LINE-HEIGHT: 100%"=20
align=3Dcenter><FONT face=3DVerdana size=3D2><B>Articolo =
9</B><BR>Entrata in=20
vigore</FONT> </P></DIV>
<P=20
style=3D"MARGIN: 0px; WORD-SPACING: 0px; TEXT-INDENT: 0px; =
LINE-HEIGHT: 100%"=20
align=3Djustify><FONT face=3DVerdana size=3D2><BR>Il presente =
Accordo =E8 soggetto=20
a ratifica ed entrer=E0 in vigore 30 giorni dopo la data della =
ricezione,=20
per via diplomatica, dell'ultima notifica relativa al =
completamento delle=20
procedure interne di ratifica delle Parti =
contraenti.<BR><BR></FONT>
<DIV align=3Dcenter>
<P=20
style=3D"MARGIN: 0px; WORD-SPACING: 0px; TEXT-INDENT: 0px; =
LINE-HEIGHT: 100%"=20
align=3Dcenter><FONT face=3DVerdana size=3D2><B>Articolo =
10</B><BR>Risoluzione=20
delle vertenze</FONT> </P></DIV>
<P=20
style=3D"MARGIN: 0px; WORD-SPACING: 0px; TEXT-INDENT: 0px; =
LINE-HEIGHT: 100%"=20
align=3Djustify><FONT face=3DVerdana size=3D2><BR>Qualsiasi =
vertenza relativa=20
all'applicazione e all'interpretazione delle disposizioni del =
presente=20
Accordo sar=E0 risolta mediante consultazioni e negozi=20
bilaterali.<BR><BR></FONT>
<DIV align=3Dcenter>
<P=20
style=3D"MARGIN: 0px; WORD-SPACING: 0px; TEXT-INDENT: 0px; =
LINE-HEIGHT: 100%"=20
align=3Dcenter><FONT face=3DVerdana size=3D2><B>Articolo =
11</B><BR>Modifica=20
dell'accordo</FONT> </P></DIV>
<P=20
style=3D"MARGIN: 0px; WORD-SPACING: 0px; TEXT-INDENT: 0px; =
LINE-HEIGHT: 100%"=20
align=3Djustify><FONT face=3DVerdana size=3D2><BR>Il presente =
accordo pu=F2 essere=20
modificato mediante la stessa procedura seguita per la seguita per =
la sua=20
conclusione.<BR><BR></FONT>
<DIV align=3Dcenter>
<P=20
style=3D"MARGIN: 0px; WORD-SPACING: 0px; TEXT-INDENT: 0px; =
LINE-HEIGHT: 100%"=20
align=3Dcenter><FONT face=3DVerdana size=3D2><B>Articolo =
12</B><BR>Rapporti con=20
altri Accordi internazionali</FONT> </P></DIV>
<P=20
style=3D"MARGIN: 0px; WORD-SPACING: 0px; TEXT-INDENT: 0px; =
LINE-HEIGHT: 100%"=20
align=3Djustify><FONT face=3DVerdana size=3D2><BR>Le disposizioni =
del presente=20
Accordo non incidono sulle disposizioni degli altri accordi =
multilaterali=20
conclusi dalle Parti contraenti.<BR><BR></FONT>
<DIV align=3Dcenter>
<P=20
style=3D"MARGIN: 0px; WORD-SPACING: 0px; TEXT-INDENT: 0px; =
LINE-HEIGHT: 100%"=20
align=3Dcenter><FONT face=3DVerdana size=3D2><B>Articolo =
13</B><BR>Validit=E0=20
dell'Accordo</FONT> </P></DIV>
<P=20
style=3D"MARGIN: 0px; WORD-SPACING: 0px; TEXT-INDENT: 0px; =
LINE-HEIGHT: 100%"=20
align=3Djustify><FONT face=3DVerdana size=3D2><BR>Il presente =
Accordo avr=E0=20
efficacia a tempo indeterminato.<BR><BR></FONT>
<DIV align=3Dcenter>
<P=20
style=3D"MARGIN: 0px; WORD-SPACING: 0px; TEXT-INDENT: 0px; =
LINE-HEIGHT: 100%"=20
align=3Dcenter><FONT face=3DVerdana size=3D2><B>Articolo =
14</B><BR>Denuncia=20
dell'Accordo</FONT> </P></DIV>
<P=20
style=3D"MARGIN: 0px; WORD-SPACING: 0px; TEXT-INDENT: 0px; =
LINE-HEIGHT: 100%"=20
align=3Djustify><FONT face=3DVerdana size=3D2><BR>Ciascuna Parte =
contraente pu=F2=20
in ogni momento denunciare il presente Accordo mediante notifica =
scritta.=20
In tale caso l'Accordo cesser=E0 di avere efficacia sei mesi dopo =
la data=20
della ricezione della notifica dell'altra Parte =
contraente.<BR><BR>Fatto a=20
Roma, il 13 settembre 2003, in due originali, ciascuno nelle =
lingue=20
italiana e romena, tutti i testi facenti ugualmente =
fede.<BR></FONT>
<P=20
style=3D"MARGIN: 0px; WORD-SPACING: 0px; TEXT-INDENT: 0px; =
LINE-HEIGHT: 100%"=20
align=3Djustify><FONT face=3DVerdana size=3D2><BR>Il Ministro =
della=20
Giustizia<BR>della Repubblica Italiana<BR>Roberto =
Castelli<BR></FONT></P>
<P=20
style=3D"MARGIN: 0px; WORD-SPACING: 0px; TEXT-INDENT: 0px; =
LINE-HEIGHT: 100%"=20
align=3Djustify><FONT face=3DVerdana size=3D2><BR>Il Ministro =
della=20
Giustizia<BR>della Romania<BR>Mihaela Stanoiu</FONT></SPAN><FONT=20
face=3DVerdana size=3D2><BR></FONT></P>
<P=20
style=3D"MARGIN: 0px; WORD-SPACING: 0px; TEXT-INDENT: 0px; =
LINE-HEIGHT: 100%"=20
align=3Djustify> </P>
<P=20
style=3D"MARGIN: 0px; WORD-SPACING: 0px; TEXT-INDENT: 0px; =
LINE-HEIGHT: 100%"=20
=
align=3Djustify> </P><!--mstheme--></FONT><!--msnavigation--></TD></=
TR><!--msnavigation--></TBODY></TABLE><!--msnavigation-->
<TABLE cellSpacing=3D0 cellPadding=3D0 width=3D"100%" border=3D0>
<TBODY>
<TR>
<TD><!--mstheme--><FONT face=3DArial>
<P>
<SCRIPT language=3DJavaScript><!--
MSFPhover =3D=20
(((navigator.appName =3D=3D "Netscape") &&=20
(parseInt(navigator.appVersion) >=3D 3 )) ||=20
((navigator.appName =3D=3D "Microsoft Internet Explorer") &&=20
(parseInt(navigator.appVersion) >=3D 4 )));=20
function MSFPpreload(img)=20
{
var a=3Dnew Image(); a.src=3Dimg; return a;=20
}
// --></SCRIPT>
<SCRIPT language=3DJavaScript><!--
if(MSFPhover) { =
MSFPnav1n=3DMSFPpreload("../../../_derived/back_cmp_nd110_back.gif"); =
MSFPnav1h=3DMSFPpreload("../../../_derived/back_cmp_nd110_back_a.gif"); =
}
// --></SCRIPT>
<A language=3DJavaScript=20
onmouseover=3D"if(MSFPhover) =
document['MSFPnav1'].src=3DMSFPnav1h.src"=20
onmouseout=3D"if(MSFPhover) =
document['MSFPnav1'].src=3DMSFPnav1n.src"=20
href=3D"albania2.htm"><IMG height=3D20 alt=3DPrecedente=20
src=3D"../../../_derived/back_cmp_nd110_back.gif" width=3D100 =
align=3Dmiddle=20
border=3D0 name=3DMSFPnav1></A>
<SCRIPT language=3DJavaScript><!--
if(MSFPhover) { =
MSFPnav2n=3DMSFPpreload("../../../_derived/home_cmp_nd110_home.gif"); =
MSFPnav2h=3DMSFPpreload("../../../_derived/home_cmp_nd110_home_a.gif"); =
}
// --></SCRIPT>
<A language=3DJavaScript=20
onmouseover=3D"if(MSFPhover) =
document['MSFPnav2'].src=3DMSFPnav2h.src"=20
onmouseout=3D"if(MSFPhover) =
document['MSFPnav2'].src=3DMSFPnav2n.src"=20
href=3D"../../../index.htm" target=3D_top><IMG height=3D20 =
alt=3DHome=20
src=3D"../../../_derived/home_cmp_nd110_home.gif" width=3D100 =
align=3Dmiddle=20
border=3D0 name=3DMSFPnav2></A>
<SCRIPT language=3DJavaScript><!--
if(MSFPhover) { =
MSFPnav3n=3DMSFPpreload("../../../_derived/up_cmp_nd110_up.gif"); =
MSFPnav3h=3DMSFPpreload("../../../_derived/up_cmp_nd110_up_a.gif"); }
// --></SCRIPT>
<A language=3DJavaScript=20
onmouseover=3D"if(MSFPhover) =
document['MSFPnav3'].src=3DMSFPnav3h.src"=20
onmouseout=3D"if(MSFPhover) =
document['MSFPnav3'].src=3DMSFPnav3n.src"=20
href=3D"index.htm"><IMG height=3D20 alt=3DSu=20
src=3D"../../../_derived/up_cmp_nd110_up.gif" width=3D100 =
align=3Dmiddle=20
border=3D0 name=3DMSFPnav3></A>
<SCRIPT language=3DJavaScript><!--
if(MSFPhover) { =
MSFPnav4n=3DMSFPpreload("../../../_derived/next_cmp_nd110_next.gif"); =
MSFPnav4h=3DMSFPpreload("../../../_derived/next_cmp_nd110_next_a.gif"); =
}
// --></SCRIPT>
<A language=3DJavaScript=20
onmouseover=3D"if(MSFPhover) =
document['MSFPnav4'].src=3DMSFPnav4h.src"=20
onmouseout=3D"if(MSFPhover) =
document['MSFPnav4'].src=3DMSFPnav4n.src"=20
href=3D"accordo.htm"><IMG height=3D20 alt=3DSuccessiva=20
src=3D"../../../_derived/next_cmp_nd110_next.gif" width=3D100 =
align=3Dmiddle=20
border=3D0 name=3DMSFPnav4></A> =
</P><!--mstheme--></FONT></TD></TR><!--msnavigation--></TBODY></TABLE></B=
ODY></HTML>
------=_NextPart_000_0055_01C415F1.155CEE50--
