This is a multi-part message in MIME format.
------=_NextPart_000_0055_01C3C65F.583113F0
Content-Type: text/plain;
charset="iso-8859-1"
Content-Transfer-Encoding: quoted-printable
Car* tutt*, vi mando la traduzione di un articolo dell'Independent,
contiene spunti interessanti. Tenete presente che =E8 per il grande
pubblico, quindi le schede sulle multinazionali sono ovviamente un po'
scarne.
Saluti
Cris
------=_NextPart_000_0055_01C3C65F.583113F0
Content-Type: application/msword;
name="Boycott_Independent_9-12-2003.rtf"
Content-Transfer-Encoding: quoted-printable
Content-Disposition: attachment;
filename="Boycott_Independent_9-12-2003.rtf"
{\rtf1\ansi\ansicpg1252\uc1\deff0\stshfdbch0\stshfloch0\stshfhich0\stshfb=
i0\deflang1040\deflangfe1040{\fonttbl{\f0\froman\fcharset0\fprq2{\*\panos=
e 02020603050405020304}Times New =
Roman;}{\f1\fswiss\fcharset0\fprq2{\*\panose =
020b0604020202020204}Arial;}
{\f36\froman\fcharset238\fprq2 Times New Roman =
CE;}{\f37\froman\fcharset204\fprq2 Times New Roman =
Cyr;}{\f39\froman\fcharset161\fprq2 Times New Roman =
Greek;}{\f40\froman\fcharset162\fprq2 Times New Roman Tur;}
{\f41\froman\fcharset177\fprq2 Times New Roman =
(Hebrew);}{\f42\froman\fcharset178\fprq2 Times New Roman =
(Arabic);}{\f43\froman\fcharset186\fprq2 Times New Roman =
Baltic;}{\f44\froman\fcharset163\fprq2 Times New Roman (Vietnamese);}
{\f46\fswiss\fcharset238\fprq2 Arial CE;}{\f47\fswiss\fcharset204\fprq2 =
Arial Cyr;}{\f49\fswiss\fcharset161\fprq2 Arial =
Greek;}{\f50\fswiss\fcharset162\fprq2 Arial =
Tur;}{\f51\fswiss\fcharset177\fprq2 Arial (Hebrew);}
{\f52\fswiss\fcharset178\fprq2 Arial =
(Arabic);}{\f53\fswiss\fcharset186\fprq2 Arial =
Baltic;}{\f54\fswiss\fcharset163\fprq2 Arial =
(Vietnamese);}}{\colortbl;\red0\green0\blue0;\red0\green0\blue255;\red0\g=
reen255\blue255;\red0\green255\blue0;
\red255\green0\blue255;\red255\green0\blue0;\red255\green255\blue0;\red25=
5\green255\blue255;\red0\green0\blue128;\red0\green128\blue128;\red0\gree=
n128\blue0;\red128\green0\blue128;\red128\green0\blue0;\red128\green128\b=
lue0;\red128\green128\blue128;
\red192\green192\blue192;}{\stylesheet{\ql =
\li0\ri0\widctlpar\aspalpha\aspnum\faauto\adjustright\rin0\lin0\itap0 =
\fs24\lang2057\langfe1040\cgrid\langnp2057\langfenp1040 \snext0 =
Normal;}{
\s1\ql =
\li0\ri0\sb240\sa60\keepn\widctlpar\aspalpha\aspnum\faauto\outlinelevel0\=
adjustright\rin0\lin0\itap0 =
\b\f1\fs32\lang2057\langfe1040\kerning32\cgrid\langnp2057\langfenp1040 =
\sbasedon0 \snext0 \styrsid11540968 heading 1;}{\*\cs10 \additive=20
\ssemihidden Default Paragraph =
Font;}{\*\ts11\tsrowd\trftsWidthB3\trpaddl108\trpaddr108\trpaddfl3\trpadd=
ft3\trpaddfb3\trpaddfr3\tscellwidthfts0\tsvertalt\tsbrdrt\tsbrdrl\tsbrdrb=
\tsbrdrr\tsbrdrdgl\tsbrdrdgr\tsbrdrh\tsbrdrv=20
\ql =
\li0\ri0\widctlpar\aspalpha\aspnum\faauto\adjustright\rin0\lin0\itap0 =
\fs20\lang1024\langfe1024\cgrid\langnp1024\langfenp1024 \snext11 =
\ssemihidden Normal Table;}{
\s15\qc =
\li0\ri0\sb240\sa80\keepn\widctlpar\aspalpha\aspnum\faauto\outlinelevel0\=
adjustright\rin0\lin0\itap0 =
\scaps\fs20\lang1033\langfe1033\kerning28\cgrid\langnp1033\langfenp1033 =
\sbasedon1 \snext0 \styrsid11540968 Reference Header;}}
{\*\rsidtbl =
\rsid5416\rsid466316\rsid728378\rsid811391\rsid1011097\rsid1452820\rsid14=
58690\rsid1593870\rsid2124727\rsid2372760\rsid3017808\rsid3886229\rsid518=
9292\rsid6169824\rsid6292754\rsid7949048\rsid11540968\rsid11803643\rsid13=
789562\rsid14493670}
{\*\generator Microsoft Word 10.0.2627;}{\info{\title \'85 e poi dicono =
che i boicottaggi non servono}{\operator =
Centioli}{\creatim\yr2003\mo12\dy19\hr18\min27}{\revtim\yr2003\mo12\dy19\=
hr18\min36}{\version3}{\edmins14}{\nofpages3}{\nofwords1335}
{\nofchars7498}{\nofcharsws8810}{\vern16437}}\paperw11906\paperh16838\mar=
gl1134\margr1134\margt1417\margb1134 =
\deftab708\widowctrl\ftnbj\aenddoc\hyphhotz283\noxlattoyen\expshrtn\noult=
rlspc\dntblnsbdb\nospaceforul\hyphcaps0\formshade\horzdoc\dgmargin
\dghspace180\dgvspace180\dghorigin1134\dgvorigin1417\dghshow1\dgvshow1
\jexpand\viewkind1\viewscale75\pgbrdrhead\pgbrdrfoot\splytwnine\ftnlytwni=
ne\htmautsp\nolnhtadjtbl\useltbaln\alntblind\lytcalctblwd\lyttblrtgr\lnbr=
krule\nobrkwrptbl\snaptogridincell\allowfieldendsel\wrppunct\asianbrkrule=
\rsidroot11540968 \fet0\sectd=20
\linex0\headery708\footery708\colsx708\endnhere\sectlinegrid360\sectdefau=
ltcl\sftnbj {\*\pnseclvl1\pnucrm\pnstart1\pnindent720\pnhang {\pntxta =
.}}{\*\pnseclvl2\pnucltr\pnstart1\pnindent720\pnhang {\pntxta =
.}}{\*\pnseclvl3\pndec\pnstart1\pnindent720\pnhang
{\pntxta .}}{\*\pnseclvl4\pnlcltr\pnstart1\pnindent720\pnhang {\pntxta =
)}}{\*\pnseclvl5\pndec\pnstart1\pnindent720\pnhang {\pntxtb (}{\pntxta =
)}}{\*\pnseclvl6\pnlcltr\pnstart1\pnindent720\pnhang {\pntxtb (}{\pntxta =
)}}{\*\pnseclvl7
\pnlcrm\pnstart1\pnindent720\pnhang {\pntxtb (}{\pntxta =
)}}{\*\pnseclvl8\pnlcltr\pnstart1\pnindent720\pnhang {\pntxtb (}{\pntxta =
)}}{\*\pnseclvl9\pnlcrm\pnstart1\pnindent720\pnhang {\pntxtb (}{\pntxta =
)}}\pard\plain=20
\qj =
\li0\ri0\widctlpar\aspalpha\aspnum\faauto\adjustright\rin0\lin0\itap0\par=
arsid3886229 \fs24\lang2057\langfe1040\cgrid\langnp2057\langfenp1040 =
{\lang1040\langfe1040\langnp1040\insrsid3886229\charrsid3886229 \'85
e poi dicono che i boicottaggi non =
servono!!!}{\lang1040\langfe1040\langnp1040\insrsid11540968=20
\par }{\lang1040\langfe1040\langnp1040\insrsid3886229=20
\par The Independent
\par I consumatori scelgono il commercio equo, e le multinazionali =
perdono 2.6 miliardi di sterline l\rquote anno
\par Di Danielle Demitriou \endash 9 Dicembre 2003
\par=20
\par=20
\par In Gran Bretagna sta emergendo una nuova generazione di consumatori =
attivisti; secondo uno studio pi\'f9 di uno su due boicotta i prodotti =
di aziende che considera non etiche.
\par Dalla Nestl\'e9 alla Esso, in tempi recenti le multinazionali sono =
state oggetto di campagne di boicottaggio da parte di consumatori di =
alto profilo. Nel primo studio sulle conseguenze del boicottaggio dei =
marchi (\'93brand boycotting\'94
, NdT), pubblicato ieri, \'e8 emerso che il cambiamento di marchio da =
parte dei consumatori per ragioni etiche \'e8 costato =
}{\lang1040\langfe1040\langnp1040\insrsid3017808 2..6 miliardi di =
sterline di mancato profitto.}{
\lang1040\langfe1040\langnp1040\insrsid3886229=20
\par }{\lang1040\langfe1040\langnp1040\insrsid3017808 Mentre il 52% dei =
consumatori hanno boicottato almeno un solo prodotto durante lo stesso =
periodo, i due terzi hanno affermato che non torneranno mai ad =
acquistare un prodotto una volta che \'e8
stato associato a pratiche non etiche.
\par=20
\par Le cifre sono venute alla luce come parte del \'93Co-operative =
Bank\rquote s Ethical Purchasing Index\'94 (Annuario dell\rquote =
acquisto etico delle Banche Cooperative, NdT), che ha analizzato anno =
per anno la diffu
sione del consumo etico negli ultimi quattro anni. Al rapporto di =
quest\rquote anno \'e8 associato uno studio aggiuntivo su 1000 =
consumatori, finalizzato a misurare le dimensioni del boicottaggio etico =
ed il suo impatto sulle industrie.
\par Secondo lo studio, l\rquote elevato numero di boicottaggi \'e8 =
consistente con la continua crescita del consumo etico nel Regno Unito.
\par }{\lang1040\langfe1040\langnp1040\insrsid811391 Il volume economico =
del consumo etico nel Regno Unito \endash compresa la vendita dei =
prodotti, servizi bancari e finanziari, ed i prodotti boicottati \endash =
ha raggiunto
un valore di 19.9 miliardi di sterline. Il totale delle vendite di =
prodotti etici \'e8 cresciuto del 44%, da 4.8 miliardi a 6.9 miliardi =
tra il 1999 ed il 2002. Durante lo stesso periodo, il valore di mercato =
(di borsa, NdT) dei prodotti \'e8
salito del 30%.
\par=20
\par Simon Williams, il direttore degli affari =
}{\lang1040\langfe1040\langnp1040\insrsid13789562 societari della =
\'93Co-operative Bank\'94, ha detto:\'94La ricerca ci ha permesso di =
andare in profondit\'e0
nel cercare le motivazioni della gente, e abbiamo scoperto che molti =
consumatori sono guidati da preoccupazioni di tipo etico. Per esempio, =
molte persone fanno la spesa localmente per comodit\'e0, ma per altre la =
considerazione principale \'e8
acquistare nei negozi locali per sostenere la propria comunit\'e0. La =
portata del consumismo etico sar\'e0 sempre difficile da misurare, visto =
che riguarda sia la motivazione di un particolare acquisto sia il tipo =
di prodotto o servizio in s\'e9 stesso.
\'94 }{\lang1040\langfe1040\langnp1040\insrsid811391=20
\par }{\lang1040\langfe1040\langnp1040\insrsid13789562=20
\par }{\lang1040\langfe1040\langnp1040\insrsid728378 Lo studio ha =
rivelato che b}{\lang1040\langfe1040\langnp1040\insrsid13789562 =
oicottare grandi marche, fare la spesa localmente, riciclare ed usare il =
trasporto pubblico \'e8 costato ai consumatori}{
\lang1040\langfe1040\langnp1040\insrsid728378 un totale di 5.6 miliardi =
di sterline. }{\lang1040\langfe1040\langnp1040\insrsid13789562=20
\par=20
\par }{\lang1040\langfe1040\langnp1040\insrsid728378 Cibo, articoli per =
la casa, cosmetici e turismo sono fra le scelte pi\'f9 frequenti negli =
acquisti dei consumatori con mentalit\'e0 etica. L\rquote=20
anno scorso sono stati spesi circa 1.77 miliardi di sterline in =
commercio equo=20
e prodotti biologici. Le uova di galline allevate a terra, per esempio, =
sono state circa il 40% del totale delle uova vendute. Un ulteriore 1.47 =
miliardi di sterline sono state spese in prodotti per la casa ecologici, =
inclusi prodotti per la pulizia biode
gradabili e attrezzatura a basso consumo =
energetico}{\lang1040\langfe1040\langnp1040\insrsid11803643 =
.}{\lang1040\langfe1040\langnp1040\insrsid728378=20
\par }{\lang1040\langfe1040\langnp1040\insrsid466316 I consumatori hanno =
speso 187 miliardi in cosmetici non testati su animali. Nonostante che =
otto persone su dieci siano contrarie ai test dei cosmetici sugli =
animali, meno del 2% delle vendite si conforman
o allo Humane Cosmetic Standard.
\par Altri 107 milioni sono stati spesi in turismo =
responsabile}{\lang1040\langfe1040\langnp1040\insrsid6292754 , secondo =
il rapporto, che \'e8 stato compilato dalla Co-Operative Bank in =
associazione con la New Economics Foundation e la Future Foundation.}{
\lang1040\langfe1040\langnp1040\insrsid466316=20
\par }{\lang1040\langfe1040\langnp1040\insrsid6292754=20
\par }{\lang1040\langfe1040\langnp1040\insrsid2124727 =
Melani}{\lang1040\langfe1040\langnp1040\insrsid6292754 e Howard, =
direttrice della Future Foundation, ha detto: \'93La pratica del =
boicottaggio, del riciclaggio e dell\rquote=20
acquisto di oggetti usati come modo di esprimere i propri valori =
personali \'e8 in linea con la tendenza verso un maggior coinvolgimento =
sociale. Questa messa in pratica di comportamenti etici durante la spesa =
mette in luce la necessit\'e0
di certificare il }{\lang1040\langfe1040\langnp1040\insrsid2124727 =
crescente}{\lang1040\langfe1040\langnp1040\insrsid6292754 impatto =
economico di questa attivit\'e0 nel Regno Unito\'94.
\par La crescita della consapevolezza dei consumatori \'e8 andata di =
pari passo con una crescita nella pressione imposta ai grandi operatori =
economici affinch\'e9 si comportino in modo =
}{\lang1040\langfe1040\langnp1040\insrsid6169824 etico e trasparente.}{
\lang1040\langfe1040\langnp1040\insrsid6292754=20
\par }{\lang1040\langfe1040\langnp1040\insrsid6169824 La parlamentare =
laburista Linda Perham ha depositato un progetto di legge che richiede =
maggiore responsabilit\'e0 sociale ed ambientale ai grandi operatori =
economici. Il progetto di legge, il \'93
Corporate Responsibility Bill\'94, che \'e8 stato supportato da 293 =
parlamentari, renderebbe obbligatorio per le imprese fornire rapporti =
sul proprio impatto economico, sociale ed ambientale, e stabilire nuovi =
criteri di regolazione negli standards}{
\lang1040\langfe1040\langnp1040\insrsid1011097 =
aziendali}{\lang1040\langfe1040\langnp1040\insrsid6169824 =
.}{\lang1040\langfe1040\langnp1040\insrsid1011097 Questo \'e8 coinciso =
con il sondaggio Mori del giugno dell\rquote=20
anno scorso, che ha rivelato che il 92% degli intervistati credono che =
\'93le multinazionali dovrebbero conformarsi ai pi\'f9 alti standard =
sulla salute umana, salvaguardia degli animali e della natura dovunque =
operino\'94
. Il Discorso della Regina, successivamente, ha incluso proposte per un =
decreto sulle aziende, che richiederebbe agli operatori economici di =
produrre analisi sociali ed ambientali. Linda Perham, che \'e8 la =
referente di Ilford North, ha detto: \'93L
\rquote ultimo rapporto mostra che i consumatori stanno diventando =
sempre pi\'f9 intolleranti =
}{\lang1040\langfe1040\langnp1040\insrsid2124727 nei confronti di =
aziende meno consapevoli delle proprie responsabilit\'e0
. Speriamo che il nuovo decreto le obblighi a sostenere le richieste =
etiche dei =
consumatori.\'94}{\lang1040\langfe1040\langnp1040\insrsid6169824=20
\par }{\lang1040\langfe1040\langnp1040\insrsid2124727 I risultati del =
rapporto sono complementari rispetto ad una tendenza crescente nelle =
aziende a prendere in esame le proprie responsabilit\'e0, secondo la =
\'93Ethical Trading Initiative}{
\lang1040\langfe1040\langnp1040\insrsid1593870 =
\'94}{\lang1040\langfe1040\langnp1040\insrsid2124727 , un\rquote =
organizzazione dedicata a promuovere buone pratiche lavorative.
\par }{\lang1040\langfe1040\langnp1040\insrsid1458690 Man-Kwun Chan, =
responsabile delle ricerche e delle comunicazioni della ETI, ha =
detto:}{\lang1040\langfe1040\langnp1040\insrsid1593870 =
\'93}{\lang1040\langfe1040\langnp1040\insrsid1458690 E\rquote }{
\lang1040\langfe1040\langnp1040\insrsid1593870 stato =
}{\lang1040\langfe1040\langnp1040\insrsid1458690 molto =
incoraggiante}{\lang1040\langfe1040\langnp1040\insrsid5416=20
sapere che i consumatori stanno diventando eticamente consapevoli. La =
nostra esperienza \'e8 che le aziende stanno aumentando le proprie =
preoccupazioni sulle loro responsabilit\'e0. Ma il punto \'e8 se questa =
tendenza sia sostenibile. C\rquote \'e8
molto frequentemente una differenza fra le itenzioni e la pratica fra i =
consumatori.\'94}{\lang1040\langfe1040\langnp1040\insrsid1458690=20
\par }{\lang1040\langfe1040\langnp1040\insrsid5416=20
\par }{\b\lang1040\langfe1040\langnp1040\insrsid5416\charrsid5189292 =
Sono una consumatrice piuttosto normale.
\par }{\lang1040\langfe1040\langnp1040\insrsid5416 Penny Fraser fa parte =
di un numero crescente di consumatori orientati eticamente. Oltre a =
comprare pi\'f9 prodotti possibile da organizzazioni tipo commercio equo =
o coop}{
\lang1040\langfe1040\langnp1040\insrsid14493670 =
locali}{\lang1040\langfe1040\langnp1040\insrsid5416 , =
}{\lang1040\langfe1040\langnp1040\insrsid14493670 ha boicottato aziende =
le cui pr}{\lang1040\langfe1040\langnp1040\insrsid5416 atiche }{
\lang1040\langfe1040\langnp1040\insrsid14493670 commerciali sono, =
secondo lei, eticamente malsane. La Nestl\'e9 \'e8
sparita da molto tempo dalla sua lista della spesa a causa della sua =
associazione controversa con il latte per i bambini nei paesi del terzo =
mondo. L\rquote abbigliamento Gap pi\'f9 recentemente \'e8 diventato =
inaccettabile a causa del presumibile s
fruttamento dei lavoratori tessili del mondo da parte della societ\'e0 =
americana. Anche McDonald\rquote s \'e8 evitato.
\par \'93}{\lang1040\langfe1040\langnp1040\insrsid5189292 =
I}{\lang1040\langfe1040\langnp1040\insrsid14493670 o sono quella che lei =
descriverebbe come una consumatrice piuttosto normale, ma evitare =
prodotti non etici \'e8 importante per me\'94
, dice la signora Fraser, 37 anni, di South Manchester, che conduce =
ricerche sociali per un\rquote associazione di beneficenza.
\par \'93sto boicottando i prodotti della Nestl\'e9 da molto tempo =
ormai. Ogni volta che \'e8 possibile, compro prodotti alternativi. Ma =
come famiglia, presto faremo a meno di certi prodotti piuttosto che =
mangiare prodotti della Nestl\'e9.
\par Per la signora Frazer =
}{\lang1040\langfe1040\langnp1040\insrsid5189292 fare la spesa =
privilegiando il prodotto etico \'e8 diventato significativamente pi\'f9 =
facile in tempi recenti, grazie alla scelta sempre crescente di prodotti =
alternativi
disponibili nei supermercati.
\par=20
\par }{\b\lang1040\langfe1040\langnp1040\insrsid5189292\charrsid7949048 =
Commercio =
equo?}{\b\lang1040\langfe1040\langnp1040\insrsid14493670\charrsid7949048 =
=20
\par }{\lang1040\langfe1040\langnp1040\insrsid5189292=20
\par }{\b\lang1040\langfe1040\langnp1040\insrsid5189292\charrsid7949048 =
Nestl\'e9
\par }{\lang1040\langfe1040\langnp1040\insrsid5189292 Negli ultimi 20 =
anni, la multinazionale svizzera \'e8 stata condannata per aver promosso =
l\rquote uso del latte in polvere sostitutivo dell\rquote=20
allattamento al seno nel terzo mondo, che i critici ritengono abbia =
contribuito alla morte di lattanti. Germaine Greer era fra coloro che =
hanno boicottato il festival letterario di Hay-onWye perch\'e9 era =
sponsorizzato dalla Nestl\'e9. L\rquote=20
anno scorso, la compagnia ha ritirato =
}{\lang1040\langfe1040\langnp1040\insrsid7949048 la richiesta di =
pagamento del debito di 3.75 milioni all\rquote =
Etiopia.}{\lang1040\langfe1040\langnp1040\insrsid5189292=20
\par }{\lang1040\langfe1040\langnp1040\insrsid7949048=20
\par }{\b\lang1040\langfe1040\langnp1040\insrsid7949048\charrsid7949048 =
Gap
\par }{\lang1040\langfe1040\langnp1040\insrsid7949048 Il movimento =
anti-Gap si \'e8
galvanizzato quando un dimostrante ha dato fuoco ad un paio di =
pantaloni Gap quattro anni fa al WTO di Seattle, per protesta contro le =
condzioni di lavoro nelle fabbriche della Cambogia, Indonesia, =
Bangladesh e Messico. L\rquote=20
attrice Minnie Driver sta progettando di mettere in luce la situazione =
dei lavoratori tessili raggiungendone uno in Cambogia.
\par=20
\par }{\b\lang1040\langfe1040\langnp1040\insrsid7949048\charrsid7949048 =
Esso
\par }{\lang1040\langfe1040\langnp1040\insrsid7949048 Il gigante del =
petrolio e la sua casa madre texana ExxonMobil \'e8 stata a lungo nel =
mirino per le sue politiche ambie
ntali e per i probabili fondi dati alla campagna elettorale del =
presidente americano George Bush. Dal ritiro di Bush dal protocollo di =
Kyoto alla sua politica estera in Iraq, gli attivisti hanno espresso il =
loro dissenso boicottando le stazioni di servizi
o.
\par }{\lang1040\langfe1040\langnp1040\insrsid5416 =20
\par }{\lang1040\langfe1040\langnp1040\insrsid13789562=20
\par=20
\par=20
\par }{\lang1040\langfe1040\langnp1040\insrsid3017808=20
\par }{\lang1040\langfe1040\langnp1040\insrsid3017808\charrsid3886229=20
\par }}
------=_NextPart_000_0055_01C3C65F.583113F0--
