[Cerchio] Robert Fisk . Italiano . FWD . M

Autor: Maurizio / DJ M
Datum:
Betreff: [Cerchio] Robert Fisk . Italiano . FWD . M

This is a multi-part message in MIME format.

------=_NextPart_000_0009_01C35A02.606DD130
Content-Type: text/plain;
    charset="iso-8859-1"
Content-Transfer-Encoding: quoted-printable

L'ultimo grande articolo di Rober Fisk, tradotto dal sottoscritto e =
offerto a questa lista nella quale sono entrato a fare parte da =
pochissimo tempo. Spero apprezziate lo sforzo!=20

M - www.melektro.com

++

Robert Fisk: Gli Stati Uniti promuovono una specie sinistra di =
democrazia . Tradotto da M

Il gusto di Paul Bremer nel vestire simboleggia assai bene "il nuovo =
Iraq". =C8 solito indossare un vestito d'affari e stivali da =
combattimento. Come pro-console dell'Iraq, avreste potuto pensare che =
avesse pi=F9 gusto.=20

Ma =E8 un famoso esperto "dell'anti-terrorismo" che =E8 supposto =
ricostruire il paese con un ampio esercito di compagnie internazionali - =
la maggior parte di esse Americane, naturalmente - e di creare la prima =
democrazia del mondo Arabo.

Poich=E9 sembra essere un fallimento totale al gioco dell' =
"anti-terrorismo" - i 50 soldati Americani uccisi in Iraq da quando il =
presidente George W. Bush ha dichiarato la fine della guerra non sono =
esattamente un ardente successo - =E8 giusto soltanto registrare che sta =
facendo un gran pasticcio anche con la "ricostruzione".=20

In teoria, tutte le notizie sono grandi. La produzione di petrolio ha =
toccato il milione di barili al giorno; L'aeroporto de Baghdad sta =
preparandosi a riaprire; ogni universit=E0 in Iraq =E8 tornata a =
funzionare ed i servizi medico-sanitari stanno velocemente recuperando.

Ed un Consiglio Iracheno ad Interim =E8 faticosamente in carica.=20

Ma sembra vi sia una sorta di fantasia da specchio a tutti questi =
annunci da parte dell'Autorit=E0 Provvisoria di Coalizione (Coalition =
Provisional Authority . CPA), il titolo con il quale i poteri =
dell'occupazione guidata dagli Americani alimentano le loro credenziali =
decisamente non democratiche e di destra.=20

Si considerino le figure relative alla produzione di petrolio. Il =
Tenente-Generale Ricardo Sanchez, il comandante US in Iraq, ha persino =
scelto di usare queste statistiche nella sua conferenza stampa "giorno =
grande per l'Iraq" della scorsa settimana, quella in cui ha annunciato =
che 200 soldati a Mosul avevano ucciso i figli di Saddam piuttosto che =
prenderli prigionieri. Ma Sanchez stava raccontando sciocchezze.=20

Anche se la produzione di petrolio =E8 stata effettivamente capace di =
portarsi ai 900.000 barili al giorno durante il mese di Giugno (anche se =
questo significa 100.000 barili al giorno in meno rispetto alla versione =
di Sanchez), la stessa =E8 caduta nell'ultimo mese ai 750.000. La goccia =
=E8 stata causata dai tagli di alimentazione e dal contrabbando =
nell'esportazione.

Il risultato? L'Iraq, con le seconde pi=F9 alte riserve petrolifere del =
mondo, sta ora importando il combustibile.=20

Poi viene l'aeroporto di Baghdad. Sicuro, si sta preparando a riaprire. =
Ma accade anche che l'aeroporto, con la sua enorme base militare =
Americana e il suo brutale campo di prigionia Statunitense, sia =
l'obiettivo di costanti attacchi notturni con granate e mortai.=20

Nessuna linea aerea principale si sognerebbe di fare volare i propri =
velivoli nella struttura in queste circostanze.=20

Agli Iracheni viene detto, per esempio, che i primi voli saranno fatti =
funzionare dalle "Transcontinental Airlines" (un nome stranamente simile =
alla linea aerea di trasporto della CIA in Vietnam), che =E8 segnalata =
essere una filiale delle "US Airlines", e l'unico volo sar=E0 fra =
Baghdad e - sentite un po' questa - il vecchio aeroporto Schonenfeld di =
Berlino Est.

Le Universit=E0 aperte sono buone notizie. E pochi incolperebbero Bremer =
del sommario licenziamento dei 436 professori che erano membri del =
partito Baath.=20

Nella stessa maniera, il CPA ha abolito il sistema accademico secondo il =
quale gli studenti membri del partito ricevevano automaticamente voti =
pi=F9 alti. Ma allora ne =E8 risultato che ci non sarebbero stati =
abbastanza professori qualificati da mettere in circolo. Un certo numero =
dei 436 erano uomini del partito soltanto di nome ed avevano ricevuto i =
loro titoli di studio in Universit=E0 straniere.=20

Cos=EC all'Universit=E0 di Mustansiriyah, per esempio, molti degli =
stessi professori che erano stati 'purgati' hanno finito per essere =
riassunti dopo avere riempito documenti che denunciano ordinariamente il =
partito Baath.

Bremer sembra avere l'abitudine di capovolgere le sue decisioni; e dopo =
l'annuncio trionfalmente dato di avere licenziato l'intero esercito =
Iracheno, =E8 stato poi costretto in maniera umiliante a rimetterlo a =
razioni nel caso che questi decidessero tutti di attaccare i soldati =
Americani in Iraq.=20

Servizi medico-sanitari? Bene, s=EC, il nuovo servizio medico-sanitario =
Iracheno =E8 incoraggiato a riabilitare gli ospedali e le cliniche del =
paese. Ma una misteriosa compagnia Americana denominata Abt Associates =
=E8 emersa a Baghdad per fornire supporto "Ministry of Health Technical =
Assistance" all'Agenzia Statunitense per lo Sviluppo Internazionale =
(USAID) e "per fornire risposte veloci nell'affrontare i bisogni medici =
del paese".=20

Ha decretato che tutta l'apparecchiatura medica deve conciliarsi con le =
norme tecniche degli Stati Uniti - il che significa che tutta la nuova =
apparecchiatura ospedaliera deve venire dall'America, non dall'Europa.=20

Naturalmente, gli Iracheni protestano molto di tutto questo. =20

Quando ex-soldati Iracheni hanno dimostrato fuori dall'ufficio di Bremer =
in quello che in precedenza era stato il Palazzo Presidenziale, le =
truppe degli Stati Uniti ne hanno uccisi due. Quando i residenti di =
Falujah hanno organizzato una protesta .nello scorso mese di Aprile. i =
militari americani hanno sparato uccidendone 16. Altri 11 =
successivamente sono stati abbattuti a Mosul.

Durante le due dimostrazioni contro la presenza delle truppe degli Stati =
Uniti vicino al tempio dell'Imam Hussein a Karbala durante lo scorso =
fine settimana, i soldati degli Stati Uniti ne hanno ammazzati altri =
tre.=20

"Che cosa meravigliosa =E8 esprimere le proprie opinioni" Sanchez ha =
detto delle dimostrazioni in Iraq la scorsa settimana.

Tutto questo potrebbe risultare incomprensibile se si dimenticasse che =
l'illegale invasione irachena =E8 stata covata da un gruppo di =
ideologi di destra e pro-Israele a Washington e che Bremer - anche se =
non =E8 un membro del loro gruppo - ci sta esattamente nella stessa =
staffa.

Quindi Paul Wolfowitz, uno dei principali istigatori di questa guerra - =
era fra i pi=F9 rumorosi a battere il tamburo delle Armi di Distruzione =
di Massa che non esistevano - sta ora provando a deviare l'attenzione =
dal suo disastroso consiglio alla Amministrazione Americana attaccando i =
media, in particolare quella scocciante ed incontrollabile stazione, =
Al-Jazeera.=20

Wolfowitz ora ingannevolmente sostiene che i suoi reportage ammontano ad =
un "incitamento alla violenza" - sapendo bene, naturalmente, che Bremer =
ha ufficialmente fatto dello "incitamento alla violenza" la =
giustificazione per chiudere qualsivoglia giornale o stazione TV che lui =
non gradisca.

Effettivamente, i giornali che hanno offeso gli Americani sono stati =
attaccati dalle truppe degli Stati Uniti nello stessa maniera in cui gli =
Americani hanno condotto incursioni negli uffici del Consiglio Supremo =
della Rivoluzione Islamica in Iraq, il cui leader, l'Ayatollah Mohammed =
Al-Hakim, =E8 un membro del famoso Consiglio ad Interim - non =
esattamente una maniera intelligente di tenere un preminente =
rappresentante del clero Shia a bordo.=20

Ma lo stesso Consiglio =E8 gi=E0 argomento di molto humour a Baghdad, =
non meno perch=E9 i suoi primi atti decisionali hanno incluso l'acquisto =
di automobili per tutti i membri del Consiglio; una decisione per =
trovare una soluzione di un precedente palazzo presidenziale; e - questa =
ultima la creazione lunatica di Ahmed Chalabi, sostenuto dal Pentagono e =
condannato per frode - dichiarare festa nazionale ogni 9 di Aprile per =
onorare la "liberazione" dell'Iraq da Saddam.

Che cosa avrebbe potuto essere pi=F9 naturale del celebrare la fine =
della Bestia di Baghdad? Ma gli Iracheni, gente fiera che ha resistito a =
secoli di invasioni, ha compreso che la loro nuova festa nazionale =
contrassegnerebbe il primo giorno dell'occupazione straniera del loro =
paese.=20

E cos=EC ha cominciato a svilupparsi l'ombra debole ma sinistra di un =
genere differente "di democrazia" per l'Iraq, una in cui il nuovo capo =
dovr=E0 far uso di un comando paternalistico - moderazione mescolata con =
autocrazia, alla Ataturk - per governare l'Iraq e permettere che gli =
Americani vadano a casa.

Inevitabilmente, =E8 stato uno dei commentatori Americani che proviene =
dalla stessa incompetente e lunatica destra di Wolfowitz - Daniel Pipes =
del Middle East Forum Think Tank, che promuove gli interessi Americani =
nella regione - ad esprimere questo nella sua pi=F9 raggelante forma.=20

Lui ora sostiene che "autocrati con una mentalit=E0 democratica possono =
guidare [ l'Iraq ] ad una piena democrazia meglio di affrettate =
elezioni". La cosa di cui l'Iraq ha bisogno, dice, =E8 "un uomo forte [ =
!! ] dalla mentalit=E0 democratica che abbia autorit=E0 reale", che =
sarebbe "politicamente moderato" ma "funzionalmente duro" ( !! una volta =
ancora).

Naturalmente, =E8 difficile resistere da un cinico sorriso a tali =
standard doppi, anche se il loro significato =E8 gi=E0 abbastanza =
spaventoso. Che cosa significa "funzionalmente duro", se non polizia =
segreta, stanze per interrogatori e torturatori per mantenere la gente =
nell'ordine - il che =E8 esattamente che cosa Saddam costru=EC quando si =
impossess=F2 del potere, sostenuto come era allora dagli Stati Uniti e =
dalla Gran-Bretagna?=20

Che cosa significa "uomo forte" tranne un'inversione totale dalla =
promessa di "democrazia" che Bush ed il primo ministro Britannico Tony =
Blair hanno fatto alla gente Irachena?=20

Le democrazie non sono condotte da autocrati, e gli autocrati non sono =
guidati da nessun'altro se non che da essi stessi.=20

Ma oggi Bremer =E8 l'uomo forte e sotto il suo comando le truppe =
Statunitensi stanno perdendo i cuori e le menti dal canestro con ogni =
nuova, grossolana e spesso inutile incursione contro i civili dell'Iraq.

Ancora ossessionati con la cattura - o, piuttosto, con l'uccisione - di =
Saddam, stanno distruggendo tutto l'affetto residuo che ancora esiste =
per loro fra la popolazione. Durante una recente operazione nella =
citt=E0 di Dhuluaya, per esempio, due uomini innocenti sono stati uccisi =
e l'informatore Iracheno degli Americani - originalmente sfilato davanti =
a quelli che lui stava per denunciare coperto da un cappuccio per =
mantenere la sua identit=E0 segreta - =E8 stato giustiziato dal proprio =
padre.=20

L'intraprendente giornale Iraq Today ha scoperto che gli ufficiali della =
"Intelligence" della Quarta Divisione di Fanteria (4th Infantry =
Division) si sono pure lasciati dietro riprese, fotografie aeree di =
ricognizione e documenti operativi segreti - completi di case sotto =
controllo e note sommarie. Il giornale allegramente ha pubblicato il =
lotto.=20

Caotica violenza =E8 ora parte della societ=E0 Irachena in una maniera =
che non era mai stata sotto il genocida Saddam. A malapena passa un =
giorno senza che non incontri la prova di tutto questo nel mio =
quotidiano lavoro giornalistico.

Mentre questa settimana visitavo l'ospedale di Yarmouk a Baghdad per =
scoprire l'identit=E0 dei civili uccisi dalle truppe Americane a =
Mansour, mi sono imbattuto in quattro corpi che si trovavano fuori a 50 =
gradi nel cortile a lato della costruzione. A tutti e quattro era stato =
sparato.=20

Tre giorni prima, durante una visita ad un supermercato, ho notato che =
la cassiera indossava il nero. S=EC, ha detto, perch=E9 suo fratello era =
stato assassinato la settimana precedente. Nessuno sapeva il perch=E9.

Mentre provavo a mettermi in contatto con un ex-prigioniero detenuto =
illegalmente dagli Americani nella sua casa in un sobborgo povero di =
Baghdad, mi sono recato alla casa del mukhtar per trovare l'indirizzo =
corretto. Il mukhtar =E8 il sindaco locale. Ma sono stato accolto da un =
gruppo di parenti imbronciati che mi hanno detto che non potevo parlare =
al mukhtar - perch=E9 era stato assassinato la notte precedente.=20

Cos=EC se questa =E8 la mia esperienza durante i soli quattro giorni =
scorsi, quanti omicidi e furti stanno verificandosi in tutta Baghdad - =
o, effettivamente, in tutto l'Iraq?

Soltanto alcuni giorni fa, ero seduto nella sala per conferenze che le =
autorit=E0 di occupazione usano per i loro brevi aggiornamenti =
quotidiani alla stampa, follie che sono usate per condannare "il =
giornalismo irresponsabile", ma che registra soltanto una frazione della =
violenza delle 24 ore precedenti - violenza che, naturalmente, =E8 ben =
nota alle autorit=E0.=20

E vi =E8 stato un momento preoccupante quando Charles Heatley, il =
portavoce Britannico del Foreign Office, ha parlato delle notizie sui =
rapimenti e sulle violenze carnali in Iraq. Ha riconosciuto che ci sono =
stati alcuni casi, ma poi - mi =E8 piaciuta la bella maniera in cui ha =
provato a distruggere tutto l'interesse giornalistico in questo =
terribile argomento - ha parlato del numero "di voci" che si sono =
rivelate false una volta verificate.

Ma questa non =E8 l'esperienza dell'Independent, che in appena un giorno =
ha recentemente scoperto l'identit=E0 di una giovane donna che era stata =
rapita, violentata e quindi liberata - per poi tentare il suicidio tre =
volte.=20

Perch=E8 le autorit=E0 di occupazione non si rendono conto che l'Iraq =
non pu=F2 essere "filato"? Questo paese sta vivendo una tragedia di =
proporzioni epiche ed ora - dopo la sua discesa all'inferno sotto Saddam =
- siamo condannati a soffrirne il relativo contagio. Grazie alla nostra =
arroganza e alle nostre bugie e fantasie stiamo scendendo nel pozzo.=20

Per la gente dell'Iraq, la fase seguente nella loro lunga sofferenza =E8 =
in corso. Per noi, una nuova umiliazione coloniale, le cui conseguenze =
potrebbero benissimo far finire le carriere di Bush e di Blair, =E8 in =
arrivo. Di pi=F9 grave conseguenza =E8 che probabilmente far=E0 pure =
finire molte vite innocenti.

- INDEPENDENT=20

------=_NextPart_000_0009_01C35A02.606DD130
Content-Type: text/html;
    charset="iso-8859-1"
Content-Transfer-Encoding: quoted-printable

<!DOCTYPE HTML PUBLIC "-//W3C//DTD HTML 4.0 Transitional//EN">
<HTML><HEAD>
<META http-equiv=3DContent-Type content=3D"text/html; =
charset=3Diso-8859-1">
<META content=3D"MSHTML 6.00.2600.0" name=3DGENERATOR>
<STYLE></STYLE>
</HEAD>
<BODY bgColor=3D#ffffff>
<DIV>
<SPAN=20
class=3Dheadlinesbig>L'ultimo grande articolo di Rober Fisk, tradotto =
dal=20
sottoscritto e offerto a questa lista nella quale sono entrato a =
fare parte=20
da pochissimo tempo. Spero apprezziate lo sforzo! =

<SPAN=20
class=3Dheadlinesbig>M - <A=20
href=3D"http://www.melektro.com">www.melektro.com</A></=
FONT>
<SPAN=20
class=3Dheadlinesbig>++
<SPAN=20
class=3Dheadlinesbig>Robert Fisk: Gli Stati Uniti =
promuovono una=20
specie sinistra di democrazia . Tradotto da M
Il gusto di=20
Paul Bremer nel vestire simboleggia assai bene "il nuovo Iraq". =C8 =
solito=20
indossare un vestito d=92affari e stivali da combattimento. Come =
pro-console=20
dell'Iraq, avreste potuto pensare che avesse pi=F9 gusto. 
Ma =E8 un=20
famoso esperto "dell=92anti-terrorismo=94 che =E8 supposto ricostruire =
il paese con un=20
ampio esercito di compagnie internazionali - la maggior parte di esse =
Americane,=20
naturalmente - e di creare la prima democrazia del mondo =
Arabo.
Poich=E9 sembra=20
essere un fallimento totale al gioco dell=92 "anti-terrorismo=94 =96 i =
50 soldati=20
Americani uccisi in Iraq da quando il presidente George W. Bush ha =
dichiarato la=20
fine della guerra non sono esattamente un ardente successo - =E8 giusto =
soltanto=20
registrare che sta facendo un gran pasticcio anche con la =
"ricostruzione".=20

In teoria,=20
tutte le notizie sono grandi. La produzione di petrolio ha toccato il =
milione di=20
barili al giorno; L'aeroporto de Baghdad sta preparandosi a riaprire; =
ogni=20
universit=E0 in Iraq =E8 tornata a funzionare ed i servizi =
medico-sanitari stanno=20
velocemente recuperando.
Ed un=20
Consiglio Iracheno ad Interim =E8 faticosamente in carica. 
Ma sembra vi=20
sia una sorta di fantasia da specchio a tutti questi annunci da parte=20
dell=92Autorit=E0 Provvisoria di Coalizione (Coalition Provisional =
Authority . CPA),=20
il titolo con il quale i poteri dell'occupazione guidata dagli Americani =

alimentano le loro credenziali decisamente non democratiche e di destra. =


Si=20
considerino le figure relative alla produzione di petrolio. Il =
Tenente-Generale=20
Ricardo Sanchez, il comandante US in Iraq, ha persino scelto di usare =
queste=20
statistiche nella sua conferenza stampa "giorno grande per l'Iraq" della =
scorsa=20
settimana, quella in cui ha annunciato che 200 soldati a Mosul avevano =
ucciso i=20
figli di Saddam piuttosto che prenderli prigionieri. Ma Sanchez stava=20
raccontando sciocchezze. 
Anche se la=20
produzione di petrolio =E8 stata effettivamente capace di portarsi ai =
900.000=20
barili al giorno durante il mese di Giugno (anche se questo significa =
100.000=20
barili al giorno in meno rispetto alla versione di Sanchez), la stessa =
=E8 caduta=20
nell=92ultimo mese ai 750.000. La goccia =E8 stata causata dai tagli di=20
alimentazione e dal contrabbando nell'esportazione.
Il risultato?=20
L'Iraq, con le seconde pi=F9 alte riserve petrolifere del mondo, sta ora =

importando il combustibile. 
Poi viene=20
l'aeroporto di Baghdad. Sicuro, si sta preparando a riaprire. Ma accade =
anche=20
che l'aeroporto, con la sua enorme base militare Americana e il suo =
brutale=20
campo di prigionia Statunitense, sia l=92obiettivo di costanti attacchi =
notturni=20
con granate e mortai. 
Nessuna linea=20
aerea principale si sognerebbe di fare volare i propri velivoli nella =
struttura=20
in queste circostanze. 
Agli=20
Iracheni viene detto, per esempio, che i primi voli saranno fatti =
funzionare=20
dalle "Transcontinental Airlines" (un nome stranamente simile alla linea =
aerea=20
di trasporto della CIA in  =
Vietnam),=20
che =E8 segnalata essere una filiale delle "US Airlines", e l'unico volo =
sar=E0 fra=20
Baghdad e =96 sentite un po=92 questa - il vecchio aeroporto Schonenfeld =
di Berlino=20
Est.<?xml:namespace prefix =3D o ns =3D =
"urn:schemas-microsoft-com:office:office"=20
/><o:p></o:p>
Le Universit=E0=20
aperte sono buone notizie. E pochi incolperebbero Bremer del sommario=20
licenziamento dei 436 professori che erano membri del partito Baath. =

Nella stessa=20
maniera, il CPA ha abolito il sistema accademico secondo il quale gli =
studenti=20
membri del partito ricevevano automaticamente voti pi=F9 alti. Ma allora =
ne =E8=20
risultato che ci non sarebbero stati abbastanza professori qualificati =
da=20
mettere in circolo. Un certo numero dei 436 erano uomini del partito =
soltanto di=20
nome ed avevano ricevuto i loro titoli di studio in Universit=E0 =
straniere.=20

Cos=EC=20
all'Universit=E0 di Mustansiriyah, per esempio, molti degli stessi =
professori che=20
erano stati =91purgati=92 hanno finito per essere riassunti dopo avere =
riempito=20
documenti che denunciano ordinariamente il partito Baath.
Bremer sembra=20
avere l'abitudine di capovolgere le sue decisioni; e dopo l=92annuncio=20
trionfalmente dato di avere licenziato l=92intero esercito Iracheno, =E8 =
stato poi=20
costretto in maniera umiliante a rimetterlo a razioni nel caso che =
questi=20
decidessero tutti di attaccare i soldati Americani in Iraq. 
Servizi=20
medico-sanitari? Bene, s=EC, il nuovo servizio medico-sanitario Iracheno =
=E8=20
incoraggiato a riabilitare gli ospedali e le cliniche del paese. Ma una=20
misteriosa compagnia Americana denominata Abt Associates =E8 emersa a =
Baghdad per=20
fornire supporto =93Ministry of Health Technical Assistance=94<SPAN=20
style=3D"mso-spacerun: yes">  all=92Agenzia Statunitense per =
lo Sviluppo=20
Internazionale (USAID) e "per fornire risposte veloci nell=92affrontare =
i bisogni=20
medici del paese". 
Ha decretato=20
che tutta l'apparecchiatura medica deve conciliarsi con le norme =
tecniche degli=20
Stati Uniti =96 il che significa che tutta la nuova apparecchiatura =
ospedaliera=20
deve venire dall'America, non dall=92Europa. 
<FONT=20
face=3D"Times New Roman">Naturalmente, gli Iracheni protestano molto di =
tutto=20
questo.  =

Quando=20
ex-soldati Iracheni hanno dimostrato fuori dall'ufficio di Bremer in =
quello che=20
in precedenza era stato il Palazzo Presidenziale, le truppe degli Stati =
Uniti ne=20
hanno uccisi due. Quando i residenti di Falujah hanno organizzato una =
protesta=20
=85nello scorso mese di Aprile=85 i militari americani hanno sparato =
uccidendone 16.=20
Altri 11 successivamente sono stati abbattuti a Mosul.
Durante le=20
due dimostrazioni contro la presenza delle truppe degli Stati Uniti =
vicino al=20
tempio dell=92Imam Hussein a Karbala durante lo scorso fine settimana, i =
soldati=20
degli Stati Uniti ne hanno ammazzati altri tre. 
"Che cosa=20
meravigliosa =E8 esprimere le proprie opinioni" Sanchez ha detto delle=20
dimostrazioni in Iraq la scorsa settimana.
Tutto questo=20
potrebbe risultare incomprensibile se si dimenticasse che l=92illegale =
invasione=20
irachena  <SPAN=20
style=3D"mso-spacerun: yes"> =E8 stata covata da un gruppo =
di ideologi=20
di destra e pro-Israele a Washington e che Bremer =96 anche se non =E8 =
un membro del=20
loro gruppo =96 ci sta esattamente nella stessa staffa.
Quindi Paul=20
Wolfowitz, uno dei principali istigatori di questa guerra - era fra i =
pi=F9=20
rumorosi a battere il tamburo delle Armi di Distruzione di Massa che non =

esistevano - sta ora provando a deviare l'attenzione dal suo disastroso=20
consiglio alla Amministrazione Americana attaccando i media, in =
particolare=20
quella scocciante ed incontrollabile stazione, Al-Jazeera. 
Wolfowitz ora=20
ingannevolmente sostiene che i suoi reportage ammontano ad un =
"incitamento alla=20
violenza" =96 sapendo bene, naturalmente, che Bremer ha ufficialmente =
fatto dello=20
"incitamento alla violenza" la giustificazione per chiudere qualsivoglia =

giornale o stazione TV che lui non gradisca.
Effettivamente, i giornali che hanno offeso gli Americani sono =
stati=20
attaccati dalle truppe degli Stati Uniti nello stessa maniera in cui gli =

Americani hanno condotto incursioni negli uffici del Consiglio Supremo =
della=20
Rivoluzione Islamica in Iraq, il cui leader, l=92Ayatollah Mohammed =
Al-Hakim, =E8 un=20
membro del famoso Consiglio ad Interim =96 non esattamente una maniera=20
intelligente di tenere un preminente rappresentante del clero Shia a =
bordo.=20

Ma lo stesso=20
Consiglio =E8 gi=E0 argomento di molto humour a Baghdad, non meno =
perch=E9 i suoi=20
primi atti decisionali hanno incluso l'acquisto di automobili per tutti =
i membri=20
del Consiglio; una decisione per trovare una soluzione di un precedente =
palazzo=20
presidenziale; e =96 questa ultima la creazione lunatica di Ahmed =
Chalabi,=20
sostenuto dal Pentagono e condannato per frode - dichiarare festa =
nazionale ogni=20
9 di Aprile per onorare la =93liberazione" dell'Iraq da =
Saddam.
Che cosa avrebbe potuto =
essere pi=F9=20
naturale del celebrare la fine della Bestia di Baghdad? Ma gli Iracheni, =
gente=20
fiera che ha resistito a secoli di invasioni, ha compreso che la loro =
nuova=20
festa nazionale contrassegnerebbe il primo giorno dell'occupazione =
straniera del=20
loro paese. 
E cos=EC ha cominciato a =
svilupparsi=20
l'ombra debole ma sinistra di un genere differente "di democrazia" per =
l'Iraq,=20
una in cui il nuovo capo dovr=E0 far uso di un comando paternalistico -=20
moderazione mescolata con autocrazia, alla Ataturk - per governare =
l'Iraq e=20
permettere che gli Americani vadano a casa.
Inevitabilmente, =E8 stato =
uno dei=20
commentatori Americani che proviene dalla stessa incompetente e lunatica =
destra=20
di Wolfowitz - Daniel Pipes del Middle East Forum Think Tank, che =
promuove gli=20
interessi Americani nella regione =96 ad esprimere questo nella sua =
pi=F9 raggelante=20
forma. 
Lui ora sostiene che =
"autocrati con una=20
mentalit=E0 democratica possono guidare [ l'Iraq ] ad una piena =
democrazia meglio=20
di affrettate elezioni". La cosa di cui l=92Iraq ha bisogno, dice, =E8 =
"un uomo=20
forte [ !! ] dalla mentalit=E0 democratica che abbia autorit=E0 reale", =
che sarebbe=20
"politicamente moderato" ma "funzionalmente duro" ( !! una volta=20
ancora).
Naturalmente, =E8 difficile =
resistere da un=20
cinico sorriso a tali standard doppi, anche se il loro significato =E8 =
gi=E0=20
abbastanza spaventoso. Che cosa significa "funzionalmente duro", se non =
polizia=20
segreta, stanze per interrogatori e torturatori per mantenere la gente=20
nell'ordine =96 il che =E8 esattamente che cosa Saddam costru=EC quando =
si impossess=F2=20
del potere, sostenuto come era allora dagli Stati Uniti e dalla =
Gran-Bretagna?=20

Che cosa significa "uomo =
forte" tranne=20
un'inversione totale dalla promessa di "democrazia" che Bush ed il primo =

ministro Britannico Tony Blair hanno fatto alla gente Irachena? =

Le democrazie non sono =
condotte da=20
autocrati, e gli autocrati non sono guidati da nessun=92altro se non che =
da essi=20
stessi. 
Ma oggi Bremer =E8 l=92uomo =
forte e sotto il=20
suo comando le truppe Statunitensi stanno perdendo i cuori e le menti =
dal=20
canestro con ogni nuova, grossolana e spesso inutile incursione contro i =
civili=20
dell'Iraq.
Ancora ossessionati con la =
cattura - o,=20
piuttosto, con l=92uccisione =96 di Saddam, stanno distruggendo tutto =
l'affetto=20
residuo che ancora esiste per loro fra la popolazione. Durante una =
recente=20
operazione nella citt=E0 di Dhuluaya, per esempio, due uomini innocenti =
sono stati=20
uccisi e l'informatore Iracheno degli Americani - originalmente sfilato =
davanti=20
a quelli che lui stava per denunciare coperto da un cappuccio per =
mantenere la=20
sua identit=E0 segreta - =E8 stato giustiziato dal proprio padre. =

L=92intraprendente giornale =
Iraq Today ha=20
scoperto che gli ufficiali della "Intelligence" della Quarta Divisione =
di=20
Fanteria (4th Infantry Division) si sono pure lasciati dietro riprese,=20
fotografie aeree di ricognizione e documenti operativi segreti - =
completi di=20
case sotto controllo e note sommarie. Il giornale allegramente ha =
pubblicato il=20
lotto. 
Caotica violenza =E8 ora =
parte della=20
societ=E0 Irachena in una maniera che non era mai stata sotto il =
genocida <SPAN=20
style=3D"mso-spacerun: yes"> Saddam. A malapena passa un =
giorno senza=20
che non incontri la prova di tutto questo nel mio quotidiano lavoro=20
giornalistico.
Mentre questa settimana =
visitavo=20
l'ospedale di Yarmouk a Baghdad per scoprire l'identit=E0 dei civili =
uccisi dalle=20
truppe Americane a Mansour, mi sono imbattuto in quattro corpi che si =
trovavano=20
fuori a 50 gradi nel cortile a lato della costruzione. A tutti e quattro =
era=20
stato sparato. 
Tre giorni prima, durante una =
visita ad=20
un supermercato, ho notato che la cassiera indossava il nero. S=EC, ha =
detto,=20
perch=E9 suo fratello era stato assassinato la settimana precedente. =
Nessuno=20
sapeva il perch=E9.
Mentre provavo a mettermi in =
contatto con=20
un ex-prigioniero detenuto illegalmente dagli Americani nella sua casa =
in un=20
sobborgo povero di Baghdad, mi sono recato alla casa del mukhtar per =
trovare=20
l'indirizzo corretto. Il mukhtar =E8 il sindaco locale. Ma sono stato =
accolto da=20
un gruppo di parenti imbronciati che mi hanno detto che non potevo =
parlare al=20
mukhtar - perch=E9 era stato assassinato la notte precedente. =

Cos=EC se questa =E8 la mia =
esperienza=20
durante i soli quattro giorni scorsi, quanti omicidi e furti stanno=20
verificandosi in tutta Baghdad - o, effettivamente, in tutto =
l'Iraq?
Soltanto alcuni giorni fa, =
ero seduto=20
nella sala per conferenze che le autorit=E0 di occupazione usano per i =
loro brevi=20
aggiornamenti quotidiani alla stampa, follie che sono usate per =
condannare "il=20
giornalismo irresponsabile", ma che registra soltanto una frazione della =

violenza delle 24 ore precedenti - violenza che, naturalmente, =E8 ben =
nota alle=20
autorit=E0. 
E vi =E8 stato un =
momento=20
preoccupante quando Charles Heatley, il portavoce Britannico del Foreign =
Office,=20
ha parlato delle notizie sui rapimenti e sulle violenze carnali in Iraq. =
Ha=20
riconosciuto che ci sono stati alcuni casi, ma poi =96 mi =E8 piaciuta =
la bella=20
maniera in cui ha provato a distruggere tutto l'interesse giornalistico =
in=20
questo terribile argomento - ha parlato del numero "di voci" che si sono =

rivelate false una volta verificate.<o:p></o:p>
Ma questa non =E8 =
l'esperienza=20
dell=92Independent, che in appena un giorno ha recentemente scoperto =
l'identit=E0 di=20
una giovane donna che era stata rapita, violentata e quindi liberata =96 =
per poi=20
tentare il suicidio tre volte. 
Perch=E8 le autorit=E0 di =
occupazione non si=20
rendono conto che l'Iraq non pu=F2 essere =93filato"? Questo paese sta =
vivendo una=20
tragedia di proporzioni epiche ed ora - dopo la sua discesa =
all=92inferno sotto=20
Saddam - siamo condannati a soffrirne il relativo contagio. Grazie alla =
nostra=20
arroganza e alle nostre bugie e fantasie stiamo scendendo nel pozzo. =

Per la gente dell'Iraq, la =
fase seguente=20
nella loro lunga sofferenza =E8 in corso. Per noi, una nuova umiliazione =

coloniale, le cui conseguenze potrebbero benissimo far finire le =
carriere di=20
Bush e di Blair, =E8 in arrivo. Di pi=F9 grave conseguenza =E8 che =
probabilmente far=E0=20
pure finire molte vite innocenti.
- INDEPENDENT=20
</DIV></BODY></HTML>

------=_NextPart_000_0009_01C35A02.606DD130--

Diese Nachricht ist Teil des folgenden Threads:
	Der komplette Thread sortiert nach Datum