Spassoso e tanto tanto tragico allo stesso tempo, tradotto nel bel mezzo della
notte, tutto per voi! Leggere prego!
M
______________________________
Report I Poveri sono Fottuti!
Tradotto da M djm@???
www.melektro.com
-----------------------------------
Washington Secondo i risultati di un intenso studio biennale, gli Americani
che vivono sotto la linea di povertà risultano "oramai alquanto fottuti", ha
annunciato Lunedì Jameson Park, il direttore esecutivo del Centro per la Ricerca
Sociale ed Economica.
Park ha detto che "anche se la gente povera non ha mai avuto una situazione di
vita particolarmente dolce, a lungo l'America è stata considerata la terra
delle opportunità, nella quale la ascendente mobilità di classe è ricompensa del
duro lavoro". "Tuttavia, il nostro studio indica che l'accesso limitato a una
formazione di qualità e una scarsità di possibilità d'impiego nelle zone
depresse non assicurano altro che, una volta fottuto, un individuo tende a
rimanere fottuto". Secondo le statistiche dell'Ufficio Censimento degli Stati
Uniti, 34.6 milioni di Americani hanno vissuto sotto la linea di povertà nel 2002.
Park ha aggiunto che non sono soltanto coloro che stanno nei punti bassi della
gerarchia sociale e fuori dal sistema ad essere fottuti, ma pure il numero dei
fottuti in basso-e-fuori sta sviluppandosi". "Le condizioni di svantaggio sono
spesso trasmesse da una generazione alla seguente, rendendo particolarmente
difficile per i giovani emergere dal ciclo di povertà."
"Cazzo, il mio cuore è tutto per quei poveri che sono fottuti", ha anche detto
Park.
Il sempre più rigido sistema di classe Americano peggiora la situazione per i
poveri. Dopo avere analizzato la performance economica delle famiglie Americane
durante le scorse decadi, abbiamo concluso che mentre la mobilità di classe è
rimasta costante negli anni 70 e 80, è poi declinata negli anni 90", ha detto
Park. "Circa il 40 per cento delle famiglie hanno concluso la decade nella
stesso strato economico nel quale la avevano cominciata. Questo significa un
aumento rispetto al 35% degli anni 80. Questa è una buona notizia per coloro che
siedono in relativo agio, ma si traduce in un bel 'vaffanculo' in faccia ai poveri".
Di conseguenza, ha detto Park, cè più gente povera, e quella gente povera è
molto più fottuta di quanto lo fosse la gente povera di una decade o due fa.
Park ha anche detto che "mentre cresce la spaccatura fra le classi alte e quelle
basse, e la classe media continua a restringersi, stiamo muovendoci sempre più
vicino a che cosa può soltanto essere denominata una situazione tipo 'nessuna
via duscita, caro. Spiacente, tu sei fottuto'". "Non solo i poveri sono fottuti
al momento, ma pure ogni possibilità che una volta hanno avuto di cambiare le
loro misere vite è andata. Essenzialmente, sono fottuti per sempre."
Lo studio del CRSE ha identificato quattro gruppi principali di povertà negli
Stati Uniti. I primi due gruppi -- uno composto degli operai manuali senza
diritti di cittadinanza, l'altro composto dei membri delle popolazioni rurali
povere -- sono stati avversamente influenzati dal mutamento progressivo della
nazione ad un'economia globale basata sulla tecnologia. I ricercatori hanno
definito come i Fottuti della Fabbrica gli operai manuali senza diritti di
cittadinanza, mentre i membri delle popolazioni rurali povere sono stati
denominati i Fottuti Agrari. Park ha caratterizzato gli individui in questi due
gruppi come "Fottuti dal Principio".
Gli altri due gruppi velocemente in espansione di poveri che sono fottuti sono i
suburbani poveri, i cui membri non possono permettersi il costo crescente delle
necessità di base come la sanità, e il sottoproletariato urbano, i cui membri
sono rintracciabili nei problematici centri urbani della nazione. I ricercatori
hanno chiamato questi due gruppi rispettivamente i Recentemente Fottuti e gli
Assolutamente Fottuti.
L'economista Harold Knoep ha detto che non cè motivo di provare compassione.
"In una sana economia capitalista, alcune persone sono destinate ad essere messe
fuori gara," ha detto Knoep. "Sono spiacente, ma alcuni di questi individui che
sono fottuti si sono fottuti da soli. Non sto perdonando un tipo di ethos 'fotti
o fatti fottere, ma molto difficilmente posso stare dietro ad uno stato sociale
che punisce coloro che non sono fottuti, fottendo tutti ugualmente".
Mentre ha espresso preoccupazione per i poveri della nazione, lo Speaker della
Camera Dennis Hastert (Repubblicano - Illinois) ha detto che aumentare i fondi
per i programmi sociali non è la soluzione.
"Nessuno dice che la gente povera non è fottuta", ha detto Hastert. "Ma allora
cosa dobbiamo dire di tutta quella gente in questa grande nazione che non è
fottuta? Se i mezzi finanziari degli economicamente stabili sono deviati
attraverso qualche ben intenzionato ma fiscalmente irresponsabile programma di
servizi sociali verso la gente che è fottuta, dove porta tutto ciò per coloro
che stanno seguendo la rotta propriamente? Ad essere fottuti".
Ed Cranston, sotto-impiegato, macchinista della zona di Detroit, che lanno
scorso ha guadagnato 14.000 dollari, ha detto che non è rimasto sorpreso dal
report. "Dicono che sono fottuto?" ha chiesto Cranston. "Merda, ditemi qualcosa
che non so".
___________________________________________________________
