--Apple-Mail-4-724366346
Content-Transfer-Encoding: quoted-printable
Content-Type: text/plain;
charset=WINDOWS-1252;
format=flowed
Car* tutt*,
vi mando la traduzione di un articolo del Guardian di sabato scorso.
Saluti,
Cris
ps: a stasera!
Sempre peggio alla Coca-Cola
Acqua del rubinetto imbottigliata ritirata a causa del rischio cancro
Felicity Lawrence =96 The Guardian 20 Marzo 2004
Per cominciare: nei giorni scorsi e=92 stato rivelato che la nuova marca=20=
di acqua in bottiglia della Coca-Cola, la Dasani, era in realta=92 acqua=20=
di rubinetto prelevata dall=92acquedotto. Poi e=92 emerso che quello che=20=
l=92azienda aveva descritto come =93un processo di purificazione =
altamente=20
sofisticato, basato sulla tecnologia astronautica della NASA=94, era in=20=
realta=92 l=92osmosi inversa, un processo utilizzato da molti modesti=20
impianti di depurazione domestica.
Ieri, proprio mentre i dirigenti incaricati di un lancio pubblicitario=20=
da 7 milioni di sterline (10 milioni di euro, NdT) pensavano che peggio=20=
di cosi=92 non potesse andare, e=92 andata proprio cosi=92.
L=92intera partita di acqua Dasani nel Regno Unito e=92 stata ritirata=20=
dagli scaffali perche=92 contaminata da bromato (di potassio, NdT), un=20=
prodotto chimico cancerogeno. Cosi=92 le dimensioni del disastro del=20
dipartimento pubbliche relazioni della Coca-Cola sono chiare. Funziona=20=
piu=92 o meno cosi=92: si prende l=92acqua del Tamigi (inteso come=20
acquedotto, non dal fiume!! NdT) dal rubinetto della fabbrica, a=20
Sidcup, nel Kent; si sottopone ad un processo di purificazione, la si=20
definisce =93pura=94 e si fa aumentare il prezzo da 0,03 pence ( 5=20
centesimi di euro, NdT) a 95 pence ( 1,40 euro, NdT) per mezzo litro;=20
nel processo, si aggiunge cloruro di calcio, che contiene bromuro, per=20=
migliorare il gusto; quindi si pompa ozono, che ossida il bromuro =96 =
che=20
non e=92 un problema =96 e lo trasforma in bromato =96 che lo e=92.
Infine, si consegnano ai negozi bottiglie di acqua che contengono fino=20=
a due volte il livello di bromato tollerato per legge (10 microgrammi=20
per litro).
L=92ispettorato delle acque potabili (Drinking Water Inspectorate, DWI)=20=
ha confermato ieri di aver controllato l=92acqua fornita all=92impianto, =
e=20
l=92ha trovata senza bromato. Poiche=92 e=92 estremamente pericoloso, i=20=
livelli di bromato nell=92acqua di rubinetto sono rigidamente=20
controllati.
Il bromuro e=92 un oligoelemento naturale che ha effetti sedativi. Si=20
dice che durante la seconda guerra moondiale l=92esercito inglese lo=20
abbia aggiunto al te=92 dei soldati per mitigarne la libido. Ma quando =
e=92=20
ossidato e trasformato in bromato, diventa =93un cancerogeno piuttosto=20=
pericoloso=94, secondo David Drury, uno dei principali ispettori del =
DWI.
=93Ho controllato la fornitura di acqua dall=92acquedotto questa =
mattina, e=20
non c=92e=92 traccia di bromato=94, ha detto.
I limiti di legge hanno un ampio margine di sicurezza, e l=92agenzia di=20=
controllo sugli standards alimentari (Food Standards Agency) ha=20
comunicato che, sebbene l=92acqua Dasani contenga livelli illegali di=20
bromato, non costituisce un pericolo immediato per i consumatori.
=93E=92 probabile che l=92incremento di rischio di cancro sia piccolo.=20=
Comunque i livelli (di bromato, NdT) sono superiori a quelli permessi=20
nel Regno Unito e costituiscono un rischio non necessario. Alcuni=20
consumatori potrebbero scegliere di non bere l=92acqua Dasani che hannno=20=
comprato prima del suo ritiro, dati i livellli di bromato che=20
contiene.=94, afferma la FSA.
La Coca-Cola ha dichiarato che sta ritirando volontariamente dal=20
commercio l=92acqua Dasani =93per essere sicuri che ai nostri =
consumatori=20
vengano forniti solo prodotti della piu=92 alta qualita=92.=94
--Apple-Mail-4-724366346
Content-Transfer-Encoding: quoted-printable
Content-Type: text/enriched;
charset=WINDOWS-1252
Car* tutt*,
vi mando la traduzione di un articolo del Guardian di sabato scorso.
Saluti,
Cris
ps: a stasera!
<fontfamily><param>Times</param>Sempre peggio alla Coca-Cola
Acqua del rubinetto imbottigliata ritirata a causa del rischio cancro
Felicity Lawrence =96 The Guardian 20 Marzo 2004
Per cominciare: nei giorni scorsi e=92 stato rivelato che la nuova marca
di acqua in bottiglia della Coca-Cola, la Dasani, era in realta=92 acqua
di rubinetto prelevata dall=92acquedotto. Poi e=92 emerso che quello che
l=92azienda aveva descritto come =93un processo di purificazione =
altamente
sofisticato, basato sulla tecnologia astronautica della NASA=94, era in
realta=92 l=92osmosi inversa, un processo utilizzato da molti modesti
impianti di depurazione domestica.
Ieri, proprio mentre i dirigenti incaricati di un lancio pubblicitario
da 7 milioni di sterline (10 milioni di euro, NdT) pensavano che
peggio di cosi=92 non potesse andare, e=92 andata proprio cosi=92.
L=92intera partita di acqua Dasani nel Regno Unito e=92 stata ritirata
dagli scaffali perche=92 contaminata da bromato (di potassio, NdT), un
prodotto chimico cancerogeno. Cosi=92 le dimensioni del disastro del
dipartimento pubbliche relazioni della Coca-Cola sono chiare. Funziona
piu=92 o meno cosi=92: si prende l=92acqua del Tamigi (inteso come
acquedotto, non dal fiume!! NdT) dal rubinetto della fabbrica, a
Sidcup, nel Kent; si sottopone ad un processo di purificazione, la si
definisce =93pura=94 e si fa aumentare il prezzo da 0,03 pence ( 5
centesimi di euro, NdT) a 95 pence ( 1,40 euro, NdT) per mezzo litro;
nel processo, si aggiunge cloruro di calcio, che contiene bromuro, per
migliorare il gusto; quindi si pompa ozono, che ossida il bromuro =96
che non e=92 un problema =96 e lo trasforma in bromato =96 che lo e=92.=20=
Infine, si consegnano ai negozi bottiglie di acqua che contengono fino
a due volte il livello di bromato tollerato per legge (10 microgrammi
per litro).
L=92ispettorato delle acque potabili (Drinking Water Inspectorate, DWI)
ha confermato ieri di aver controllato l=92acqua fornita all=92impianto, =
e
l=92ha trovata senza bromato. Poiche=92 e=92 estremamente pericoloso, i
livelli di bromato nell=92acqua di rubinetto sono rigidamente
controllati.=20
Il bromuro e=92 un oligoelemento naturale che ha effetti sedativi. Si
dice che durante la seconda guerra moondiale l=92esercito inglese lo
abbia aggiunto al te=92 dei soldati per mitigarne la libido. Ma quando
e=92 ossidato e trasformato in bromato, diventa =93un cancerogeno
piuttosto pericoloso=94, secondo David Drury, uno dei principali
ispettori del DWI.
=93Ho controllato la fornitura di acqua dall=92acquedotto questa =
mattina,
e non c=92e=92 traccia di bromato=94, ha detto.
I limiti di legge hanno un ampio margine di sicurezza, e l=92agenzia di
controllo sugli standards alimentari (Food Standards Agency) ha
comunicato che, sebbene l=92acqua Dasani contenga livelli illegali di
bromato, non costituisce un pericolo immediato per i consumatori.
=93E=92 probabile che l=92incremento di rischio di cancro sia piccolo.
Comunque i livelli (di bromato, NdT) sono superiori a quelli permessi
nel Regno Unito e costituiscono un rischio non necessario. Alcuni
consumatori potrebbero scegliere di non bere l=92acqua Dasani che hannno
comprato prima del suo ritiro, dati i livellli di bromato che
contiene.=94, afferma la FSA.
La Coca-Cola ha dichiarato che sta ritirando volontariamente dal
commercio l=92acqua Dasani =93per essere sicuri che ai nostri =
consumatori
vengano forniti solo prodotti della piu=92 alta qualita=92.=94
</fontfamily>=
--Apple-Mail-4-724366346--
