[NuovoLaboratorio] IMPORTANTE

PROPOSTA ALLE RETI, AI MOVIMENTI E ALLA SOCIET=C1 CIVILE GLOBALE:=

Il 29 gennaio la giunta del Comune di Genova ha approvato all'unanimit=E1=
la
decisione di costituirsi parte civile nel processo contro 26 manifes=
tanti
accusati di devastazione e saccheggio per i fatti del Luglio 2001.=

Appena questa notizia =E9 uscita sui giornali locale, si =E9 aperto un'=
importante
dibattito in citt=E1 che ha visto coinvolti attivisti del mov=
imento,
intellettuali, associazioni e forze politiche. La giunta =E9 sta=
ta contestata dai
movimenti durante una seduta del Consiglio Comunale. L=
o stesso Sindaco Pericu =E9
intervenuto con una lettera aperta alla citt=
=E1, per ribadire e difendere la
scelta di costituirsi parte civile.
Ne=
l frattempo alcune forze politiche che pure fanno parte della maggioranza=
di
Centro-sinistra in comune stanno chiedendo con forza alla giunta un=0D
=
ripensamento che porti al ritiro della delibera.
In questa situazione, e=
a pochi giorni dall'inizio del processo, lanciamo un
appello ai movimen=
ti e alla societ=E1 civile globale affinch=E9 si arrivi al ritiro
di una=
delibera che non solo =E9 ingiusta sul piano etico-politico ma anche
da=
nnosa sul piano giudiziario, nei confronti di 26 persone che vengono chia=
mate
a pagare, con pene pesantissime, per tutto quello che =E9 successo =
in quei giorni
a Genova.
Chiediamo a tutte e tutti coloro che hanno a c=
uore Verit=E1 e Giustizia per
Genova di inviare una mail o un fax, i gio=
rni 27, 28 e 29 febbraio, al Sindaco
di Genova e ai suoi collaboratori p=
er chiedere la rimozione di un'atto
profondamente ingiusto.
Laboratorio=
sociale occupato Buridda
ex Facolt=E1 di Economia e Commercio
Via Bert=
ani 1 - Genova, Pianeta Terra
INFO TECNICHE:
Proponiamo a tutti una tra=
ccia possibile di mail/fax in varie lingue da inviare
al Comune di Genov=
a. Chiaramente ognuno/a pu=F3 utilizzarlo cos=ED com'=E9,
cambiarlo, o r=
iscriverselo da capo. Vi proponiamo un'elenco di indirizzi di
posta elet=
tronica relativi al Gabinetto del Sindaco, ai suoi Collaboratori,
agli A=
ssessori, ai servizi informativi delle principali S.p.A. del Comune di=0D
=
Genova.
Il numero di fax =E9 relativo al Gabinetto del Sindaco.
mail:=0D
=
gabsindaco@???, vicesindaco@???,
asscuola@comu=
ne.genova.it, asscomunicazione@???,
assambiente@???=
va.it, asspersonale@???,
assurbanistica@???, a=
sssport@???,
assbilanci@???, asstraffico@comun=
e.genova.it,
asslavoripubblici@???, asspatrimonioforti@comu=
ne.genova.it,
asvivibilita@???, asspolitichegiovanili@comun=
e.genova.it,
assservizisociali@???, assinfrastrutture@comun=
e.genova.it,
presconscom@???, avvocatura@???,=0D
=
contratti@???, segrgenerale@???,
snoce@comune.=
genova.it, pianocitta@???,
albertosantel@???, =
risorsefinanziarie@???,
risorsefinanziarie@???=
, lavoripubblici@???,
assmanutenzione@???, ter=
ritorio@???,
osservcitta@???, serveducativi@co=
mune.genova.it,
servculturali@???, callcenter@???=
t,
amt.spa@???, info@???, redazione@???,=0D
=
biglietteria@???, ufficiostampa@???.=
it,
ufficiotecnico@???, deliberagenova@???
fa=
x:
0102469941
APPELLO:
testo in italiano:
Signor Sindaco
ho saputo c=
he chieder=E0 ad un giudice che vengano risarciti alla citt=E0 di Genova=0D
=
15 miliardi di danni causati nel luglio 2001 durante le manifestazioni co=
ntro
il G8.
Ho saputo che non li chieder=E0 a chi in quei giorni sospes=
e lo stato di diritto
e fer=EC la democrazia, non a quelli che occuparon=
o la citt=E0 con migliaia di
uomini armati e mezzi corazzati, non a chi =
alz=F2 grate e barriere per sottrarre
la citt=E0 ai suoi abitanti e a qu=
anti volevano attraversarla.
Non li chieder=E0 a chi ordin=F2 di attacca=
re migliaia di manifestanti inermi, di
ferirli, di inseguirli, di incarc=
erarli arbitrariamente.
Non li chieder=E0 a chi non esit=F2 a sparare su=
lla folla.
Li chieder=E0 a 26 manifestanti, accusati di tutto quanto Gen=
ova sub=EC in quei
giorni. A 26 persone tra le centinaia di migliaia att=
accate solo perch=E9 osavano
dire ai grandi della terra che non erano d=B4=
accordo con loro. Ho saputo che lei
ritiene questa una scelta tecnica e =
non politica, un atto dovuto. Io credo che
atto dovuto sia la ricerca de=
lla verit=E0 su cosa accadde nel luglio 2001, sul
perch=E9 e come pot=E9=
accadere.
Per questo
Le chiedo di ripensare la sua decisione, di non u=
nirsi al coro di quanti
vorrebbero riscrivere la storia di quei giorni c=
onfondendo vittime e carnefici,
dicendo che allora come ora nessuno pu=F2=
prendere la parola per chiedere un
altro mondo possibile.
Le chiedo di=
rimuovere l=B4atto della sua giunta che riconosce 26 manifestanti
respo=
nsabili di tutto quanto Genova ha subito in quei giorni.
Le chiedo di in=
terpretare la speranza che le strade di Genova hanno conosciuto
nel lugl=
io 2001 e di sostenere quanti ancora cercano verit=E0 e giustizia.
testo=
in inglese:
Mr Mayor,
I came to know that you are appealing to the cou=
rt to ask for compensation of
damages caused to the city during the mani=
festations against G8 in July 2001.
I came to know that you won=B4t ask =
that money to those who suspended all civil
rights, so giving a deadly s=
troke to democracy.
You won=B4t ask for a compensation to those who occu=
pied the city with weapons
and armours, neither to those who raised the=
iron barriers that kept all
cytizens from going through their town.
Yo=
u won=B4t appeal against who ordered to attak thousands of unarmed
demon=
strators, to wound, pursue and jail them without any reasonable motive.=0D
=
You won=B4t ask for a compensation to those who didn=B4t hesitate to shoo=
t on the
crowd.
I heard you will ask for that money to 26 demonstrators=
, accused of everything
that happened in Genoa during those days.
Thes=
e 26 demonstrators where with the thousands of people attacked with the=0D
=
only reason that they were there to display their disagreement with the L=
ords
of the World.
I heard that you consider this choice technical rath=
er than political, a due
action. In my opinion a due action is the searc=
h for truth on what happened in
July 2001. Why and how it could happen.=0D
=
For that reason I=B4m asking you to reconsider your decision.
Do not joi=
n all these who wish to rewrite the history of those days, taking the
ex=
ecutioners for the victims and claiming that nobody can be left to speak =
to
say that another world is possible.
I=B4m asking you to retire the=
decision of your Counseil to pursue the 26
demonstrators.
I=B4m asking=
you to think about the sense of hope which fullfilled the streets of
Ge=
noa during the days of July 2001 and substain all these who still look fo=
r
justice and peace.
testo in spagnolo:
Se=F1or Alcalde,
S=E8 que ped=
ir=E0 a un juez el resarcimiento para la ciudad de G=E8nova de los 15.000=

miliones de da=F1os causados en el julio de 2001 durante las manifestac=
iones
contra el G8.
Pero s=E8 tambi=E8n que no pedir=E0 los gastos a qu=
ien en aquellos d=ECas suspendi=F2 el
estado de dereho e hiri=F2 la demo=
cracia, ni siquiera a los que ocuparon la
ciudad con miles de hombre arm=
ados y tanques, ni siquiera a quien levant=F2 rejas
i barreras para quit=
ar la ciudad a sus vecinos y a los que quer=ECan cruzarla.
No los pedir=E0=
a quien orden=F2 el ataque en contra de miles de masnifestantes
inermes=
, a quien orden=F2 de herirlos, perseguirlos, encarcelarlos
arbitrariame=
nte.
No los pedir=E0 a quien no titube=F2 en disparar en contra de la mu=
chedumbre.
Sino, los pedir=E0 a 26 maifestantes, acusados de todo lo que=
G=E8nova tuvo que
sufrir en aquellos d=ECas. 26 manifestantes, entre lo=
s miles i miles pegados t=E0n
solo porque osaban decir a los grandes de =
la tierra que no estaban de acuerdo
con ellos.
S=E8 que Usted piensa qu=
e esta sea una decisi=F2n t=E8cnica y no pol=ECtica, algo como
una neces=
idad. Yo creo que necesidad sea la b=F9squeda de la verdad sobre lo que=0D
=
pas=F2 en el julio 2001: por qu=E8 y c=F2mo todo aquello pas=F2.
As=EC q=
ue:
-voy pidiendo a Usted que reflexione sobre su decisi=F2n, que no vay=
a uniendose a
los que quieren reescribir la historia de aquellos d=ECas =
mezclando verdugos y
v=ECctimas, afirmando que entonces como hoy nadie p=
uede tomar la palabra pidiendo
otro mundo posible
-voy pidiendo a Usted=
que quite la acta de su Ayuntamiento que identifica en 26
manifestantes=
los responsables de todo lo que G=E8nova tuvo que sufrir en
aquellos d=EC=
as
-voy pidiendo que interprete la esperanza que las calles de G=E8nova =
conocieron
durante el julio 2001 y que haga frente junto a los que todav=
=ECa buscan verdad y
justicia.