----- Original Message -----
From: <hirina@???>
To: "aa-info" <aa-info@???>
Sent: Saturday, March 13, 2004 7:17 PM
Subject: [aa-info] E' cominciata la caccia al basco
E' cominciata la caccia al basco
All'una e mezza di oggi, un poliziotto spagnolo è entrato in un
negozio del quartiere Donibane di Iruna, in Navarra, e ha sparato quattro
colpi
di pistola contro il proprietario 64enne, uccidendolo perchè non aveva
voluto
esporre un cartello contro l'ETA.
Dopo i fatti una folla di abitanti del quartiere ha cominciato a
manifestare la propria rabbia contro l'omicidio, ma la polizia ha caricato
più
volte le persone riunite in piazza.
Arriba Espana?
Marco Santopadre
Tratto da Gara all'indirizzo:
http://www.gara.net/azkenak/orriak/art74615.php
----------------------------------------------------------------------------
-------------------------------------
traduzione a cura del Comitato Euskal Herria Genova
Ammazzato un abitante del quartiere Donibane di Iruñea con
quattro
tiri sparati da un poliziotto spagnolo
Un abitante del quartiere Donibane di Iruñea morto dopo che un
Poliziotto spagnolo gli ha sparato questo mezzogiorno quattro colpi nella
panetteria che conduce nella strada Martín Azpilikueta dello stesso
quartiere.
Si tratterebbe, secondo informazioni ricevute da questo quotidiano, di
Angelo
Berroeta che è stato membro di Gurasoak. La polizia ha caricato contro i
cittadini che sono accorsi a denunciare la morte.
GARA
IRUÑEA - Un abitante del quartiere Donibane di Iruñea è morto
dopo
che un poliziotto spagnolo l'abbia sparato questo mezzogiorno quattro tiri
nella
panetteria che regge nel numero 8 della strada Martín Azpilikueta dello
stesso
quartiere.
Berroeta è stato trasportato in ambulanza fino all'Ospedale di
Nafarroa e ha versato cadavere
Si tratterebbe, secondo informazioni ricevute da questo
quotidiano,
di Angelo Berroeta che era membro di Gurasoak - associazione che difende i
diritti fondamentali della gioventù -.
Secondo le stesse fonti, sarebbe stato raggiunto da due degli
spari.
Una discussione per un cartello
Gli eventi sono successi, secondo un vicino, quando una donna -
moglie di un poliziotto spagnolo - c'è richiesto a Berroeta che collocasse
nel
suo commercio un cartello con scritto "ETA NO" in riferimento all'attentato
di
Madrid. Questo gli ha risposto che lo mettesse "nella sua casa."
Senza che accadesse più discussione, la donna è ritornato al suo
domicilio e, più tardi, secondo la versione dei vicini è apparso suo marito
che
ha sparato ferendo mortalmente a Berroeta. L'evento è successo intorno alle
13:45.
Il poliziotto è stato fermato.
Cariche poliziesche
D'altra parte, amici del deceduto ed altri cittadini sono
accorsi
sul posto per informarsi su quello successo e mostrare il loro rifiuto
davanti
a quell'accaduto. La polizia spagnola ha disperso e caricato
quelli
riuniti.
I momenti di maggiore tensione sono successi verso le quattro
del
pomeriggio quando due giovani si preparavano a collocare un'ikurrina con
crespo
nero nella porta della panetteria dell'uomo morto. La polizia ha strappato
violentemente l'ikurriña e ha caricato contro quelli riuniti.
Pernando Barrena che si trovava tra quelli riuniti, ha convocato
una
conferenza stampa nella quale si daranno i dati di quanto successo e nel
quale stimeranno i fatti che sono costati la vita ad Angel
Berroeta.
Il movimento pro amnistia ha convocato una manifestazione per
questo
pomeriggio nella plaza Asunción (19:00), nel quartiere di Donibane di
Iruñea.
----------------------------------------------------------------------------
----------------------------------------------
Segue la versione in Castigliano
13/03/04 | Noticia actualizada a las 14:55
Muerto un vecino del barrio Donibane de Iruñea al recibir cuatro tiros
disparados por un policía español
Un vecino del barrio Donibane de Iruñea ha muerto después de que un
Policía español le haya disparado este mediodía cuatro tiros en la panadería
que
regenta en la calle Martín Azpilikueta del mismo barrio. Se trataría, según
informaciones recibidas por este diario, de Angel Berroeta, que ha sido
miembro
de Gurasoak. La policía ha cargado contra los ciudadanos que han acudido a
denunciar la muerte.
GARA
IRUÑEA.- Un vecino del barrio Donibane de Iruñea ha muerto después de
que
un policía español le haya disparado este mediodía cuatro tiros en la
panadería
que regenta en el número 8 de la calle Martín Azpilikueta del mismo barrio.
Berroeta ha sido trasladado en ambulancia hasta el Hospital de
Nafarroa y
ha ingresado cadáver
Se trataría, según informaciones recibidas por este diario, de Angel
Berroeta, que era miembro de Gurasoak -asociación que defiende los derechos
fundamentales de la juventud-.
Según las mismas fuentes, habría sido alcanzado por dos de los
disparos.
Una discusión por un cartel
Los sucesos han ocurrido, según un vecino, cuando una mujer -esposa de
un
policía español- ha exigido a Berroeta que colocara en su negocio un cartel
de
"ETA NO" en referencia al atentado de Madrid. Este le ha contestado que "lo
pusiera en su casa".
Sin que mediara más discusión, la mujer ha regresado a su domicilio y,
más
tarde, según la versión de los vecinos ha aparecido su marido que ha
disparado
hiriendo mortalmente a Berroeta. El suceso ha ocurrido en torno a las 13:45.
El policía ha sido detenido.
Cargas policiales
Por otra parte, amigos del fallecido y otros ciudadanos han acudido al
lugar para interesarse por lo ocurrido y mostrar su repulsa ante lo
acontecido.
La policia española ha dispersado y ha cargado contra los reunidos.
Los momentos de mayor tensión han ocurrido hacia las cuatro de la
tarde
cuando dos jóvenes se disponían a colocar una ikurrina con crespón negro en
la
puerta de la panadería que regenta el fallecido. La policía ha arrancado
violentamente la ikurriña y ha cargado contra los reunidos.
Pernando Barrena, que se encontraba entre los reunidos, ha llamado a
una
rueda de prensa en la que darán los datos de lo ocurrido y en el que
valorarán
los hechos que han costado la vida a Angel Berroeta.
El movimiento pro amnistia ha convocado una manifestación para esta
tarde
en la plaza Asunción (19:00), en el barrio de Donibane de Iruñea.
-----------------------------------------------
Lista INFORMAZIONE dell'Assemblea Antimperialista
http://www.tuttinlotta.org - posta@???
(ex Coordinamento Nazionale "La Jugoslavia Vivra'")
--> Web/Archivio/Opzioni
http://groups.yahoo.com/group/aa-info/
--> Moderatore: <aa-info-owner@???>
--> Iscrizione via e-mail: <aa-info-subscribe@???>
--> Cancellazione: <aa-info-unsubscribe@???>
(vedi anche lista DISCUSSIONE dell'A. Antimperialista su:
http://groups.yahoo.com/group/aa-forum/ )
-----------------------------------------------
Link Yahoo! Gruppi
Per andare all'homepage del gruppo vai alla pagina:
http://it.groups.yahoo.com/group/aa-info/
Per annullare l'iscrizione al gruppo scrivi a:
aa-info-unsubscribe@???
L'utilizzo da parte tua di Yahoo! Gruppi è soggetto alle:
http://it.docs.yahoo.com/info/utos.html
