[Cpt] I: nasce Coordinamento Immigrati Bergamo

Author: fabio raimondi
Date:
Subject: [Cpt] I: nasce Coordinamento Immigrati Bergamo

This is a multi-part message in MIME format.

------=_NextPart_000_0008_01C3CE24.A08F5B80
Content-Type: text/plain;
    charset="iso-8859-1"
Content-Transfer-Encoding: 8bit

-----Messaggio originale-----
Da: Cochis Fabio [mailto:fabiocochis@virgilio.it]
Inviato: lunedì 29 dicembre 2003 15.04
A: Undisclosed-Recipient:;
Oggetto: nasce Coordinamento Immigrati Bergamo

Il giorno 18 ottobre 2003 si è tenuta a Bergamo una grande manifestazione
indetta contro i gravi problemi che gli immigrati incontrano presso la
Questura per quanto riguarda i tempi e i modi del rinnovo delle pratiche
burocratiche legate al soggiorno. La partecipazione al corteo è stata ampia
e plurale: due o tre mila persone, in gran parte cittadini e lavoratori
migranti delle diverse comunità straniere presenti a Bergamo, diverse realtà
politiche e sociali antirazziste, singoli cittadini democratici.
Da questa esperienza si è costituito il "Coordinamento Immigrati Bergamo".
Il CIB non vuole sostituirsi alle numerose associazioni nazionali degli
stranieri nè svolgere il ruolo, per altro importantissimo, del volontariato
solidaristico laico e religioso. Il CIB vuole essere una struttura
autorganizzata dai cittadini e lavoratori migranti e di coordinamento (o
messa in rete) delle forze antirazziste bergamasche.
Invitiamo chiunque, italiano o straniero, si riconosca nei principi della
lotta contro la discriminazione e per i diritti di cittadinanza a
partecipare per costruire anche a Bergamo un grande movimento per i diritti
dei migranti.
Segue l'appello:

Coordinamento immigrati di Bergamo:
Per essere protagonisti nella lotta contro tutte le discriminazioni e per i
diritti di cittadinanza universale

Siamo cittadine e cittadini migranti, uomini e donne che provengono da
diversi Paesi e vivono nella provincia di Bergamo.

In questi anni abbiamo lottato insieme contro la legge Bossi-Fini, per il
diritto alla casa, contro al razzismo e contro tutte le discriminazioni.

Vogliamo che cresca più forte e incessante la voce di chi si oppone al
razzismo, ai Centri di Permanenza Temporanea (che consideriamo Campi di
detenzione), allemarginazione, alla precarietà del lavoro e della vita;
vogliamo far crescere in tutta la provincia il movimento per i diritti di
cittadinanza.

Vogliamo rafforzare la rete di tutti i singoli o le associazioni di
migranti e di quanti si battono contro le discriminazioni; vogliamo
dialogare con tutte le comunità di migranti e le loro associazioni;
vogliamo essere aperti al confronto con tutte le forze democratiche.

Rivendichiamo, in particolare, il decentramento di tutte le pratiche
relative al soggiorno dalla Questura ai Comuni di residenza; vogliamo che
queste vengano progressivamente delegate agli operatori dei Comuni e non in
Questura dopo lunghe e umilianti code.

La nostra forma di associarci è quella di riunirci in assemblea dove tutti
hanno pari diritti e pari dignità, per contribuire così a costruire anche a
Bergamo un forte movimento dei migranti: per individuare insieme gli
obiettivi comuni, per aprire vertenze efficaci, per partecipare da
protagonisti e in prima persona alla vita sociale e civile.

_____

Coordination immigrés de Bergamo:
Pour prendre partie dans la lutte contre toute discrimination et pour les
droits universels de citoyenneté.

Nous sommes immigrants, hommes et femmes qui viennent de plusieurs Pays et
qui vivent près de Bergamo.
Pendant les dernières années nous avons combattu contre la loi Bossi-Fini,
contre linvisibilité des immigrants et contre toute forme dexclusion
sociale, mais aussi pour le droit à avoir une maison..

Nous voulons accroître la lutte contre le racisme, contre les centres de
détention, contre la precarité du travail et de la vie.
Nous voulons le developement du mouvement pour les droits de cité.

Nous voulons enforcer les organisations des immigrants et tous les reseaux
locaux, nous voulons parler avec tous les groupes dimmigrants et toutes les
forces démocratiques.

En particulier, nous voulons supporter le changement de poste pour le
renouvellement du permis et de la carte de sejour. Il serait mieux deplacer
la siège, de la prefecture de police aux bureaux de la Mairie.

Notre forme de nous associer est la réunion, où tous ont les mêmes droits et
la même dignité, pour édifier un fort Mouvement dImmigrés à Bergamo, pour
trouver ensemble des objectifs communs, pour prendre partie à la vie
sociale.
_____

The Bergamos immigrant coordination
To be protagonists in fighting against discrimination. For universal rights
of citizenship.

We are immigrants, men and women coming from different Countries, living in
the surroundings of Bergamo.

In the last two years, we have been struggling against Bossi-Fini law,
against the invisibility of immigrants and any sort of social exclusion, but
also for the opportunity to have an house and other rights.

We want to grow up the fight against all the type of racism, against the
temporary camps (considered as detention camp), against exclusion from
civil, social and political rights. We want to build the movement for the
rights of citizenship in all the Bergamo area.

We want to strengthen the connection between all the immigrants
organizations , in order to be a bridge with all the immigrants
associations and all Italians democratic forces.

We want the decentralisation of residence permits papers from the Questura
to the residents Town Councils in order to avoid the actual ugly cues.

Our way of working form is the open meeting, where all people have the same
rights and the same dignity, in order to build a strong Immigrants Movement
in Bergamo area, to find common targets and to take part in the social life
like protagonist of our own destiny.

_____

Il Coordinamento Immigrati Bergamo si riunisce una o due volte al mese
presso la sede ARCI in via Quarenghi, 34 Bergamo.
Per informazioni: Mohamed 3381555621, Fabio 3397728683
_____

------=_NextPart_000_0008_01C3CE24.A08F5B80
Content-Type: text/html;
    charset="iso-8859-1"
Content-Transfer-Encoding: quoted-printable

<!DOCTYPE HTML PUBLIC "-//W3C//DTD HTML 4.0 Transitional//EN">
<html xmlns:v=3D"urn:schemas-microsoft-com:vml" =
xmlns:o=3D"urn:schemas-microsoft-com:office:office" =
xmlns:w=3D"urn:schemas-microsoft-com:office:word" =
xmlns=3D"http://www.w3.org/TR/REC-html40">

<head>
<meta http-equiv=3DContent-Type content=3D"text/html; =
charset=3Diso-8859-1">
<meta name=3DProgId content=3DWord.Document>
<meta name=3DGenerator content=3D"Microsoft Word 9">
<meta name=3DOriginator content=3D"Microsoft Word 9">
<link rel=3DFile-List href=3D"cid:filelist.xml@01C3CE24.9B6C0CC0">
<link rel=3DEdit-Time-Data href=3D"cid:editdata.mso@01C3CE24.9B6C0CC0">
<!--[if !mso]>
<style>
v\:* {behavior:url(#default#VML);}
o\:* {behavior:url(#default#VML);}
w\:* {behavior:url(#default#VML);}
.shape {behavior:url(#default#VML);}
</style>
<![endif]--><!--[if gte mso 9]><xml>
 <o:OfficeDocumentSettings>
  <o:DoNotRelyOnCSS/>
 </o:OfficeDocumentSettings>
</xml><![endif]--><!--[if gte mso 9]><xml>
 <w:WordDocument>
  <w:Zoom>0</w:Zoom>
  <w:DocumentKind>DocumentEmail</w:DocumentKind>
  <w:HyphenationZone>14</w:HyphenationZone>
  <w:EnvelopeVis/>
 </w:WordDocument>
</xml><![endif]-->
<style>
<!--
 /* Font Definitions */
@font-face
    {font-family:Tahoma;
    panose-1:2 11 6 4 3 5 4 4 2 4;
    mso-font-charset:0;
    mso-generic-font-family:swiss;
    mso-font-pitch:variable;
    mso-font-signature:16792199 0 0 0 65791 0;}
@font-face
    {font-family:Verdana;
    panose-1:2 11 6 4 3 5 4 4 2 4;
    mso-font-charset:0;
    mso-generic-font-family:swiss;
    mso-font-pitch:variable;
    mso-font-signature:647 0 0 0 159 0;}
 /* Style Definitions */
p.MsoNormal, li.MsoNormal, div.MsoNormal
    {mso-style-parent:"";
    margin:0cm;
    margin-bottom:.0001pt;
    mso-pagination:widow-orphan;
    font-size:12.0pt;
    font-family:"Times New Roman";
    mso-fareast-font-family:"Times New Roman";}
p.MsoTitle, li.MsoTitle, div.MsoTitle
    {margin-right:0cm;
    mso-margin-top-alt:auto;
    mso-margin-bottom-alt:auto;
    margin-left:0cm;
    mso-pagination:widow-orphan;
    font-size:12.0pt;
    font-family:"Times New Roman";
    mso-fareast-font-family:"Times New Roman";}
p.MsoBodyText, li.MsoBodyText, div.MsoBodyText
    {margin-right:0cm;
    mso-margin-top-alt:auto;
    mso-margin-bottom-alt:auto;
    margin-left:0cm;
    mso-pagination:widow-orphan;
    font-size:12.0pt;
    font-family:"Times New Roman";
    mso-fareast-font-family:"Times New Roman";}
p.MsoBodyText2, li.MsoBodyText2, div.MsoBodyText2
    {margin-right:0cm;
    mso-margin-top-alt:auto;
    mso-margin-bottom-alt:auto;
    margin-left:0cm;
    mso-pagination:widow-orphan;
    font-size:12.0pt;
    font-family:"Times New Roman";
    mso-fareast-font-family:"Times New Roman";}
p.MsoAutoSig, li.MsoAutoSig, div.MsoAutoSig
    {margin:0cm;
    margin-bottom:.0001pt;
    mso-pagination:widow-orphan;
    font-size:12.0pt;
    font-family:"Times New Roman";
    mso-fareast-font-family:"Times New Roman";}
p
    {margin-right:0cm;
    mso-margin-top-alt:auto;
    mso-margin-bottom-alt:auto;
    margin-left:0cm;
    mso-pagination:widow-orphan;
    font-size:12.0pt;
    font-family:"Times New Roman";
    mso-fareast-font-family:"Times New Roman";}
span.StileMessaggioDiPostaElettronica20
    {mso-style-type:personal-reply;
    mso-ansi-font-size:10.0pt;
    mso-ascii-font-family:Arial;
    mso-hansi-font-family:Arial;
    mso-bidi-font-family:Arial;
    color:navy;}
@page Section1
    {size:595.3pt 841.9pt;
    margin:70.85pt 2.0cm 2.0cm 2.0cm;
    mso-header-margin:35.4pt;
    mso-footer-margin:35.4pt;
    mso-paper-source:0;}
div.Section1
    {page:Section1;}
-->
</style>
<!--[if gte mso 9]><xml>
 <o:shapedefaults v:ext=3D"edit" spidmax=3D"1027"/>
</xml><![endif]--><!--[if gte mso 9]><xml>
 <o:shapelayout v:ext=3D"edit">
  <o:idmap v:ext=3D"edit" data=3D"1"/>
 </o:shapelayout></xml><![endif]-->
</head>

<body bgcolor=3Dwhite lang=3DIT style=3D'tab-interval:35.4pt'>

<div class=3DSection1>

-----Messaggio originale----- 
Da: Cochis Fabio
[mailto:fabiocochis@virgilio.it] 
Inviato: luned=EC 29 =
dicembre 2003
15.04 
A: =
Undisclosed-Recipient:; 
Oggetto: nasce =
Coordinamento
Immigrati Bergamo

<![if =
!supportEmptyParas]> <![endif]><o:p></o:p>

Il giorno 18 ottobre 2003 si =E8 tenuta a Bergamo una =
grande
manifestazione indetta contro i gravi problemi che gli immigrati
incontrano presso la Questura per quanto riguarda i tempi e i modi del =
rinnovo
delle pratiche burocratiche legate al soggiorno. La partecipazione =
al
corteo =E8 stata ampia e plurale: due o tre mila persone, in =
gran parte
cittadini e lavoratori migranti delle diverse comunit=E0 straniere =
presenti a
Bergamo, diverse realt=E0 politiche e sociali antirazziste, singoli =
cittadini
democratici. <o:p></o:p>

Da questa
esperienza si =E8 costituito il "Coordinamento Immigrati
Bergamo". Il CIB non vuole sostituirsi alle numerose
associazioni nazionali degli stranieri n=E8 svolgere il ruolo, per altro
importantissimo, del volontariato solidaristico laico e religioso. =
Il CIB
vuole essere una struttura autorganizzata dai cittadini e =
lavoratori
migranti e di coordinamento (o messa in rete) delle forze antirazziste
bergamasche. <o:p></o:p>

Invitiamo =
chiunque,
italiano o straniero, si riconosca nei principi della lotta contro =
la
discriminazione e per i diritti di cittadinanza a =
partecipare per
costruire anche a Bergamo un grande movimento per i diritti dei =
migranti. <o:p></o:p><=
/p>

Segue =
l'appello:<o:p></o:p><=
/p>

 <o:p></o:p><=
/p>

Coordinamento immigrati di =
Bergamo:<o:p></o:p>

Per =
essere
protagonisti nella lotta contro tutte le discriminazioni e per i diritti =
di
cittadinanza universale<o:p></o:p></stro=
ng>

 <=
/font><o:p></o:p>

Siamo =
cittadine e
cittadini migranti, uomini e donne che provengono da diversi Paesi e
vivono  nella provincia di =
Bergamo.<o:p></o:p>

 <=
/font><o:p></o:p>

In questi =
anni abbiamo
lottato  insieme contro la =
legge
Bossi-Fini, per il diritto alla casa, contro al razzismo e contro tutte =
le
discriminazioni.<o:p><=
/o:p>

 <=
/font><o:p></o:p>

Vogliamo che =
cresca
pi=F9 forte e incessante la voce di chi si oppone al razzismo, ai Centri =
di
Permanenza Temporanea (che consideriamo Campi di detenzione),
all’emarginazione, alla precariet=E0 del lavoro e della vita; =
vogliamo far
crescere in tutta la provincia il movimento per i diritti di =
cittadinanza. <o:p></o:p>

 
Vogliamo  =
rafforzare
la rete di tutti i singoli o le associazioni di migranti e di quanti si =
battono
contro le discriminazioni; vogliamo dialogare con tutte le comunit=E0 di =
migranti
e le loro associazioni;  =
vogliamo
essere aperti al confronto con tutte le forze =
democratiche.<o:p></o:p>

 <=
/font><o:p></o:p>

Rivendichiamo,=
in
particolare, il decentramento di tutte le pratiche relative al soggiorno =
dalla
Questura ai Comuni di residenza; vogliamo che queste vengano =
progressivamente
delegate agli operatori dei Comuni e non in Questura dopo lunghe e =
umilianti
code.<o:p></o:p></=
p>

 
La =
nostra
forma di associarci =E8 quella di riunirci in assemblea dove tutti hanno =
pari
diritti e pari dignit=E0, per contribuire cos=EC a costruire anche a =
Bergamo un
forte movimento dei migranti: per individuare insieme gli obiettivi =
comuni, per
aprire vertenze efficaci, per partecipare da protagonisti e in prima =
persona
alla vita sociale e civile.<o:p></o:p>

 <o:p></o:p>

<div class=3DMsoNormal align=3Dcenter style=3D'text-align:center'>

<hr size=3D2 width=3D"100%" align=3Dcenter>

</div>

<![if =
!supportEmptyParas]> <![endif]>=
<o:p></o:p>

Coordination immigr=E9s de Bergamo:=
<o:p></o:p>

Pour prendre partie dans la =
lutte
contre toute discrimination et pour les droits universels de =
citoyennet=E9.<o:p></o:p><=
/p>

 <o:p></o:p><=
/b>

<![if =
!supportEmptyParas]> <![endif]><o:p></o:p>

Nous sommes immigrants, hommes et =
femmes qui
viennent de plusieurs Pays et qui vivent pr=E8s de =
Bergamo.<o:p></o:p><=
/p>

Pendant les derni=E8res ann=E9es nous =
avons
combattu contre la loi Bossi-Fini, contre l’invisibilit=E9 des =
immigrants et
contre toute forme d’exclusion sociale, mais aussi pour le droit =
=E0 avoir une
maison..<o:p></o:p>

 <o:p></o:p>

Nous voulons accro=EEtre la lutte =
contre le
racisme, contre les centres de d=E9tention, contre la precarit=E9 du =
travail et de
la vie.<o:p></o:p>

Nous voulons le developement du =
mouvement
pour les droits de cit=E9.<o:p></o:p>

 <o:p></o:p>

Nous voulons enforcer les =
organisations des
immigrants et tous les reseaux locaux, nous voulons parler avec tous les
groupes d’immigrants et toutes les forces =
d=E9mocratiques.<o:p></o:p><=
/p>

 <o:p></o:p>

En particulier, nous voulons supporter =
le
changement de poste pour le renouvellement du permis et de la carte de =
sejour.
Il serait mieux deplacer la si=E8ge, de la prefecture de police aux =
bureaux de la
Mairie.<o:p></o:p>

 <o:p></o:p>

Notre forme de nous associer est la =
r=E9union,
o=F9 tous ont les m=EAmes droits et la m=EAme dignit=E9, pour =E9difier =
un fort Mouvement
d’Immigr=E9s =E0 Bergamo, pour trouver ensemble des objectifs =
communs, pour prendre
partie =E0 la vie sociale.<o:p></o:p>

<div class=3DMsoNormal align=3Dcenter style=3D'text-align:center'>

<hr size=3D2 width=3D"100%" align=3Dcenter>

</div>

 </span=
><font
color=3Dblack face=3DVerdana> =
<o:p></o:p>

The Bergamo’s immigrant =
coordination<o:p></o:p>

To be protagonists in fighting against discrimination. For =
universal
rights of citizenship.<o=
:p></o:p>

 <o:p></o:p></fon=
t>

We are immigrants, men and women =
coming
from different Countries, living in the surroundings of =
Bergamo.<o:p></o:p>=


 <o:p></o:p></fon=
t>

In the last two years, we have been
struggling against Bossi-Fini law, against the invisibility of =
immigrants and
any sort of social exclusion, but also for the opportunity to have an =
house and
other rights.<o:p></o:p>

 <o:p></o:p></fon=
t>

We want to grow up the fight =
against all
the type of racism, against the temporary camps (considered as detention =
camp),
against exclusion from civil, social and political rights. We want to =
build the
movement for the rights of citizenship in all the Bergamo =
area.<o:p></o:p>=


 <o:p></o:p></fon=
t>

We want to strengthen the =
connection
between all the immigrant’s organizations , in order to be a =
bridge with all
the immigrants’ associations and all Italians democratic =
forces.<o:p></o:p>=


 <o:p></o:p></fon=
t>

We want the decentralisation of =
residence
permits papers from the “Questura” to the resident’s =
Town Councils in order to
avoid the actual ugly cues.<o:p></o:p>

 <o:p></o:p></fon=
t>

Our way of working form is the open
meeting, where all people have the same rights and the same dignity, in =
order
to build a strong Immigrants Movement in Bergamo area, to find common =
targets
and to take part in the social life like protagonist of our own =
destiny.<o:p></o:p>=


 <o:p>=
</o:p>

<div class=3DMsoNormal align=3Dcenter style=3D'text-align:center'>

<hr size=3D2 width=3D"100%" align=3Dcenter>

</div>

Il Coordinamento Immigrati Bergamo =
si
riunisce una o due volte al mese presso la sede ARCI in via =
Quarenghi, 34
Bergamo. <o:p></o:p><=
/p>

Per informazioni: Mohamed =
3381555621,
Fabio 3397728683<o:p></o:p></=
font>

<div class=3DMsoNormal align=3Dcenter style=3D'text-align:center'>

<hr size=3D2 width=3D"100%" align=3Dcenter>

</div>

  =
<o:p></o:p>

 <o:p>=
</o:p>

 <o:p></o:p>

 <o:p></o:p>

</div>

</body>

</html>

------=_NextPart_000_0008_01C3CE24.A08F5B80--

This message is part of the following thread:
	the complete thread tree sorted by date