[RSF] E' morto Tom EROE della PACE

著者: InfoAG
日付:
題目: [RSF] E' morto Tom EROE della PACE

This is a multi-part message in MIME format.

------=_NextPart_000_0010_01C3DC1A.E6CA1690
Content-Type: text/plain;
    charset="Windows-1252"
Content-Transfer-Encoding: quoted-printable

Dopo un coma durato otto mesi, =E8 morto Tom Hurndall, il pacifista=20
britannico colpito alla testa dall'esercito israeliano l'11 aprile 2003, =

mentre tentava di proteggere alcuni bambini palestinesi nel campo =
profughi=20
di Rafah, nella Striscia di Gaza. L'unica arma di Tom era la sua =
macchina=20
fotografica. Per ricordare questo ragazzo e le ragioni che lo hanno =
portato=20
a mettere in gioco la sua stessa vita, PeaceLink ha tradotto in italiano =
un=20
discorso pubblico di Jocelyn Hurndall, la madre di Tom. Tutti lo possono =

ora leggere su http://www.peacelink.it

Tom =E8 un eroe del nostro tempo. Ha pagato con la vita il tentativo di=20
salvare alcuni bambini, di proteggerli dalle armi da fuoco israeliane.=20
Bertolt Brecht scrisse che un mondo libero non dovrebbe avere bisogno di =

eroi, in quanto tutti dovremmo fare la nostra parte per la giustizia e =
la=20
libert=E0. Tom era uno dei tanti e questo ci conforta. Ci conforta =
sapere che=20
nel movimento per la pace le persone di valore come Tom sono presenti in =

molte parti del mondo. Tom vive in ognuno di noi quando compiamo un =
gesto=20
buono, leale, coraggioso. E in questo senso =E8 un eroe che non ci =
espropria=20
di responsabilit=E0 ma ci fa compartecipi della causa per cui ha =
lottato.

Ha detto la madre: "Tom ci chiedeva questo: "di comprendere, per favore, =

che non farlo avrebbe significato semplicemente non essere me stesso".=20
Trovo una grande ispirazione ad immaginare progetti di cooperazione tra=20
Palestinesi e Israeliani che sviluppino una cultura di tolleranza in cui =
le=20
persone si ascoltano, lavorano insieme, si considerano come individui =
con=20
abilit=E0 e qualit=E0, piuttosto che considerarsi solo come membri di =
opposte=20
fazioni secondo una visione ristretta".

Invito tutti gli insegnanti di inglese che leggono questa lettera =
affinch=E9=20
facciano conoscere l'esperienza di Tom tramite la traduzione dei testi =
in=20
inglese gi=E0 presenti sul sito della Fondazione che =E8 ora a lui =
dedicata:=20
http://www.tomhurndall.co.uk

Dallo sguardo sincero di questo ragazzo di 21 anni venga a tutti i =
giovani=20
un invito a cercare sempre nella vita la verit=E0 e il coraggio di stare =

dalla parte dei pi=F9 deboli.

Alessandro Marescotti
presidente di PeaceLink

Ciao, Tom. E grazie

Il 13 gennaio, dopo un coma durato otto mesi, e' morto Tom Hurndall, il =
pacifista britannico colpito alla testa dall'esercito israeliano l'11 =
aprile scorso, mentre tentava di proteggere alcuni bambini palestinesi =
nel campo profughi di Rafah, nella Striscia di Gaza. L'unica arma di Tom =
era la sua macchina fotografica. Per ricordare questo ragazzo e le =
ragioni che lo hanno portato a mettere in gioco la sua stessa vita, =
PeaceLink ha tradotto in italiano un discorso pubblico di Jocelyn =
Hurndall, la madre di Tom.

16 gennaio 2004

Sono la madre di Tom Hurndall, il giornalista fotografo di 21 anni che =
e' stato colpito alla testa e ferito gravemente dalle Forze di Difesa =
israeliane nella striscia di Gaza l'11 Aprile.

Tom e' stato colpito mentre stava cercando di mettere in salvo dei =
bambini che giocavano su un cumulo di macerie mentre venivano sparati =
dei colpi contro di loro.

Tutto questo e' accaduto in piena luce e Tom indossava una giacca =
arancione fosforescente da attivista, riconosciuta a livello =
internazionale. Tom ha subito danni cerebrali gravissimi e non c'e' =
speranza che possa recuperare.

Era un giovane di ferma convinzione, che desiderava affrontare le =
situazioni e, come lui stesso ha scritto, "procedere al passo =
successivo". Questo era lo spirito con cui Tom prese parte alla protesta =
"Stop the War" (Fermate la Guerra) in febbraio, poi si uni' agli Scudi =
Umani a Bagdad, lavoro' nel campo profughi Al Rweished in Giordania =
trasportando attrezzature mediche, e infine ando' nei territori occupati =
nella striscia di Gaza.

Siamo fortunati ad avere i suoi diari-resoconti e centinaia di =
fotografie scattate in quel periodo.

I suoi diari-resoconti sono un ritratto commovente del viaggio di un =
giovane coraggioso in cerca della verita'.

Egli era profondamente consapevole dei pericoli, ma ancora piu' forte in =
lui era il desiderio di vedere di persona il rovescio della medaglia di =
ogni situazione, e questo era quello che piu' lo caratterizzava. Voleva =
essere perspicace e allo stesso tempo mantenersi critico su tutto quello =
che sentiva.

Attraverso le sue fotografie e i suoi scritti, voleva, come lui stesso =
ha scritto, "fare la differenza".

La bellezza dei suoi scritti sta nel fatto che esprimono apertamente il =
pensiero e i sentimenti di un giovane informato sulla situazione in =
Medio Oriente, pur rimanendo scevri dalle limitazioni tipiche di =
qualsivoglia fede politica.

Tom stava consapevolmente percorrendo la sua strada, che lo portava a =
separare nettamente la propaganda e le reazioni emotive dai fatti, allo =
scopo di arrivare a conclusioni ponderate e personali.

Questo coerente percorso mostra perfettamente dove Tom stava tentando di =
andare, e come, e dove sarebbe effettivamente arrivato.

Il senso piu' profondo del suo credo lo si coglie nell'importanza che =
lui dava all'essere strettamente in contatto con qualcosa di piu' che =
non i semplici fatti, per quanto accuratamente riportati. Lui infatti, =
quando pensava a quale poteva essere l'efficacia del giornalismo di =
guerra, dava un grande valore a cio' che provano gli altri. Era proprio =
questo, quel bisogno di essere in contatto con cio' che prova la gente, =
che lo porto' a credere che un altro modo di trattare la guerra in Iraq =
era possibile.

Quando la guerra stava per cominciare, Tom scrisse: "Abbiamo guardato =
avidamente Bush che alle 3 di mattina della notte scorsa dava il suo =
ultimatum a Bagdad. Era uno di quei momenti che tracciano una linea di =
demarcazione, che io non dimentichero' mai..e mi domandavo.immaginando =
se fossi nella parte del mondo che stava per subire quella feroce =
potenza, che questi diceva sarebbe giunta sulla regione.Mi sembrava di =
poter sentire tutte insieme le grida dei feriti e dei morenti: risultato =
di quelle pacate e serene parole che questi aveva pronunciato con tale =
ponderata determinazione. Sebbene sapessi che era tutto nella mia mente, =
sembrava cosi ' vero, e per un attimo ogni argomentazione e =
giustificazione ha abbandonato i miei pensieri. Nella mia mente c'era =
quiete, e tutto cio' che potevo sentire era il pianto di migliaia di =
persone. Ho dovuto trattenere le lacrime".

Tom dunque viaggio' fino a Rafah, nella punta meridionale della striscia =
di Gaza, dove le sue e-mail assunsero un tono diverso, e, nel complesso, =
di maggiore urgenza.

Scriveva: "Nessuno potrebbe dire che io non sto vedendo cio' che adesso =
era necessario vedere", tale era il livello di disumanita' e oppressione =
di cui era testimone.

Ma anche allora lui continuo' a porsi domande, determinato a non =
giudicare. Anche fino al giorno prima di essere colpito, nella penultima =
giornata del suo diario-resoconto, Tom fa riferimento alla necessita' di =
distinguere la propaganda dai fatti. Comunque trovava sempre piu' =
difficile non essere di parte.

Nelle 7 settimane che abbiamo passato in Israele, quando Tom era all' =
ospedale, ho incontrato molte altre madri, Israeliane e Palestinesi, che =
avevano perso I loro figli e le loro figlie. Ho ascoltato molte storie =
toccanti e personali.

Parlo semplicemente come una di quelle madri: come spieghi a due giovani =
fratelli affezionatissimi e ad una sorella piu' grande che ci sono =
persone nel mondo, come Tom, che danno un valore cosi' alto alla vita, =
che la amano cosi' tanto, che la loro vocazione piu' profonda li porta =
ad avventurarsi alla ricerca della verita'?

Tom ci chiedeva questo: "di comprendere, per favore, che non farlo =
avrebbe significato semplicemente non essere me stesso".

Trovo una grande ispirazione ad immaginare progetti di cooperazione tra =
Palestinesi e Israeliani che sviluppino una cultura di tolleranza in cui =
le persone si ascoltano, lavorano insieme, si considerano come individui =
con abilita' e qualita', piuttosto che considerarsi solo come membri di =
opposte fazioni secondo una visione ristretta.

Recentemente sono andata ad un concerto alla Albert Hall: l'orchestra, =
piena di talenti, e' stata fondata da Edward Said, che e' morto ieri ed =
e' la perdita maggiore per la causa dei territori occupati, e Daniel =
Baremboim, ed e' composta da giovani musicisti israeliani e palestinesi.

Fanno concerti nei paesi arabi allo scopo di diffondere un messaggio =
rivolto a tutti. Un altro progetto attualmente porta avanti una =
spedizione tra i ghiacci che coinvolge Palestinesi e Israeliani, una =
vera sfida, ed e' stata chiamata giustamente "Rompere il Ghiaccio".

Iniziative comuni che si basano sull'uso della musica, della =
letteratura, del lavoro di gruppo mi sembrano modi efficaci ed umani per =
aiutare a ricomporre fazioni opposte. Io sono impegnata a trovare un =
progetto che possa nascere sotto il nome di Tom e dare un contributo a =
questo tipo di approccio illuminato, creativo e partecipativo.

Tom ha scritto: "Che conseguenze avra' sulla mente di un bambino, =
crescere in queste condizioni? Non posso immaginare le lacrime che hanno =
versato e cosa hanno pensato di dover diventare anche solo per =
sopravvivere".

I nostri stessi bambini sono sensibilizzati e si sentono responsabili di =
dover fare il possibile- sia che siamo inglesi, americani, iracheni, =
palestinesi o israeliani.

Tom, come altri prima di lui, ha lasciato le sicurezze del suo paese per =
documentare le ingiustizie e la disumanita' che hanno luogo nei =
territori occupati.

Lui voleva comprendere appieno le responsabilita' del suo paese e fare =
uso della scrittura e della fotografia per tornare a casa con una gran =
quantita' di storie di persone.

Questo e' il suo contributo, che ci aiuta a percepire e partecipare =
della realta' della vita nella striscia di Gaza, cosicche' possiamo, a =
nostra volta, sentire e poi agire.=20

Note:=20

Traduzione a cura di Paola Merciai. L'utilizzo di questa versione =
tradotta e' liberamente consentito citando le fonti (Fondazione Thomas =
Hurndall/Associazione PeaceLink) e l'autore (Paola Merciai).

Testo originale: http://www.tomhurndall.co.uk/jocelyn-speech.asp

Tutte le informazioni sulla vicenda di Tom sono raccolte nel sito della =
"Fondazione Thomas Hurndall": http://www.tomhurndall.co.uk

__________________________________________________________

=93Uomo...non uccidere =E8 male!

    Uomo...siamo simili noi! =20

Uomo...non ferire il Corpo tuo...!=94

No nel Nome:"PACE" si pu=F2 uccidere l'UOMO!    =20

No nel Nome:"PACE" si dichiara GUERRA! NO !     =20

No nel Nome:"PACE" si pu=F2 osare il male=85

 No.....No..No ! No.....No..No! No.....No..No!                           =
                   =20

    "Oh Colomba bianca...insanguinata      =20

Oh Colomba Bianca...Martire!"

=20

***(Da: "No nel nome PACE"dedicata a Rachel Corrie -pacifista dell'ISM-

By:AGNESE Ginocchio-cantautrice)***

------=_NextPart_000_0010_01C3DC1A.E6CA1690
Content-Type: text/html;
    charset="Windows-1252"
Content-Transfer-Encoding: quoted-printable

<!DOCTYPE HTML PUBLIC "-//W3C//DTD HTML 4.0 Transitional//EN">
<HTML><HEAD>
<META http-equiv=3DContent-Type content=3D"text/html; =
charset=3Dwindows-1252">
<META content=3D"MSHTML 6.00.2600.0" name=3DGENERATOR>
<STYLE></STYLE>
</HEAD>
<BODY bgColor=3D#ffffff>
<SPAN=20
style=3D"FONT-SIZE: 14pt; FONT-FAMILY: Arial">Dopo un coma durato otto =
mesi, =E8=20
morto Tom Hurndall, il pacifista britannico colpito alla testa =
dall'esercito=20
israeliano l'11 aprile 2003, mentre tentava di proteggere alcuni =
bambini=20
palestinesi nel campo profughi di Rafah, nella Striscia di Gaza. =
L'unica=20
arma di Tom era la sua macchina fotografica. Per ricordare questo =
ragazzo e=20
le ragioni che lo hanno portato a mettere in gioco la sua stessa =
vita,=20
PeaceLink ha tradotto in italiano un discorso pubblico di Jocelyn =
Hurndall,=20
la madre di Tom. Tutti lo possono ora leggere su <A=20
href=3D"http://www.peacelink.it/" target=3D_blank>http://www.peacelink.it</A> Tom =E8 un =
eroe del nostro=20
tempo. Ha pagato con la vita il tentativo di salvare alcuni bambini, =
di=20
proteggerli dalle armi da fuoco israeliane. Bertolt Brecht scrisse =
che un=20
mondo libero non dovrebbe avere bisogno di eroi, in quanto tutti =
dovremmo=20
fare la nostra parte per la giustizia e la libert=E0. Tom era uno =
dei tanti e=20
questo ci conforta. Ci conforta sapere che nel movimento per la pace =
le=20
persone di valore come Tom sono presenti in molte parti del mondo. =
Tom vive=20
in ognuno di noi quando compiamo un gesto buono, leale, coraggioso. =
E in=20
questo senso =E8 un eroe che non ci espropria di responsabilit=E0 ma =
ci fa=20
compartecipi della causa per cui ha lottato. Ha detto la madre: =
"Tom ci=20
chiedeva questo: "di comprendere, per favore, che non farlo avrebbe=20
significato semplicemente non essere me stesso". Trovo una grande=20
ispirazione ad immaginare progetti di cooperazione tra Palestinesi e =

Israeliani che sviluppino una cultura di tolleranza in cui le =
 persone si=20
ascoltano, lavorano insieme, si considerano come individui con =
 abilit=E0 e=20
qualit=E0, piuttosto che considerarsi solo come membri di opposte =
 fazioni=20
secondo una visione ristretta". Invito tutti gli insegnanti di =
inglese=20
che leggono questa lettera affinch=E9 facciano conoscere =
l'esperienza di Tom=20
tramite la traduzione dei testi in inglese gi=E0 presenti sul sito =
della=20
Fondazione che =E8 ora a lui dedicata: <A =
href=3D"http://www.tomhurndall.co.uk/"=20
target=3D_blank>http://www.tomhurndall.co.uk</A> Dallo =
sguardo=20
sincero di questo ragazzo di 21 anni venga a tutti i giovani un =
invito a=20
cercare sempre nella vita la verit=E0 e il coraggio di stare dalla =
parte dei=20
pi=F9 deboli. Alessandro Marescotti presidente di=20
PeaceLink 
<SPAN=20
style=3D"FONT-SIZE: 14pt; FONT-FAMILY: Arial"> 
<SPAN=20
style=3D"FONT-SIZE: 14pt; FONT-FAMILY: Arial">Ciao, Tom. E =
grazie<?xml:namespace=20
prefix =3D o ns =3D "urn:schemas-microsoft-com:office:office"=20
/><o:p></o:p>
<SPAN=20
style=3D"FONT-SIZE: 11pt; FONT-FAMILY: Arial">Il 13 gennaio, dopo un =
coma durato=20
otto mesi, e' morto Tom Hurndall, il pacifista britannico colpito alla =
testa=20
dall'esercito israeliano l'11 aprile scorso, mentre tentava di =
proteggere alcuni=20
bambini palestinesi nel campo profughi di Rafah, nella Striscia di Gaza. =
L'unica=20
arma di Tom era la sua macchina fotografica. Per ricordare questo =
ragazzo e le=20
ragioni che lo hanno portato a mettere in gioco la sua stessa vita, =
PeaceLink ha=20
tradotto in italiano un discorso pubblico di Jocelyn Hurndall, la madre =
di=20
Tom.<o:p></o:p>
<SPAN=20
style=3D"FONT-SIZE: 9pt; FONT-FAMILY: Arial">16 gennaio =
2004<o:p></o:p>
<SPAN=20
style=3D"FONT-SIZE: 9pt; FONT-FAMILY: Arial"><A=20
href=3D"http://italy.peacelink.org/editoriale/##"></A><A=20
href=3D"http://italy.peacelink.org/editoriale/##"><IMG height=3D150=20
alt=3D"Tom Hurndall, il pacifista britannico colpito alla testa =
dall'esercito israeliano l'11 aprile 2004, mentre tentava di proteggere =
alcuni bambini palestinesi nel campo profughi di Rafah, nella Striscia =
di Gaza."=20
hspace=3D5=20
src=3D"file:///C:\DOCUME~1\Agnese\IMPOST~1\Temp\msohtml1\01\clip_image001=
.jpg"=20
width=3D200 align=3Dright border=3D0 v:shapes=3D"_x0000_s1026"></A><A=20
href=3D"http://italy.peacelink.org/editoriale/##"></A><SPAN=20
style=3D"FONT-SIZE: 9pt; FONT-FAMILY: Arial">Sono la madre di Tom =
Hurndall, il=20
giornalista fotografo di 21 anni che e' stato colpito alla testa e =
ferito=20
gravemente dalle Forze di Difesa israeliane nella striscia di Gaza l'11=20
Aprile.<o:p></o:p>
Tom e' stato =
colpito mentre=20
stava cercando di mettere in salvo dei bambini che giocavano su un =
cumulo di=20
macerie mentre venivano sparati dei colpi contro di =
loro.<o:p></o:p>
Tutto questo e' =
accaduto in=20
piena luce e Tom indossava una giacca arancione fosforescente da =
attivista,=20
riconosciuta a livello internazionale. Tom ha subito danni cerebrali =
gravissimi=20
e non c'e' speranza che possa recuperare.<o:p></o:p>
Era un giovane di =
ferma=20
convinzione, che desiderava affrontare le situazioni e, come lui stesso =
ha=20
scritto, "procedere al passo successivo". Questo era lo spirito con cui =
Tom=20
prese parte alla protesta "Stop the War" (Fermate la Guerra) in =
febbraio, poi si=20
uni' agli Scudi Umani a Bagdad, lavoro' nel campo profughi Al Rweished =
in=20
Giordania trasportando attrezzature mediche, e infine ando' nei =
territori=20
occupati nella striscia di Gaza.<o:p></o:p>
Siamo fortunati ad =
avere i=20
suoi diari-resoconti e centinaia di fotografie scattate in quel=20
periodo.<o:p></o:p>
I suoi =
diari-resoconti sono=20
un ritratto commovente del viaggio di un giovane coraggioso in cerca =
della=20
verita'.<o:p></o:p>
Egli era =
profondamente=20
consapevole dei pericoli, ma ancora piu' forte in lui era il desiderio =
di vedere=20
di persona il rovescio della medaglia di ogni situazione, e questo era =
quello=20
che piu' lo caratterizzava. Voleva essere perspicace e allo stesso tempo =

mantenersi critico su tutto quello che sentiva.<o:p></o:p>
Attraverso le sue =
fotografie=20
e i suoi scritti, voleva, come lui stesso ha scritto, "fare la=20
differenza".<o:p></o:p>
La bellezza dei =
suoi scritti=20
sta nel fatto che esprimono apertamente il pensiero e i sentimenti di un =
giovane=20
informato sulla situazione in Medio Oriente, pur rimanendo scevri dalle=20
limitazioni tipiche di qualsivoglia fede politica.<o:p></o:p>
Tom stava =
consapevolmente=20
percorrendo la sua strada, che lo portava a separare nettamente la =
propaganda e=20
le reazioni emotive dai fatti, allo scopo di arrivare a conclusioni =
ponderate e=20
personali.<o:p></o:p>
Questo coerente =
percorso=20
mostra perfettamente dove Tom stava tentando di andare, e come, e dove =
sarebbe=20
effettivamente arrivato.<o:p></o:p>
Il senso piu' =
profondo del=20
suo credo lo si coglie nell'importanza che lui dava all'essere =
strettamente in=20
contatto con qualcosa di piu' che non i semplici fatti, per quanto =
accuratamente=20
riportati. Lui infatti, quando pensava a quale poteva essere l'efficacia =
del=20
giornalismo di guerra, dava un grande valore a cio' che provano gli =
altri. Era=20
proprio questo, quel bisogno di essere in contatto con cio' che prova la =
gente,=20
che lo porto' a credere che un altro modo di trattare la guerra in Iraq =
era=20
possibile.<o:p></o:p>
Quando la guerra =
stava per=20
cominciare, Tom scrisse: "Abbiamo guardato avidamente Bush che alle 3 di =
mattina=20
della notte scorsa dava il suo ultimatum a Bagdad. Era uno di quei =
momenti che=20
tracciano una linea di demarcazione, che io non dimentichero' mai..e mi=20
domandavo.immaginando se fossi nella parte del mondo che stava per =
subire quella=20
feroce potenza, che questi diceva sarebbe giunta sulla regione.Mi =
sembrava di=20
poter sentire tutte insieme le grida dei feriti e dei morenti: risultato =
di=20
quelle pacate e serene parole che questi aveva pronunciato con tale =
ponderata=20
determinazione. Sebbene sapessi che era tutto nella mia mente, sembrava =
cosi '=20
vero, e per un attimo ogni argomentazione e giustificazione ha =
abbandonato i=20
miei pensieri. Nella mia mente c'era quiete, e tutto cio' che potevo =
sentire era=20
il pianto di migliaia di persone. Ho dovuto trattenere le=20
lacrime".<o:p></o:p>
Tom dunque =
viaggio' fino a=20
Rafah, nella punta meridionale della striscia di Gaza, dove le sue =
e-mail=20
assunsero un tono diverso, e, nel complesso, di maggiore=20
urgenza.<o:p></o:p>
Scriveva: "Nessuno =
potrebbe=20
dire che io non sto vedendo cio' che adesso era necessario vedere", tale =
era il=20
livello di disumanita' e oppressione di cui era =
testimone.<o:p></o:p>
Ma anche allora =
lui=20
continuo' a porsi domande, determinato a non giudicare. Anche fino al =
giorno=20
prima di essere colpito, nella penultima giornata del suo =
diario-resoconto, Tom=20
fa riferimento alla necessita' di distinguere la propaganda dai fatti. =
Comunque=20
trovava sempre piu' difficile non essere di parte.<o:p></o:p>
Nelle 7 settimane =
che=20
abbiamo passato in Israele, quando Tom era all' ospedale, ho incontrato =
molte=20
altre madri, Israeliane e Palestinesi, che avevano perso I loro figli e =
le loro=20
figlie. Ho ascoltato molte storie toccanti e =
personali.<o:p></o:p>
Parlo =
semplicemente come una=20
di quelle madri: come spieghi =
a due=20
giovani fratelli affezionatissimi e ad una sorella piu' grande che ci =
sono=20
persone nel mondo, come Tom, che danno un valore cosi' alto alla vita, =
che la=20
amano cosi' tanto, che la loro vocazione piu' profonda li porta ad =
avventurarsi=20
alla ricerca della verita'?<o:p></o:p>
Tom ci chiedeva =
questo: "<B=20
style=3D"mso-bidi-font-weight: normal">di comprendere, per favore, che =
non farlo=20
avrebbe significato semplicemente non essere me=20
stesso".<o:p></o:p>
Trovo una grande =
ispirazione=20
ad immaginare progetti di cooperazione tra Palestinesi e Israeliani che=20
sviluppino una cultura di tolleranza in cui le persone si ascoltano, =
lavorano=20
insieme, si considerano come individui con abilita' e qualita', =
piuttosto che=20
considerarsi solo come membri di opposte fazioni secondo una visione=20
ristretta.<o:p></o:p>
Recentemente sono =
andata ad=20
un concerto alla Albert Hall: l'orchestra, piena di talenti, e' stata =
fondata da=20
Edward Said, che e' morto ieri ed e' la perdita maggiore per la causa =
dei=20
territori occupati, e Daniel Baremboim, ed e' composta da giovani =
musicisti=20
israeliani e palestinesi.<o:p></o:p>
Fanno concerti nei =
paesi=20
arabi allo scopo di diffondere un messaggio rivolto a tutti. Un altro =
progetto=20
attualmente porta avanti una spedizione tra i ghiacci che coinvolge =
Palestinesi=20
e Israeliani, una vera sfida, ed e' stata chiamata giustamente "Rompere =
il=20
Ghiaccio".<o:p></o:p>
Iniziative comuni =
che si=20
basano sull'uso della musica, della letteratura, del lavoro di gruppo mi =

sembrano modi efficaci ed umani per aiutare a ricomporre fazioni =
opposte. Io=20
sono impegnata a trovare un progetto che possa nascere sotto il nome di =
Tom e=20
dare un contributo a questo tipo di approccio illuminato, creativo e=20
partecipativo.<o:p></o:p>
Tom ha scritto: =
"Che=20
conseguenze avra' sulla mente di un bambino, crescere in queste =
condizioni? Non=20
posso immaginare le lacrime che hanno versato e cosa hanno pensato di =
dover=20
diventare anche solo per sopravvivere".<o:p></o:p>
I nostri stessi =
bambini sono=20
sensibilizzati e si sentono responsabili di dover fare il possibile- sia =
che=20
siamo inglesi, americani, iracheni, palestinesi o=20
israeliani.<o:p></o:p>
Tom, come altri =
prima di=20
lui, ha lasciato le sicurezze del suo paese per documentare le =
ingiustizie e la=20
disumanita' che hanno luogo nei territori =
occupati.<o:p></o:p>
Lui voleva =
comprendere=20
appieno le responsabilita' del suo paese e fare uso della scrittura e =
della=20
fotografia per tornare a casa con una gran quantita' di storie di=20
persone.<o:p></o:p>
Questo e' il suo =
contributo,=20
che ci aiuta a percepire e partecipare della realta' della vita nella =
striscia=20
di Gaza, cosicche' possiamo, a nostra volta, sentire e poi agire.=20
<o:p></o:p>
<SPAN=20
style=3D"FONT-SIZE: 9pt; FONT-FAMILY: Arial">Note: =
<o:p></o:p>
<SPAN=20
style=3D"FONT-SIZE: 9pt; FONT-FAMILY: Arial">Traduzione a cura di Paola =
Merciai.=20
L'utilizzo di questa versione tradotta e' liberamente consentito citando =
le=20
fonti (Fondazione Thomas Hurndall/Associazione PeaceLink) e l'autore =
(Paola=20
Merciai).<o:p></o:p>
Testo originale: =
<A=20
href=3D"http://www.tomhurndall.co.uk/jocelyn-speech.asp"><FONT=20
color=3D#000000>http://www.tomhurndall.co.uk/jocelyn-speech.asp</A=
><o:p></o:p>
Tutte le =
informazioni sulla=20
vicenda di Tom sono raccolte nel sito della "Fondazione Thomas =
Hurndall": <A=20
href=3D"http://www.tomhurndall.co.uk"><FONT=20
color=3D#000000>http://www.tomhurndall.co.uk</A><o:p></o:p>=

<o:p>__________________________________________________________</o:p=
>
<o:p></o:p><o:p><FONT=20
color=3D#000080>=93Uomo...non =
uccidere =E8=20
male!</o:p>
<o:p><SPAN=20
style=3D"FONT-SIZE: 10pt; COLOR: black; FONT-FAMILY: Tahoma"><FONT=20
color=3D#000080>   =20
Uomo...siamo simili noi! =20
</o:p>
<o:p><SPAN=20
style=3D"FONT-SIZE: 10pt; COLOR: black; FONT-FAMILY: Tahoma"><FONT=20
color=3D#000080><SPAN=20
style=3D"mso-spacerun: yes">  Uomo...non ferire il Corpo=20
tuo...!=94<SPAN=20
style=3D"COLOR: =
black"><o:p></o:p></o:p>
<o:p><SPAN=20
style=3D"FONT-SIZE: 10pt; COLOR: black; FONT-FAMILY: Tahoma"></o:p> 
<o:p><SPAN=20
style=3D"FONT-SIZE: 10pt; COLOR: black; FONT-FAMILY: Tahoma"><FONT=20
color=3D#000080>No nel Nome:"PACE" =
si pu=F2=20
uccidere l'UOMO!<SPAN=20
style=3D"mso-spacerun: =
yes">     </SPA=
N></o:p>
<o:p><SPAN=20
style=3D"mso-spacerun: yes"><FONT=20
size=3D1>No nel Nome:"PACE" si dichiara GUERRA! NO ! <SPAN=20
style=3D"mso-spacerun: yes">    <SPAN=20
style=3D"mso-spacerun: =
yes"> </o:p>
<o:p><SPAN=20
style=3D"mso-spacerun: yes"><FONT=20
size=3D1>No nel Nome:"PACE" si pu=F2 osare il=20
male=85</o:p>
<o:p><SPAN=20
style=3D"FONT-SIZE: 10pt; COLOR: black; FONT-FAMILY: Tahoma"><FONT=20
color=3D#000080><FONT=20
size=3D1> No.....No..No !<SPAN=20
style=3D"FONT-SIZE: 10pt; COLOR: black; FONT-FAMILY: Tahoma"><FONT=20
color=3D#000080> No.....No..No!<SPAN=20
style=3D"FONT-SIZE: 10pt; COLOR: black; FONT-FAMILY: Tahoma"><FONT=20
color=3D#000080><FONT=20
size=3D1> No.....No..No! <SPAN=20
style=3D"mso-spacerun: =
yes">           &n=
bsp;  <SPAN=20
style=3D"mso-spacerun: =
yes">  <SPAN=20
style=3D"mso-spacerun: =
yes">           &n=
bsp;  <SPAN=20
style=3D"mso-spacerun: =
yes"> <SPAN=20
style=3D"mso-spacerun: =
yes">           &n=
bsp;  <SPAN=20
style=3D"mso-spacerun: =
yes"> </o:p>
<o:p><FONT=20
face=3DArial><SPAN=20
style=3D"FONT-SIZE: 10pt; COLOR: black; FONT-FAMILY: Tahoma"><SPAN=20
style=3D"mso-spacerun: =
yes">  <FONT=20
color=3D#000080><SPAN=20
style=3D"mso-spacerun: =
yes">  "<FONT=20
face=3DArial>Oh Colomba bianca...insanguinata<SPAN=20
style=3D"mso-spacerun: yes"><FONT=20
size=3D2>       <=
/SPAN></o:p>
<o:p><FONT=20
color=3D#000080><SPAN=20
style=3D"COLOR: black"><FONT=20
face=3DArial> Oh Colomba=20
Bianca...Martire!"<o:p></o:p>
<FONT=20
face=3D"Arial Narrow">    
***(Da:=20
"No nel nome PACE"dedicata a Rachel =
Corrie=20
-pacifista dell'ISM-
<FONT=20
face=3D"Arial Narrow">   By:AGNESE=20
Ginocchio-cantautrice)***
</o:p> 
<DIV align=3Dleft> </DIV></BODY></HTML>

------=_NextPart_000_0010_01C3DC1A.E6CA1690--

このメッセージは次のスレッドの一部です:
	日付によるスレッドの仕分け