Quello che segue =E8 un articolo scritto dall'israeliano Ury Avnery=20
nei giorni successivi il roccambolesco smantellamento dell'avamposto=20
israeliano di Mitzpe Yitzhak, articolo diffuso in inglese tramite la=20
mailing di Gush Shalom.
URY AVNERY: giornalista, scrittore, attivista per la pace.
Nato in Germania nel 1923 emigra in Palestina nel 1933. =C8 stato membro =
della Knesset tra il 1965 e il 1981. Fondatore, tra l'altro, del=20
Movimento Indipendente per la Pace "Gush-Shalom".
www.gush-shalom.org=20
www.avnery-news.co.il=20
21 giugno 2003
Il miglior Show della Citt=E0
Il pi=F9 dotato dei registi non avrebbe potuto fare di meglio. =C8 stato =
uno Show perfetto.
I telespettatori di tutto il mondo hanno visto sui loro schermi=20
eroici soldati israeliani combattere contro i coloni fanatici. Primi=20
piani: visi contratti dalla rabbia, un soldato in barella, una=20
giovane donna che piange disperata, bambini in lacrime, ragazzi che=20
imperversano infuriati, masse di persone che lottano tra loro. Una=20
battaglia per la vita o la morte.
Non c'=E8 ombra di dubbio: Ariel Sharon sta conducendo un'eroica lotta=20
contro i coloni per tener fede alla sua promessa di rimuovere gli=20
avamposti "abusivi" compresi quelli abitati.
Il vecchio guerriero sta di nuovo affrontando un nemico determinato=20
Senza batter ciglio.
La conclusione =E8 lapalissiana, in Israele come nel resto del Mondo:=20
se per evacuare un insignificante avamposto abitato da al massimo una=20
dozzina di persone =E8 necessario uno scontro cos=EC duro, come ci si =
pu=F2=20
aspettare che Sharon smantelli 90 avamposti come promesso nella Road=20
Map? Se le cose si presentano cos=EC complicate per rimuovere qualche=20
tenda e una piccola casa in pietra, come ci si pu=F2 soltanto sognare=20
di evacuare le vere colonie, dove vivono dozzine, centinaia o=20
addirittura migliaia di famiglie?
Ci=F2 deve aver impressionato George Bush e la sua gente.
Purtroppo non ha impressionato me; Mi ha fatto sorridere.
Negli ultimi anni ho assistito a dozzine di scontri con i militari.=20
So come sono veramente.
L'esercito israeliano ha gi=E0 demolito migliaia di case palestinesi=20
nei Territori Occupati. La cosa funziona cos=EC: al mattino presto=20
centinaia di soldati circondano la zona. Dopo di loro arrivano i=20
blindati e i bulldozer e inizia l'operazione. Quando la disperazione=20
porta gli abitanti della casa a resistere i soldati li prendono a=20
bastonate, lanciano candelotti lacrimogeni, sparano proiettili=20
ricoperti di gomma e, se la resistenza si fa pi=F9 forte, anche con=20
proiettili veri. Gli anziani vengono gettati a terra, le donne=20
trascinate via, i giovani ammanettati e messi faccia al muro.
In pochi minuti tutto =E8 finito.
Va bene, si potrebbe dire, questo succede agli arabi, non si=20
comportano cos=EC con gli ebrei...
Sbagliato, si comportano cos=EC anche con gli ebrei, dipende da chi =
sono.
Io per, esempio, sono un ebreo. Sono stato attaccato cinque volte con=20
i lacrimogeni finora, una volta erano gas speciali e per alcuni=20
istanti credetti di morire soffocato.
Durante uno degli assedi a Ramallah decidemmo di portare cibo alla
citt=E0 assediata. Eravamo circa tremila pacifisti israeliani, sia=20
ebrei che arabi. Al check point di A-Ram, a nord di Gerusalemme, una=20
schiera di poliziotti e militari ci ferm=F2. Ci fu uno scambio di=20
insulti e un sacco di urla. Improvvisamente ci siamo trovati sotto=20
una pioggia di candelotti lacrimogeni, le persone si sono disperse=20
nel panico tossendo e soffocando, alcuni sono stati calpestati da chi=20
fuggiva, uno del nostro gruppo, un 82enne ebreo abitante di un=20
Kibbutz, =E8 stato ferito.
Ho visto manifestazioni in cui sono stati sparati proiettili=20
ricoperti di gomma contro cittadini israeliani (in genere arabi). Una=20
volta mi sono trovato nei locali di una scuola saturi di gas=20
irritanti a Um-al Fahem in Israele.
Se l'esercito avesse veramente voluto evacuare l'avamposto di=20
Mitpe-Yitzhar in modo rapido ed efficiente avrebbe usato i=20
lacrimogeni. L'intera faccenda si sarebbe risolta in pochi minuti, ma=20
in questo modo non ci sarebbero state scene drammatiche alla TV e=20
George W. avrebbe chiesto al suo amico Arik "Hey, perch=E9 non la fai=20
finita con tutti gli avamposti in una settimana?"
In altre parole =E8 stato uno spettacolo per la TV ben allestito.
Alcuni giorni prima i capi dei coloni si erano incontrati con Ariel=20
Sharon. Alla fine dei colloqui, volgendosi alle telecamere,=20
ostentavano facce scure, ma chiunque conosca questa gente si potrebbe=20
accorgere, guardando quei volti alla TV, che non c'erano in gioco=20
forti emozioni.
Naturalmente "Yesha rabbis", un gruppo di funzionari politici
barbuti (ortodossi n.d.t.), ha esortato i soldati a non obbedire agli=20
ordini e ha invocato il Signore e il Messia in loro aiuto, ma anche=20
loro mancavano di autentica passione.
Come mai? Perch=E9 tutti loro sapevano che era stato tutto concordato in
anticipo. I comandanti militari e i capi dei coloni, amici e colleghi=20
di vecchia data, si erano incontrati e avevano deciso cosa sarebbe=20
successo e soprattutto cosa non sarebbe successo: nessun attacco=20
improvviso, nessuno sforzo per impedire che migliaia di ragazzi=20
raggiungessero il luogo dello scontro con largo anticipo, nessun uso=20
di bastoni, idranti, gas lacrimogeni, proiettili ricoperti di gomma,=20
o altro che non fossero le mani nude. I soldati non avrebbero=20
indossato elmetti e non sarebbero stati equipaggiati con scudi. I=20
coloni avrebbero gridato e spintonato, ma non avrebbero colpito i=20
soldati sul serio. L'intero spettacolo sarebbe stato meno violento di=20
una normale zuffa fra Hooligan inglesi, ma sarebbe apparso in TV come=20
una battaglia disperata tra forze titaniche.
Ariel Sharon ha una discreta esperienza in questo genere di cose. Una=20
dozzina d'anni fa orchestr=F2 uno spettacolo simile quando, dopo il=20
trattato di pace con l'Egitto, gli fu ordinato dal primo ministro=20
Menahem Begin di evacuare la citt=E0 di Yamit nel nord del Sinai. A=20
quei tempi Ariel Sharon era ministro della difesa. E chi era uno dei=20
leader della disperata resistenza? Tsachi Hanegbi, oggi ministro=20
della polizia.
Tutto l'establishment ha cooperato questa settimana per la riuscita=20
del grande show. I media hanno dedicato ampi spazi alla "battaglia".=20
Decine di coloni sono stati invitati presso gli studi televisivi a=20
parlare senza fine, mentre da quanto ho visto io non un solo=20
attivista del campo per la pace =E8 stato chiamato ai microfoni.
Anche i tribunali hanno fatto la loro parte: i pochi coloni arrestati=20
per aver resistito violentemente all'esercito sono stati mandati a=20
casa dopo un paio di giorni. I giudici, che non dimostrano alcuna=20
clemenza quando arabi compaiono loro di fronte, hanno trattato i=20
coloni fanatici come fossero figlioli disobbedienti.
L'intera commedia sarebbe potuta anche essere divertente se non=20
riguardasse una questione molto seria. Un "avamposto" si presenta=20
come un innocente gruppetto di roulotte sulla cima di una collina=20
dimenticata da Dio, ma =E8 ben lontano dall'essere innocuo. =C8 il=20
sintomo di un cancro che cresce, non a caso Ariel Sharon - lo stesso=20
Ariel Sharon - esort=F2 qualche anno fa i coloni a prendere il=20
controllo di tutte le colline di "Giudea e Samaria".
La malattia manifesta a questo modo: un gruppo di attaccabrighe=20
occupa la cima di una collina a qualche chilometro da un insediamento=20
gi=E0 costruito e ci piazza una roulotte. Dopo qualche tempo=20
l'avamposto assomiglia ancora a un gruppetto di roulotte, poi vengono=20
portati un generatore di corrente e una torre per l'acqua. A questo=20
punto fanno la loro apparizione le donne e i bambini e viene=20
costruito un recinto, poi alcune unit=E0 dell'esercito vengono inviate=20
a difesa dei coloni. I militari dichiarano che, per ragioni di=20
sicurezza, ai palestinesi =E8 vietato avvicinarsi, per evitare che=20
possano spiare e preparare un attacco. La zona di sicurezza diventa=20
sempre pi=F9 grande e gli abitanti dei vicini villaggi palestinesi non=20
possono pi=F9 raggiungere i loro frutteti e i loro campi, se qualcuno=20
ci prova rischia di farsi sparare addosso. Tutti i coloni hanno=20
un'arma e non hanno niente da temere dalla legge se la usano contro=20
un arabo sospetto. Tutti gli arabi sono sospetti, ovviamente.
Si d=E0 il caso che io abbia avuto a che fare con Mitzpe Yitzhak,=20
proprio l'"avamposto" comparso nello Show di questa settimana. Alcuni=20
mesi fa fummo chiamati dagli abitanti del villaggio palestinese di=20
Habala affinch=E9 li aiutassimo a raccogliere le olive in un oliveto=20
vicino a quell' "avamposto". Quando gli addetti alla raccolta=20
arrivarono in prossimit=E0 dell'avamposto, i coloni aprirono il fuoco.=20
Un israeliano del nostro gruppo fu ferito da un proiettile che=20
rimbalz=F2 ai suoi piedi.
Gli avamposti "illegali" sono stati in realt=E0 installati in modo=20
sistematico, con l'aiuto dell'esercito e secondo i suoi piani. Quando=20
in una regione gli avamposti si moltiplicano, i villaggi palestinesi=20
restano strangolati in mezzo a loro e la vita diventa un inferno.
Chiaramente la speranza dei coloni e degli ufficiali dell'esercito =E8=20
che alla fine i palestinesi si rassegnino e gli lascino campo libero.
Sharon evacuer=E0 davvero avamposti a dozzine? Naturalmente tutto=20
dipende dal suo amico George W. Se si realizzer=E0 l'" Hudna" (tregua)=20
tra l'Autorit=E0 Palestinese e Hamas, Bush potrebbe forse esercitare=20
forti pressioni su Sharon. Ieri, durante la mia visita a Yasser=20
Arafat, l'ho trovato cautamente ottimista, ma ha anche detto che=20
rimangono meno di quattro mesi di tempo per riuscire a smuovere la=20
situazione: a partire da novembre il presidente degli Stati Uniti=20
d'America sar=E0 troppo occupato a farsi rieleggere.
Ci=F2 significa che Sharon non ha altro da fare che produrre ancora=20
qualche spettacolo di questo genere per la TV, poi lui e i coloni=20
avranno di nuovo mano libera.
[Sono state eliminare la parti non di testo del messaggio]
