--0-2006176929-1079207841=:79951
Content-Type: text/plain; charset=iso-8859-1
Content-Transfer-Encoding: 8bit
DICHIARAZIONE INTERNAZIONALE DI BATASUNA
RELATIVA AL MASSACRO DI MADRID
L'organizzazione politica socialista basca Batasuna desidera manifestare all'opinione pubblica internazionale quanto segue:
1. - esprime il suo dolore e la sua solidarietà con le vittime, con i loro familiari e con il popolo lavoratore di Madrid in generale per il massacro subito.
2. - respinge con assoluta fermezza e chiarezza questa azione indiscriminata contro civili, lavoratori e popolazione in generale. Azioni indiscriminate contro la popolazione civile ed i lavoratori che si recano ai loro posti di lavoro sono assolutamente respinte dalla sinistra indipendentista basca.
3. - denuncia l'interesse politico elettorale del Governo Spagnolo nel volere coinvolgere la giusta lotta del Paese Basco per la sua liberazione negli eventi di Madrid, quando tutto il mondo è sempre più convinto che questo attentato sia opera di qualche gruppo islamico.
4. - ricorda di nuovo che la risoluzione di ogni conflitto di natura politica, come quello che contrappone Euskal Herria (Paese Basco, N.d.T.) agli Stati francese e spagnolo, passa attraverso il dialogo inclusivo tra le parti ed il rispetto dell'insieme dei diritti umani raccolti nell'ordinamento internazionale, compreso il diritto alla libera determinazione dei popoli.
5. - riaffermiamo l'impegno della Sinistra Indipendentista basca per un mondo in pace, basato sulla libertà, sulla giustizia e sulla solidarietà tra i popoli.
Euskal Herria, 12 marzo 2004
ETA DICHIARA LA SUA NON RESPONSABILITA RISPETTO AL MASSACRO DI MADRID
Tratto da un articolo di Gara (
www.gara.net )
ETA manifesta che non ha "nessuna responsabilità" per gli attentati di Madrid. Il Ministero degli Interni continua a non fornire dati a sostegno della sua versione ufficiale su un attacco che presenta già un bilancio di 199 morti
Il Governo spagnolo, in particolare il ministro degli Interni, Angel Acebes, ha ieri insistito nell'addossare a ETA la responsabilità degli attentati di giovedì a Madrid, il cui bilancio è già di 199
morti. Tuttavia, dai partiti dell'opposizione ed anche da parte dei cittadini, al termine della manifestazione di massa svoltasi nel pomeriggio a Madrid, si reclamava "informazione veritiera" su attacchi la cui paternità era stata rivendicata, lo stesso giovedì, un gruppo legato ad Al Qaeda. A metà pomeriggio, con chiamate telefoniche al quotidiano basco GARA ed alla radiotelevisione pubblica basca ETB, una persona che ha detto di parlare a nome di ETA e che ha garantito che la sua voce è la stessa di chi ha annunciato la tregua in Catalogna, faceva sapere che questa organizzazione non "ha nessuna responsabilità" per gli attentati a Madrid.
IRUÑEA (Pamplona)
Un portavoce anonimo che ha assicurato di parlare a nome di ETA, ha ieri diffuso una "nota informativa ad Euskal Herria", mediante due chiamate telefoniche a GARA ed Euskal Telebista (EiTB) effettuate dopo le 18.00, nelle quali indicava che l'organizzazione armata basca non "ha nessuna responsabilità per gli attentati di ieri, (giovedì)".
Nel corso della comunicazione, realizzata in euskara (lingua basca, N.d.T.) "ETA erakundeak jakinarazi nahi du atzo Madrilen izandako atentatuan ez dolga inolako ardurarik", l'interlocutore ha chiesto che la sua voce fosse registrata, al fine di provare che era la stessa di uno dei due portavoce di questa organizzazione che, lo scorso 18 febbraio, ha annunciato con un video la sospensione delle sue azioni armate in Catalogna.
Questo particolare è stato confermato da EiTB, le cui fonti hanno indicato che la voce è stata confrontata con quella della registrazione di ETA, concludendo che "è la stessa". Successivamente, questo mezzo di comunicazione, ha messo il Ministero degli Interno spagnoli ed il Dipartimento degli Interni del Governo Autonomo Basco a conoscenza del contenuto della chiamata ricevuta.
Traduzione a cura della Rete di Solidarietà con il Paese Basco
Italia 12 Marzo 2004
---------------------------------
Yahoo! Mail: 6MB di spazio gratuito, 30MB per i tuoi allegati, l'antivirus, il filtro Anti-spam
--0-2006176929-1079207841=:79951
Content-Type: text/html; charset=iso-8859-1
Content-Transfer-Encoding: 8bit
<DIV>DICHIARAZIONE INTERNAZIONALE DI BATASUNA <BR><BR>RELATIVA AL MASSACRO DI MADRID<BR><BR><BR><BR><BR><BR>L'organizzazione politica socialista basca Batasuna desidera manifestare all'opinione pubblica internazionale quanto segue: <BR><BR><BR><BR>1. - esprime il suo dolore e la sua solidarietà con le vittime, con i loro familiari e con il popolo lavoratore di Madrid in generale per il massacro subito.<BR><BR><BR><BR>2. - respinge con assoluta fermezza e chiarezza questa azione indiscriminata contro civili, lavoratori e popolazione in generale. Azioni indiscriminate contro la popolazione civile ed i lavoratori che si recano ai loro posti di lavoro sono assolutamente respinte dalla sinistra indipendentista basca.<BR><BR><BR><BR>3. - denuncia l'interesse politico elettorale del Governo Spagnolo nel volere coinvolgere la giusta lotta del Paese Basco per la sua liberazione negli eventi di Madrid, quando tutto il mondo è sempre più convinto che questo attentato sia opera di qualch
e gruppo
islamico.<BR><BR><BR><BR>4. - ricorda di nuovo che la risoluzione di ogni conflitto di natura politica, come quello che contrappone Euskal Herria (Paese Basco, N.d.T.) agli Stati francese e spagnolo, passa attraverso il dialogo inclusivo tra le parti ed il rispetto dell'insieme dei diritti umani raccolti nell'ordinamento internazionale, compreso il diritto alla libera determinazione dei popoli.<BR><BR><BR><BR>5. - riaffermiamo l'impegno della Sinistra Indipendentista basca per un mondo in pace, basato sulla libertà, sulla giustizia e sulla solidarietà tra i popoli.<BR><BR><BR><BR>Euskal Herria, 12 marzo 2004 <BR><BR><BR><BR><BR><BR>ETA DICHIARA LA SUA NON RESPONSABILITA RISPETTO AL MASSACRO DI MADRID<BR><BR><BR><BR>Tratto da un articolo di Gara ( <A href="
http://www.gara.net/" target=_blank>
www.gara.net</A> )<BR><BR><BR><BR>ETA manifesta che non ha "nessuna responsabilità" per gli attentati di Madrid. Il Ministero degli Interni continua a non fornire dati a sostegno della s
ua
versione ufficiale su un attacco che presenta già un bilancio di 199 morti<BR><BR><BR><BR>Il Governo spagnolo, in particolare il ministro degli Interni, Angel Acebes, ha ieri insistito nell'addossare a ETA la responsabilità degli attentati di giovedì a Madrid, il cui bilancio è già di 199<BR>morti. Tuttavia, dai partiti dell'opposizione ed anche da parte dei cittadini, al termine della manifestazione di massa svoltasi nel pomeriggio a Madrid, si reclamava "informazione veritiera" su attacchi la cui paternità era stata rivendicata, lo stesso giovedì, un gruppo legato ad Al Qaeda. A metà pomeriggio, con chiamate telefoniche al quotidiano basco GARA ed alla radiotelevisione pubblica basca ETB, una persona che ha detto di parlare a nome di ETA e che ha garantito che la sua voce è la stessa di chi ha annunciato la tregua in Catalogna, faceva sapere che questa organizzazione non "ha nessuna responsabilità" per gli attentati a Madrid.<BR><BR><BR><BR>IRUÑEA (Pamplona)<BR><BR>Un port
avoce
anonimo che ha assicurato di parlare a nome di ETA, ha ieri diffuso una "nota informativa ad Euskal Herria", mediante due chiamate telefoniche a GARA ed Euskal Telebista (EiTB) effettuate dopo le 18.00, nelle quali indicava che l'organizzazione armata basca non "ha nessuna responsabilità per gli attentati di ieri, (giovedì)".<BR><BR>Nel corso della comunicazione, realizzata in euskara (lingua basca, N.d.T.) "ETA erakundeak jakinarazi nahi du atzo Madrilen izandako atentatuan ez dolga inolako ardurarik", l'interlocutore ha chiesto che la sua voce fosse registrata, al fine di provare che era la stessa di uno dei due portavoce di questa organizzazione che, lo scorso 18 febbraio, ha annunciato con un video la sospensione delle sue azioni armate in Catalogna. <BR><BR>Questo particolare è stato confermato da EiTB, le cui fonti hanno indicato che la voce è stata confrontata con quella della registrazione di ETA, concludendo che "è la stessa". Successivamente, questo mezzo di comuni
cazione,
ha messo il Ministero degli Interno spagnoli ed il Dipartimento degli Interni del Governo Autonomo Basco a conoscenza del contenuto della chiamata ricevuta.<BR><BR><BR><BR><BR><BR>Traduzione a cura della Rete di Solidarietà con il Paese Basco<BR><BR>Italia 12 Marzo 2004
<P><BR></P></DIV><p><br><hr size=1><A HREF="
http://it.yahoo.com/mail_it/foot/?http://it.mail.yahoo.com/"><b>Yahoo! Mail</a></b>: 6MB di spazio gratuito, 30MB per i tuoi allegati, l'antivirus, il filtro Anti-spam
--0-2006176929-1079207841=:79951--
