-----Messaggio originale-----
Da: denetarik.g.int-return@???
[
mailto:denetarik.g.int-return@batasuna.org]
Inviato: lunedì 15 marzo 2004 13.29
A: denetarik.g.int@???
Oggetto: Atentados de Madrid
IN ENGLISH, IN FRENCH, IN SPANISH
Batasunas statement to the international community on the massacre
in Madrid
The Basque socialist political organisation, Batasuna, wishs to share
the following opinions with the nations of the world:
We express our solidarity with the victims, their families and the
workers of Madrid, and share their pain after the terrible
bombings yesterday.
These indiscriminate attacks against civilians and workers who were
on their way to their places of work are absolutely repulsive to the
Basque leftwing and we roundly and clearly express our reprobation.
We denounce the electoral and political interest of the Spanish
Government in trying to involve the legitimate freedom struggle of
the Basque people with the events in Madrid, while everyone is more
and more convinced that these attacks were the work of certain
Islamic groups.
We would like to express anew our opinion that all conflicts of a
political nature, such as the one Euskal Herria* is confronted with
by the French and Spanish states, should be resolved by dialogue
between the parties concerned, respecting all human rights recognised
by the international community, including the free right to the
selfdeterminaion of all peoples.
We reaffirm the engagement of the Basque party of Batasuna to work
for peace in the world, with justice, freedom and solidarity among
all peoples.
Euskal Herria, March 12, 2004.
* Basque Country
ETA says that it has "no responsibility" on the Madrid blasts
The GARA newspaper has received a phone call today, passed 18:00
o'clock, in which a person who has said to speak in name of Euskadi
Ta Askatasuna (ETA) has affirmed that this armed organization "does
not have any responsibility " with regard to the blasts that caused
yesterday 199 deaths in the Spanish capital.
Déclaration internationale de Batasuna à propos du massacre de Madrid
Lorganisation politique socialiste basque Batasuna désire présenter
lopinion publique internationale suivante :
1.Exprimer sa douleur et sa solidarité avec les victimes, les
familles et les travailleurs de Madrid en général face au massacre
survenu.
2.Rejeter avec fermeté et clarté cette action indiscriminée contre
des civils, des travailleurs et la population en général. Les actions
indiscriminées contre la population civile et les travailleurs se
rendant à leur lieu de travail sont absolument rejetées par la gauche
abertzale.
3.Dénoncer les intérêts politiques électoraux du gouvernement
espagnol en voulant impliquer la juste lutte du peuple basque pour sa
libération dans les incidents de Madrid, alors que tout le monde est
de plus en plus convaincu que cet attentat est loeuvre dun groupe
islamiste.
4.Rappeler à nouveau que la résolution de tout conflit de nature
politique, comme celui qui oppose Euskal Herria aux états français et
espagnol, passe par le dialogue entre les parties et le respect de
lensemble des Droits de lHomme reconnus par la communauté
internationale, le droit à la libre détermination des peuples inclus.
5.Nous réaffirmons lengagement de la gauche abertzale en faveur dun
monde en paix, fondé sur la liberté, la justice et la solidarité des
peuples.
Euskal Herria, le 12 mars 2004
ETA: "Notre organisation n'a aucune responsabilité" sur les
détonations de Madrid
Le journal GARA a reçu un appel téléphonique aujourd'hui, vers 18:00
heures, au cours duquel une personne a dit parler au nom d'Euskadi Ta
Askatasuna (ETA) et a affirmé que cette organisation armée "n'a pas
de responsabilité" en ce qui concerne les détonations qui ont fait
hier 199 morts à Madrid.
DECLARACIÓN INTERNACIONAL DE BATASUNA ANTE LA MASACRE DE MADRID
La organización política socialista vasca Batasuna desea manifestar a
la opinión pùblica internacional lo siguiente:
1.- Expresar su dolor y solidaridad con las víctimas, familiares y el
pueblo trabajador de Madrid en general ante la masacre sufrida.
2.- Rechazar con total rotundidad y claridad esta acción
indiscriminada
contra civiles, trabajadores y población en general. Acciones
indiscriminadas contra la población civil y los trabajadores que se
dirigen a sus centros de trabajo son absolutamente rechazadas por la
izquierda abertzale.
3.- Denunciar el interés político electoral del Gobierno Español en
querer involucrar
la justa lucha del Pueblo Vasco por su liberación con los sucesos de
Madrid, cuando todo el mundo esta cada vez mas convencido que este
atentado viene de la mano de algun grupo islamico.
4.- Recordar de nuevo que la resolución de todo conflicto de
naturaleza
política, como el que enfrenta a Euskal Herria con los estados
francés y
español, pasa por el dialogo inclusivo entre las partes y el respeto
del
conjunto de derechos humanos recogidos por el ordenamiento
internacional,
incluido el derecho a la libre determinación de los pueblos.
5.- Reafirmamos el compromiso de la Izquierda Abertzale con un
mundo en
paz, basado en la libertad, la justicia y la solidaridad entre los
pueblos.
Euskal Herria, 12 de marzo del 2004
ETA manifiesta que no tiene «ninguna responsabilidad» en los
atentados de Madrid
·Interior sigue sin aportar datos que apoyen su versión oficial sobre
un ataque que arroja ya un balance de 199 fallecidos
El Gobierno español en particular el ministro de Interior, Angel
Acebes insistió ayer en responsabilizar a ETA de los atentados
ocurridos la víspera en Madrid, cuyo balance se eleva ya a 199
fallecidos. Sin embargo, desde los partidos de la oposición y también
de boca de los ciudadanos, al término de la masiva manifestación
celebrada por la tarde en Madrid, se reclamaba «información veraz»
sobre unos ataques cuya autoría reclamó, el mismo jueves, un grupo
ligado a Al Qaeda. A media tarde, en llamadas telefónicas a GARA y a
ETB, una persona que dijo hablar en nombre de ETA y que aseguró que
su voz coincide con la del comunicante que anunció la tregua en
Catalunya hacía saber que esta organización «no tiene ninguna
responsabilidad» sobre los atentados en Madrid.
IRUÑEA
Un comunicante anónimo que aseguró hablar en nombre de ETA difundió
ayer una «nota informativa a Euskal Herria», a través de dos llamadas
telefónicas realizadas a GARA y a Euskal Telebista (ETB) pasadas las
18.00, en la que indicaba que la organización armada vasca «no tiene
ninguna responsabilidad sobre los atentados de ayer (por el jueves)».
Durante la comunicación, que fue realizada en euskara «ETA erakundeak
jakinarazi nahi du atzo Madrilen izandako atentatuan ez duela inolako
ardurarik», el interlocutor solicitó que su voz fuera grabada, con el
fin de contrastar que era la misma que la de uno de los dos
portavoces de esta organización que el pasado 18 de febrero
anunciaron en video la suspensión de acciones armadas en Catalunya.
Este extremo fue confirmado por EiTB, cuyas fuentes indicaron que se
había contrastado esta voz con la de la citada grabación de ETA,
concluyendo que «es la misma». Posteriormente, este medio de
comunicación puso en conocimiento del Ministerio de Interior español
y del Departamento de Interior de Lakua el contenido de la llamada
recibida.
