tratto da:
http://www.ainfos.ca/
http://ainfos.ca/index24.html
[La compagna Julieta, del gruppo anarcofemminista Mujeres Creando della=20
Bolivia mi ha inviato questa analisi della situazione attuale in quel=20
paese, presa dalla pubblicazione del suo collettivo, "Di Bocca in Bocca."=20
Mi =E8 sembrato interessante diffonderlo data la congiuntura che si sta=20
vivendo nell'Altopiano, e sulla quale non sono state ancora diffuse=20
valutazioni da un punto di vista libertario. - Nelson Mendez, El Libertario]
OSTAGGI DELLO STATO di Julieta Paredes
Come femministe appartenenti a Mujeres Creando abbiamo la responsabilit=E0=
di=20
non assumere posizioni concilianti e di non seguire ciecamente quello che=20
le masse, cos=EC tanto patriarcali, vogliano imporre.
Quando parlo, lo faccio a mio nome, indubbiamente come parte di un=20
movimento. Noi di Mujeres Creando costituiamo un movimento femminista=20
anarchico, dove non ci sono n=E9 capi, n=E9 rappresentanti, bench=E9=
qualcuna=20
voglia sembrarlo; non ci sono capi in Mujeres Creando, e quello che dice=20
ognuna di noi =E8 sotto la sua propria responsabilit=E0.
La combattivit=E0 del nostro popolo non costituisce una novit=E0; l'analisi=
di=20
questo momento ci porta a constatare la mancanza di uscite, e questo non=20
dipende da atto di magia che provenga da Harvard o della Piazza di San=20
Francisco.
Trovare vie di uscita proviene da un'azione di chiarimento ed=20
illuminazione, che una volta concretizzata bisogna curare per sempre;=20
un'azione quotidiana e sostenuta nel tempo che a poco a poco diventa base=20
di riflessione, di azione e reazione di fronte ai diversi attacchi che=20
provengono dallo Stato, predatore di sonni.
Il sistema ha bisogno di tenerci nel suo recinto per poterci bastonare.
I patriarchi hanno imposto una logica, una forma di relazionamento con gli=
=20
altri e le altre: questa metodologia di relazione, ha varie componenti,=20
tattiche, tecniche e strategiche, tutte con l'obiettivo di non porre fine=20
al suo potere. Uno degli aspetti che ci occupa oggi nell'analisi =E8 la=20
metodologia usata per trascinare sempre l'altro sul proprio terreno e - una=
=20
volta che ci=F2 sia accaduto - dargli gi=F9 con tutto quello che si pu=F2.
Il terreno =E8 quello della violenza, dell'autoritarismo e della=20
gerarchizzazione, che =E8 stato inventato dal Patriarcato Statale, il=20
linguaggio della guerra. Se noi che vogliamo cambiare il sistema entriamo=20
nel recinto della violenza ne usciamo tosate, ci fanno "nere", e per questo=
=20
esistono le sue armi, che aumentano e sono migliori delle nostre; =E8 chiaro=
=20
che in questo modo i fabbricanti di armi guadagnano denaro dalle guerre e=20
dai conflitti armati, tuttavia non =E8 solo questione di armi: si tratta=20
contemporaneamente di una cultura della violenza che si radica nei nostri=20
comportamenti quotidiani, il che =E8 pericoloso, molto pericoloso.
Quando il sistema non pu=F2 trascinarci dentro al suo recinto, non sa come=
=20
agire contro la nostra lotta, col risultato che con la creativit=E0 siamo=20
riuscite ad avanzare in altre circostanze; ma quando non abbiamo proposte=20
da sollevare sia come femministe sia come gruppo o sindacato, andiamo nelle=
=20
strade coi cartelli dietro a tutte, e qualunque siano le manifestazioni che=
=20
vi si svolgono. Il che =E8 male perch=E9 non si tratta di intrupparsi, in=20
quanto credo che dobbiamo tentare di costruire altri strumenti, rinunciando=
=20
agli atti catartici e giustificatori o - come si dice - un saluto alla=20
bandiera e punto e basta.
La crisi che stiamo attraversando nasce da varie cause ed portatrice di=20
varie rivendicazioni, ma se esiste un tema agglutinante =E8 quello del gas,=
=20
che deve essere sfruttato per chi vive in Bolivia. Immediatamente sorge la=
=20
domanda: Come?, Si va dalla posizione di chi dice No alla sua vendita a=20
chiunque affinch=E9 il gas rimanga solo per la Bolivia, a quella di chi=20
sarebbe favorevole a venderlo al Cile ma con buoni prezzi e buone=20
condizioni. La mia opinione =E8 che abrogare o derogare la legge sugli=20
Idrocarburi - che regala la nostra ricchezza alle transnazionali - =E8 il=20
primo passo, mentre la revisione e la correzione della legge di=20
capitalizzazione possono costituire il secondo ed il terzo progetto=20
concreto di industrializzazione del gas in Bolivia. Queste sono le basi per=
=20
una discussione, e si dovrebbe prendere a pugni chi dice: venderemo, in=20
quanto non ci permette di discutere su quale sia la cosa migliore per la=20
Bolivia; se ora impariamo ad ascoltarci ci prepariamo a rifiutare lo Stato=
=20
come ambito per la soluzione dei nostri problemi. Vari mezzi di=20
comunicazione stanno facendo programmi molto interessanti, di informazione=
=20
e proposta, ma non c'=E8 un coordinamento che consenta di approfittare=
meglio=20
di questi spazi di riflessione. La gente =E8 disgustata e nelle strade=
questo=20
disgusto cresce senza per=F2 che ci sia un approdo.
C'=E8 un tema agglutinante, quello del gas, ma non abbiamo fiducia nella=20
delegazione di rappresentanza per assumere decisioni su questo frutto della=
=20
Pachamama, e qui siamo sfottute per il fatto, e per questo il conflitto=20
dura tanto, con un governo di iene mediocri, come S=E1nchez Bersa=EDn e=
Yerco=20
Kukoc, che si mangia le nostre viscere e sfrutta la repressione e la nostra=
=20
incapacit=E0 di impegnarci e costruire uno strumento antipatriarcale che in=
=20
realt=E0 operi cambiamenti; siamo ripetitive e ripetitivi, entriamo in=20
circoli viziosi ed alcuni nel circolo della violenza per farci sconfiggere,=
=20
e poi andiamo via con la coda tra le gambe. Si dice che protestare non=20
serve: ma su che serve! =C8 chiaro che serve, come autoaffermazione, ma pure=
=20
come presenza viva; la protesta deve far nascere una proposta=20
antipatriarcale se no, in breve o lungo tempo riciclare il Patriarcato con=
=20
nuove figure. Gli uomini e le donne del nostro paese che non rompono e che=
=20
non vogliono rompere il cerchio della violenza - e nel recinto del=20
Patriarcato violento perdiamo sempre - per caso non abbiamo memoria?. Non=20
rompono il cerchio statale della violenza entrano nel gioco e si=20
trasformano in vittime ed ostaggi dello Stato, giusto dove li voleva avere.
Voglio distinguere la violenza dalla legittima difesa: non sono la stessa=20
cosa e non bisogna confonderle. La difesa =E8 legittima contro chi ti=20
colpisce, cio=E8 - per esempio - il poliziotto, il soldato, o tuo marito o=
il=20
tuo amico. Se un'altra persona non pensa come te o noi, non per questo lo=20
picchiamo; e la gente che non vuole lottare in base al diritto a pensarla=20
in modo differente, non per questo motivo la prendiamo a pugni, e non ci=20
trasformiamo in altri poliziotti che attaccano chi non ci ha aggrediti=20
direttamente. Le idee si ribattono con idee e se ci colpiscono bisogna=20
difendersi da chi ci ha colpiti.
Voglio domandare due cose:
CHI SONO GLI UOMINI E DONNE CHE CI STANNO AMMAZZANDO E REPRIMENDO NELLE=
STRADE?
Sono soldati inviati dalle loro madri e dai loro padri con molti=20
festeggiamenti alle caserme, e le cifre ci indicano che il numero delle=20
donne che si sono presentate alla premilitare si sono triplicate: siamo=20
ipocriti, se =E8 il popolo medesimo che nutre lo Stato con le sue figlie e=
=20
figli, mentre esiste un grande agitarsi contro il servizio militare=20
obbligatorio; siamo piccole voci di matte noi di Mujeres Creando che=20
andiamo nelle scuole a parlare di questo tema. E' vero anche altre persone=
=20
parlando sul tema, ma non come un gran movimento.
CHI HA NOMINATO JACHO (POLIZIA) VARGAS DIRIGENTE DEL POPOLO?
E' bastato che questo maschietto sapesse maneggiare le armi e usarle per=20
chiedere salari di privilegio per i poliziotti suoi complici o, come egli=20
dice, suoi camerati, perch=E9 il paese creda in lui e salti ad essere nostro=
=20
dirigente. Non ho mai visto questo repressore nel corso di una=20
manifestazione o meeting, unirsi al popolo, come invece ha fatto per la=20
lotta di riconquista della Democrazia il colonnello (mi pare) Rubin di=20
Selis: stavamo alla Garita e a Buenos Aires, ed i poliziotti che ci stavano=
=20
tirando fuori la controfodera si fecero un giro e ci dissero che oramai non=
=20
ci avrebbero pi=F9 molestato. Quella era un'altra cosa! Non c'erano=
interessi=20
salariali in mezzo, bens=EC una presa di coscienza. E ora questo poliziotto=
=20
ci viene a dire che cosa dobbiamo fare? Vada a fare in culo, nessun=20
poliziotto mi dice come amare la libert=E0 e costruire la giustizia sociale.=
=20
E VADANO A FARE IN CULO QUELLI CHE LO HANNO MESSO DIRIGENTE.
Diversi problemi di una crisi , che mostrano la crisi dello Stato.
Sempre le nostre societ=E0 sono state piene di problemi da risolvere, da=20
quelli di ogni casa, quartiere, citt=E0, Dipartimento, settore, classe,=20
sindacato, gruppo, etc. Ma la qualit=E0 dei problemi ora presentati,=
riguarda=20
lo Stato patriarcale. Quando parlo di qualit=E0 dei problemi intendo dire=20
che, sebbene si continui a rivolgere domande allo Stato - cio=20
riconoscendogli il potere di risolverli - si tratta di problemi che=20
dimostrano l'incapacit=E0 dei governanti, della classe, casta, o gruppo=20
dominante e dello Stato. Ne =E8 in pericolo l'egemonia e deteriora=
l'immagine=20
del simbolica di dominazione che =E8 lo Stato, scava la fiducia degli e le=
=20
povero nello strumento, bugiardo per certo, del bene comune o Stato, i=20
governi passano ma lo Stato perdura. Simbolico attraverso il quale ci siamo=
=20
lasciati strisciare ad una democrazia che non =E8 per il che, lottiamo e=20
quasi perdiamo la vita.
Quello che fu il ruolo simbolico della teologia per il dominio della=20
monarchia, =E8 ora assunto dallo Stato per il dominio della borghesia=
riciclata.
Le proposte sono autoritarie e fascistoidi.
Le proposte che escono dal nostro paese sono ancora patriarcali ed=20
all'interno una cultura fascista, e non =E8 casuale che Solares (dirigente=
=20
della COB) abbia parlato di guerra civile, e dopo debba rivedere la=20
conclusione parlando per ora di resistenza civile: si tratta di maschietti=
=20
in gil=E8 i quali credono che non ci rendiamo conto del loro modo di=20
risolvere i problemi; sono come quelli del governo, vogliono risolvere le=20
cose con le pallottole.
Pepita Peralta Presidentessa
Il gringo Gonzalo ed il suo club di mediocri, violente iene affamate di=20
cadaveri, sanno che non abbiamo alternative di rappresentativit=E0 e di=20
coordinamento delle lotte e dei sogni, sanno e conoscono la logica dei=20
maschietti come loro e sanno che quando si vuole, li porta nel loro recinto=
=20
per dargli una buona bastonata, per questo ci si dice per televisione,=20
cinicamente, che non bisogna rinunciare, allora penseremo a quello che=20
bisogna fare, non continueremo a nutrire la violenza con la nostra energia,=
=20
perch=E9 la lotta che non sa dove va, si trasforma in energia contraria.=20
Nella situazione in cui siamo molti sono candidati alla sedia presidenziale=
=20
o al governo della Bolivia: per questo noi diciamo Pepita Peralta=20
Presidentessa. Pepita Peralta non =E8 nessuno e pu=F2 essere chiunque. Cio=
=E8 =E8=20
una stupidit=E0 pensare in questo momento che la soluzione venga da una=20
persona o un gruppo. Il gringo Gonzalo non sa risolvere i problemi, ma ha=20
ragione sul fatto che non ha senso chiedergli di rinunciare: in poco tempo=
=20
si avrebbe un rafforzamento della classe dominante, perch=E9 chiunque venga=
=20
il problema continua, con la differenza che chi avremo davanti non sar=E0 lo=
=20
straniero Ponzalo, bens=EC uno venuto dal popolo e l=EC picchiamo testa con=
testa.
Scavare sotto il suolo dello Stato e screditarlo davanti alla sua classe:=20
la viabilit=E0 dell'anarchia
Credo che abbiamo due opportunit=E0: da un lato fare gli sforzi di unit=E0 e=
=20
coordinamento per il problema del gas attorno a personalit=E0 dotate di=20
credibilit=E0 popolar/nazionale ed internazionale, per preparare un capitolo=
=20
di proposte di soluzione, progetti sull'industrializzazione del gas, una=20
specie di spazio alternativo al recinto dello Stato dove si trovano cos=EC=
=20
chiusi i dirigenti. Ed un'altra opportunit=E0 sta nel mettere lo specchio di=
=20
fronte alla mediocrit=E0 di modo che i detentori dell'egemonia del potere si=
=20
guardino e la vedano, con la loro stupidit=E0 e mancanza di intelligenza;=
che=20
vedano quanto sono flosci; bisogna burlarci della loro incompetenza e che=20
non vengano ora a spacciarsi per poveretti. Se qualcosa di buono accade in=
=20
Bolivia, o ha la Bolivia, questo =E8 grazie al popolo, giacch=E9 quella=
questa=20
gente stata sempre parassitaria; =E8 perch=E9 il voto del popolo andato a=
MNR,=20
MIR, NFR e UCS che questi malviventi stanno ora l=EC nel parlamento ed al=20
governo. Qui non ci sono allora e ciascuno assumer=E0 le proprie=20
responsabilit=E0. =C8 il momento di vederci chiaro se vogliamo vedere. Io=
sono=20
femminista anarchica e mai tanto chiaramente si vede l'inutilit=E0 dello=20
Stato, si vede che non si tratta di cambiare il gringo col cocalero o con=20
l'indio o con Pepita Peralta. E' il momento della responsabilit=E0 della=20
libert=E0. =C8 il momento di non avere paura di pensare a darci da noi=
stesse=20
le soluzioni, di comprovare che la nostra parola capace di comunicare=20
direttamente, senza la mediazioni dei partiti, e che siamo in grado di=20
coordinare le nostre necessit ed il bene comune senza avere bisogno dello=20
Stato.
Siano inviati a giudizio Sanchez Bersa=EDn, ministro della difesa, e Yerco=
=20
kukoc, ministro dell'interno, per crimini di lesa umanit=E0.
[trad.- pfz/fdca]
