This is a multi-part message in MIME format.
------=_NextPart_000_00BA_01C340E1.164425D0
Content-Type: text/plain;
charset="iso-8859-1"
Content-Transfer-Encoding: quoted-printable
MULTINACIONALES ASESINAS
La Nestl=E9 amenaza una ciudad
Francisco Villela
*****************************
Mayo de 2003, Brasil- El Movimiento de Ciudadan=EDa por las Aguas
-organizaci=F3n espont=E1nea de la sociedad civil en la ciudad minera =
del sur de
San Lorenzo, que lucha, entre otras cosas, a favor del control p=FAblico =
sobre
sus recursos h=EDdricos y minerales--, encabeza la manifestaci=F3n que, =
contra
la Empresa de Aguas de San Lorenzo, perteneciente a la multinacional =
suiza
Nestl=E9, se plantea poner fin a la superexplotaci=F3n de las aguas =
minerales
que garantizan el turismo y la econom=EDa de la ciudad.
El fallecido poeta turco Nazim Hikmet afirma en un poema que los =
s=F3tanos de
los bancos suizos no guardan dinero, sino que acumulan sangre de los
pueblos, de combatientes y h=E9roes que se opusieran y se oponen a =
tiran=EDas
diversas, cuyos representantes los han asesinado y asesinan para, en la
mayor=EDa de los casos, vender con m=E1s sosiego su pa=EDs, y correr a =
depositar
sus lucros en bancos suizos preferentemente. Sin mencionar el dinero =
lavado
que viaja todo el d=EDa hacia el para=EDso suizo.
En Suiza el agua es un bien com=FAn. En San Lorenzo --ciudad de la ex =
colonia
Brasil, situada en la ex-provincia de Minas, abastecedora del oro que, =
junto
a la plata andina, constituy=F3 una de las bases de la Revoluci=F3n =
Industrial
europea--, el agua es de la multinacional Nestl=E9. El oro se acab=F3, =
pero las
minas permanecen, generosas. A juzgar por la voracidad de la Nestl=E9, =
su
destino en breve ser=E1 otro: la extinci=F3n.
Pero la Nestl=E9 ya ha extinguido cosas m=E1s importantes. Los esfuerzos =
de la
Nestl=E9 por presentar su leche de vaca en polvo como alternativa =
mejorada de
la leche materna ya hacen parte de los cl=E1sicos de la pediatr=EDa. =
Cuando la
Nestl=E9 introdujo su leche Ni=F1o en =C1frica, por ejemplo, las =
im=E1genes
promocionales eran de muchachas vestidas de enfermeras, y la leche se
asociaba a la idea de medicamento, con enormes ventajas sobre la leche
materna. El consumo de esa leche --diluida en raz=F3n de su alto costo, =
no
siempre manipulada con higiene y agua potable--, se transform=F3 en =
trasmisor
de muerte de beb=E9s, privados de la inmunizaci=F3n que la entonces
desvalorizada leche materna proporciona. "Estrategia publicitaria",
afirmaron "profesionales". Pero activistas europeos entendieron la cosa =
de
manera diferente y publicaron el documento The baby killer. En =
reacci=F3n a
ello, la empresa los proces=F3, mas el resultado fue un enjuiciamiento =
de los
procedimientos de la Nestl=E9. Especialistas y cientistas en todo el =
mundo, en
vigorosas manifestaciones, revitalizaron la campa=F1a de la lactancia =
materna,
hoy en d=EDa convertida en recomendaci=F3n universal por parte de =
agencias de
salud como la OMS, de la ONU.
Lula tiene tanta voluntad de que Hambre Cero resulte, que ha aceptado
millones de latas de leche en polvo de la Nestl=E9, obtenidas en =
millonaria
campa=F1a de marketing con el apoyo de Faust=F5es & Gugus. Pero el =
gobierno
olvida (o todav=EDa no se percata) que la revitalizaci=F3n de la =
econom=EDa que
elimina el hambre pasa por la valoraci=F3n de los peque=F1os =
productores,
incluyendo los de la leche, que multinacionales como la Nestl=E9 =
adquieren
cada vez m=E1s a precios cada vez menores, como tuvo lugar hace tiempo =
al sur
de Minas, y como est=E1 ocurriendo ahora mismo en Goi=E1s, por ejemplo. =
Eso,
cuando no abandonan iniciativas "poco rentables" y dejan los prejuicios
sociales para los gobiernos municipales que les facilitan la vida, como =
lo
testimonia el cierre de la unidad fabril Tres Corazones.
Metas mundiales
La actuaci=F3n de la Nestl=E9 en San Lorenzo hace parecer todo eso un =
juego de
ni=F1os. En 1992 la Nestl=E9 adquiri=F3 el control mundial de la Perrier =
Vittel,
hasta entonces due=F1a del Parque de las Aguas y concesionaria de la
explotaci=F3n de sus aguas minerales. Esa compra se inscribi=F3 en la =
estrategia
de la empresa de convertirse en la mayor embotelladora de agua de beber =
en
todo el mundo, meta ya hoy alcanzada, con 73 marcas en muchos pa=EDses. =
En
Brasil la ofensiva est=E1 en marcha: la Nestl=E9 se disputa el segundo =
lugar con
Superagua, concesionaria en Lambari, Caxambu, Cambuquira y Arax=E1. La
adquisici=F3n de la Perrier dio a la Nestl=E9 la propiedad del Parque de =
las
Aguas y el derecho de explotaci=F3n de las aguas minerales existentes,
garantizados los derechos de la poblaci=F3n y de los turistas de =
beneficiarse
con las seculares virtudes medicinales de esas aguas.
A partir de eso, la empresa entendi=F3 que la estrategia mundial =
relativa al
agua de beber deber=EDa aplicarse, en el caso de San Lorenzo, =
sobreponiendo la
conquista de sus metas en Brasil (inversiones de 50 millones de =
d=F3lares:
construcci=F3n de 7 nuevas f=E1bricas; =E9nfasis total en el nuevo =
segmento de
"aguas con sales adicionadas") a los intereses de la poblaci=F3n de la =
ciudad.
Los recursos ofrecidos por el Parque de las Aguas eran modestos: =
caudales
peque=F1os, unidad industrial limitada, limitaciones de orden legal y la
expansi=F3n de las captaciones.
Misterios de las aguas
Acu=EDfero significa dep=F3sito subterr=E1neo de agua, en ocasiones =
acumulada
durante mucho tiempo, cual es el caso del Acu=EDfero Guaran=ED, el mayor =
del
mundo, formado hace cerca de 220/140 millones de a=F1os, que yace bajo =
doce
estados brasile=F1os y partes de Uruguay, Paraguay y Argentina, y que =
aloja
agua suficiente para abastecer todo Brasil por 2 mil a=F1os sin =
renovaci=F3n
alguna.
Hay acu=EDferos f=F3siles y renovables. Los f=F3siles son cerrados como =
los del
petr=F3leo: el agua se saca y nada m=E1s. Los renovables son =
din=E1micos: sale
agua y entra agua de lluvia, que se filtra lentamente por el suelo y las
rocas. La existencia de varios tipos de aguas en espacios limitados como =
el
del Parque de las Aguas presupone un delicad=EDsimo sistema de =
composiciones
rocosas y acu=EDferos dentro de nichos poliminerales diversos. El agua =
fluye
en hilos suficientes para el consumo, y se renueva mediante procesos =
a=FAn no
suficientemente bien descifrados por la ciencia. Ha sido en este =
escenario
rodeado de imponderables en que la Nestl=E9 ha instalado su pol=EDtica
predatoria.
Luz sobre la Nestl=E9
El Movimiento de Ciudadan=EDa por las Aguas =
(
www.cidadaniapelasaguas.net) ha
identificado una serie ejemplar de procedimientos ilegales de la =
Nestl=E9,
algunos de los cuales ya son objeto de acci=F3n civil p=FAblica, la que =
fuera
propuesta por el responsable del medio ambiente y promotor de San =
Lorenzo,
Dr. Pedro Paulo Aina, quien observa "da=F1os al ambiente y al patrimonio
tur=EDstico" (trataremos ese asunto en pr=F3ximo art=EDculo). Ge=F3logos =
de la
Compa=F1=EDa de Pesquisa de Recursos Minerales, consultores y =
especialistas han
ayudado a construir un espantoso panel de irregularidades, irrespeto a =
los
ciudadanos y violaciones flagrantes de dispositivos legales.
Entre las principales acusaciones ya consolidadas contra la Nestl=E9, =
figuran:
1) Destrucci=F3n de la Fuente Oriente. La Nestl=E9 demoli=F3 la Fuente =
Oriente, la
m=E1s antigua de la historia de la ciudad, erguida en 1892 para ampliar =
la
unidad fabril alojada en el interior del Parque. Tal vez para compensar =
eso,
una de las tres aguas comercializada y exportada se llama Oriente.
2) Secado de fuente. La fuente de agua magnesiana, la m=E1s buscada y
consumida, se sec=F3 hace tres a=F1os, despu=E9s de m=E1s de cien a=F1os =
de
regularidad. Su final coincide con la superexplotaci=F3n del Pozo =
Primavera,
de donde la Nestl=E9 obtiene la materia prima del agua Pure Life, =
insignia
internacional de la conquista del primer lugar mundial entre los =
fabricantes
de "aguas con sales adicionadas". T=E9cnicos de la Nestl=E9 afirmaron en
audiencia p=FAblica que "por el momento no hay tecnolog=EDa para =
recuperarla".
Parece que s=ED la hubo para secarla. La de la Fuente Vichy, que en el =
planeta
s=F3lo existe en el Parque y en la ciudad francesa del mismo nombre =
-Vichy--,
va por el mismo camino: pronto se secar=E1, a juzgar por la dr=E1stica =
reducci=F3n
de su volumen de afloramiento.
3) Expansi=F3n de la f=E1brica. La unidad fabril fue expandida en 300%, =
y la
obra fue hecha sin pasar completamente por los procedimientos
administrativos p=FAblicos, y sin licencia. Eso permiti=F3 a la =
Nestl=E9, por
ejemplo, cortar antiguos =E1rboles del Parque sin consulta alguna a los
=F3rganos ambientales responsables. La memoria descriptiva de la obra =
previ=F3
la construcci=F3n de la fosa s=E9ptica, cuyo contenido se dispersar=EDa =
en un
ambiente de formaci=F3n de agudas potables.
4) Reducci=F3n del =E1rea de recreo. La expansi=F3n de la f=E1brica =
elimin=F3
tradicionales =E1reas de recreo del Parque hasta ahora no repuestas: los
campos de juegos, el campo de f=FAtbol, el parque infantil.
5) Construcci=F3n de muralla. Una muralla de m=E1s de cuatro metros de =
altura
con estacas de concreto que se levantan hasta 7 metros del suelo fue
construida tambi=E9n sin licencia alrededor de la nueva f=E1brica. La =
obra
compromete los mantos fre=E1ticos superficiales que desempe=F1an un =
papel vital
en el camino de las aguas hasta los acu=EDferos m=E1s profundos.
6) Perforaci=F3n de pozo. Un pozo de gran caudal, de 158 metros -dejado =
sin
uso, chorreando m=E1s de un a=F1o--, fue perforado sin autorizaci=F3n =
del
Departamento Nacional de Producci=F3n Mineral (DNPM), =F3rgano del =
Ministerio de
Minas y Energ=EDa (MME). El agua, absolutamente especial, fue =
considerada "la
m=E1s mineralizada hasta ahora descubierta en el pa=EDs", pero su =
alt=EDsimo
contenido de hierro la hac=EDa impropia para el envasado y consumo. La
eliminaci=F3n del exceso de hierro no encuentra respuesta en la =
legislaci=F3n
brasile=F1a.
7) Desmineralizaci=F3n del agua: Esa agua mineral con elevado contenido =
de
hierro pas=F3 a ser usada, ilegalmente, por la Nestl=E9, despu=E9s de =
retirarle
todos los elementos y compuestos minerales, para producir el agua Pure =
Life,
que es del g=E9nero de "agua com=FAn con sales adicionales". Las leyes
brasile=F1as proh=EDben el uso de aguas minerales para la fabricaci=F3n =
de ese
tipo de agua. En general, aguas como la Pure Life se producen con la =
llamada
agua de la pila, que es la propia agua retirada de r=EDos que, luego de
"purificada", recibe algunas sales fabricadas industrialmente. El
procedimiento de la empresa, adem=E1s de irrespetar las leyes, incurre =
en
crimen ambiental al destruir, sin amparo legal, un agua mineral que ella
misma reconoce como "altamente mineralizada". Hasta el presente la =
empresa
no ha explicado el destino que da a los minerales y sustancias =
retirados.
8) Cierre del balneario: El balneario ubicado en el Parque ha sido =
cerrado
debido a la falta de agua y de m=E9dicos que orienten a los usuarios.
9) Reducci=F3n de la presi=F3n de las fuentes. Las fuentes del Parque =
est=E1n
presentando reducci=F3n de la presi=F3n y el volumen de salida del agua.
10) Alteraci=F3n del sabor - Los usuarios que hace tiempo hac=EDan uso =
de las
aguas las est=E1n considerando diferentes de las antiguas. Han sido
constatadas alteraciones notables en la salinidad y el sabor, lo que =
sugiere
alteraciones en la composici=F3n qu=EDmica. Los testimonios mencionan
insistentemente "p=E9rdida de sabor" y "poca diferencia entre las =
aguas".
11) Hundimientos del suelo - Se han registrado en algunos puntos del
Parque..
12) Grietas en construcciones - Columnas y algunas paredes de fuentes y
construcciones presentan grietas.
Los items del 9 al 12, conforme indican los an=E1lisis t=E9cnicos, se =
hallan
unidospor un factor com=FAn: la reducci=F3n de la capacidad de los =
acu=EDferos. A
medida que grandes vol=FAmenes de agua son retirados de un ecosistema
desconocido y delicado como el del subsuelo del Parque, la ocurrencia de
esos fen=F3menos parece indicar hechos como la reducci=F3n de los =
elementos de
sustentaci=F3n del suelo y la incapacidad de recomposici=F3n qu=EDmica =
usual de
las aguas.
El futuro de las aguas.
San Lorenzo es el cuarto menor municipio de Brasil. Con apenas 51 km2, =
no
posee zona rural. Desde sus or=EDgenes, su econom=EDa est=E1 asociada e
=EDntimamente vinculada a las aguas medicinales del Parque. Dolores,
reumatismos, hipertensi=F3n, arteriosclerosis, disturbios del est=F3mago =
e
intestinos y otros males han encontrado cura con el uso de sus aguas y =
de
ba=F1os de fango, duchas y saunas. Sus aguas gaseosas, magnesianas (?),
alcalinas, sulfurosas, ferruginosas y otras son caracter=EDsticas de =
raras
regiones anteriormente volc=E1nicas, cual es el caso tambi=E9n de Pozos =
de
Caldas. Su clima es ideal para curar males asociados al sistema
respiratorio. En resumen: la cuidad y sus aguas son un conjunto =
solidario,
uno no existe sin lo otro.
La ONG Asociaci=F3n Minera de Defensa del Ambiente (AMDA) instituy=F3 en =
1982
una lista anual, Lista Sucia, de empresas que concurren a la =
degradaci=F3n
ambiental. El a=F1o pasado, entre las seis premiadas en la Lista Sucia, =
la
Nestl=E9 ocup=F3 un honroso quinto lugar. Para la AMDA, la Nestl=E9 =
merece la
distinci=F3n, adem=E1s de por las razones apuntadas, tambi=E9n por
"enriquecimiento il=EDcito, violaci=F3n del subsuelo, atropello de =
nuestra
cultura, desobediencia a las leyes ambientales, desprecio por nuestra
historia, amenaza al orden econ=F3mico de toda una ciudad".
Adelino Greg=F3rio Souza, cuando era jefe del Sector de Aguas =
Subterr=E1neas del
DNPM/MME, recomend=F3 la interdicci=F3n de la explotaci=F3n y del =
embotellamiento
de aguas por la Nestl=E9 hasta que se verificase la situaci=F3n legal =
del cipoal
de contravenciones en que la empresa ven=EDa y viene incurriendo. Poco =
tiempo
despu=E9s de ssucribir su documento fue exonerado sin explicaciones.
Hoy es jefe de la Secretar=EDa de Recursos H=EDdricos de la =
Organizaci=F3n de
Estados Americanos (OEA).
En extenso telefonema al periodista H=E9lio Jos=E9 Marques, nacido en la =
ciudad,
declar=F3: "Las aguas de ustedes, ah=ED en San Lorenzo, no deben durar =
mucho.
Tal vez cinco o seis a=F1os m=E1s".
El alcalde de la ciudad, apellidado Nega V=E9ia, contrari=F3 la =
decisi=F3n de la
asociaci=F3n de los municipios del Circuito de Aguas, de la cual San =
Lorenzo
es parte, y fue el primero en autorizar la producci=F3n del agua Pure =
Life.
Tambi=E9n autoriz=F3 la expansi=F3n de la f=E1brica a cuenta del Parque =
y de la
sobrevivencia de las aguas. Parte del Legislativo le apoya.
Agotadas las aguas, la Nestl=E9 abandonar=E1 la ciudad ya para entonces =
sin
futuro, y buscar=E1 otros lugares para fabricar lucros. Esper=E1ndola, =
con
certeza, estar=E1 otra infeliz ciudad. Y otro alcalde del mismo perfil. =
Eso es
lo que m=E1s se encuentra por ah=ED.
fuente: peri=F3dico "O Sul de Minas", de Itajub=E1, Minas, Brasil.
/// Traducci=F3n Marla Mu=F1oz
------=_NextPart_000_00BA_01C340E1.164425D0
Content-Type: text/html;
charset="iso-8859-1"
Content-Transfer-Encoding: quoted-printable
<!DOCTYPE HTML PUBLIC "-//W3C//DTD HTML 4.0 Transitional//EN">
<HTML><HEAD>
<META http-equiv=3DContent-Type content=3D"text/html; =
charset=3Diso-8859-1">
<META content=3D"MSHTML 6.00.2600.0" name=3DGENERATOR>
<STYLE></STYLE>
</HEAD>
<BODY bgColor=3D#ffffff>
<DIV><FONT face=3DArial size=3D2><FONT face=3D"Times New Roman" =
size=3D3>MULTINACIONALES=20
ASESINAS<BR><BR>La Nestl=E9 amenaza una ciudad<BR><BR>Francisco=20
Villela<BR>*****************************<BR><BR><BR>Mayo de 2003, =
Brasil- El=20
Movimiento de Ciudadan=EDa por las Aguas<BR>-organizaci=F3n espont=E1nea =
de la=20
sociedad civil en la ciudad minera del sur de<BR>San Lorenzo, que lucha, =
entre=20
otras cosas, a favor del control p=FAblico sobre<BR>sus recursos =
h=EDdricos y=20
minerales--, encabeza la manifestaci=F3n que, contra<BR>la Empresa de =
Aguas de San=20
Lorenzo, perteneciente a la multinacional suiza<BR>Nestl=E9, se plantea =
poner fin=20
a la superexplotaci=F3n de las aguas minerales<BR>que garantizan el =
turismo y la=20
econom=EDa de la ciudad.<BR>El fallecido poeta turco Nazim Hikmet afirma =
en un=20
poema que los s=F3tanos de<BR>los bancos suizos no guardan dinero, sino =
que=20
acumulan sangre de los<BR>pueblos, de combatientes y h=E9roes que se =
opusieran y=20
se oponen a tiran=EDas<BR>diversas, cuyos representantes los han =
asesinado y=20
asesinan para, en la<BR>mayor=EDa de los casos, vender con m=E1s sosiego =
su pa=EDs, y=20
correr a depositar<BR>sus lucros en bancos suizos preferentemente. Sin =
mencionar=20
el dinero lavado<BR>que viaja todo el d=EDa hacia el para=EDso =
suizo.<BR>En Suiza el=20
agua es un bien com=FAn. En San Lorenzo --ciudad de la ex =
colonia<BR>Brasil,=20
situada en la ex-provincia de Minas, abastecedora del oro que, =
junto<BR>a la=20
plata andina, constituy=F3 una de las bases de la Revoluci=F3n=20
Industrial<BR>europea--, el agua es de la multinacional Nestl=E9. El oro =
se acab=F3,=20
pero las<BR>minas permanecen, generosas. A juzgar por la voracidad de la =
Nestl=E9,=20
su<BR>destino en breve ser=E1 otro: la extinci=F3n.<BR>Pero la Nestl=E9 =
ya ha=20
extinguido cosas m=E1s importantes. Los esfuerzos de la<BR>Nestl=E9 por =
presentar su=20
leche de vaca en polvo como alternativa mejorada de<BR>la leche materna =
ya hacen=20
parte de los cl=E1sicos de la pediatr=EDa. Cuando la<BR>Nestl=E9 =
introdujo su leche=20
Ni=F1o en =C1frica, por ejemplo, las im=E1genes<BR>promocionales eran de =
muchachas=20
vestidas de enfermeras, y la leche se<BR>asociaba a la idea de =
medicamento, con=20
enormes ventajas sobre la leche<BR>materna. El consumo de esa leche =
--diluida en=20
raz=F3n de su alto costo, no<BR>siempre manipulada con higiene y agua =
potable--,=20
se transform=F3 en trasmisor<BR>de muerte de beb=E9s, privados de la =
inmunizaci=F3n=20
que la entonces<BR>desvalorizada leche materna proporciona. "Estrategia=20
publicitaria",<BR>afirmaron "profesionales". Pero activistas europeos=20
entendieron la cosa de<BR>manera diferente y publicaron el documento The =
baby=20
killer. En reacci=F3n a<BR>ello, la empresa los proces=F3, mas el =
resultado fue un=20
enjuiciamiento de los<BR>procedimientos de la Nestl=E9. Especialistas y =
cientistas=20
en todo el mundo, en<BR>vigorosas manifestaciones, revitalizaron la =
campa=F1a de=20
la lactancia materna,<BR>hoy en d=EDa convertida en recomendaci=F3n =
universal por=20
parte de agencias de<BR>salud como la OMS, de la ONU.<BR>Lula tiene =
tanta=20
voluntad de que Hambre Cero resulte, que ha aceptado<BR>millones de =
latas de=20
leche en polvo de la Nestl=E9, obtenidas en millonaria<BR>campa=F1a de =
marketing con=20
el apoyo de Faust=F5es & Gugus. Pero el gobierno<BR>olvida (o =
todav=EDa no se=20
percata) que la revitalizaci=F3n de la econom=EDa que<BR>elimina el =
hambre pasa por=20
la valoraci=F3n de los peque=F1os productores,<BR>incluyendo los de la =
leche, que=20
multinacionales como la Nestl=E9 adquieren<BR>cada vez m=E1s a precios =
cada vez=20
menores, como tuvo lugar hace tiempo al sur<BR>de Minas, y como est=E1 =
ocurriendo=20
ahora mismo en Goi=E1s, por ejemplo. Eso,<BR>cuando no abandonan =
iniciativas "poco=20
rentables" y dejan los prejuicios<BR>sociales para los gobiernos =
municipales que=20
les facilitan la vida, como lo<BR>testimonia el cierre de la unidad =
fabril Tres=20
Corazones.<BR>Metas mundiales<BR>La actuaci=F3n de la Nestl=E9 en San =
Lorenzo hace=20
parecer todo eso un juego de<BR>ni=F1os. En 1992 la Nestl=E9 adquiri=F3 =
el control=20
mundial de la Perrier Vittel,<BR>hasta entonces due=F1a del Parque de =
las Aguas y=20
concesionaria de la<BR>explotaci=F3n de sus aguas minerales. Esa compra =
se=20
inscribi=F3 en la estrategia<BR><BR>de la empresa de convertirse en la =
mayor=20
embotelladora de agua de beber en<BR>todo el mundo, meta ya hoy =
alcanzada, con=20
73 marcas en muchos pa=EDses. En<BR>Brasil la ofensiva est=E1 en marcha: =
la Nestl=E9=20
se disputa el segundo lugar con<BR>Superagua, concesionaria en Lambari, =
Caxambu,=20
Cambuquira y Arax=E1. La<BR>adquisici=F3n de la Perrier dio a la =
Nestl=E9 la propiedad=20
del Parque de las<BR>Aguas y el derecho de explotaci=F3n de las aguas =
minerales=20
existentes,<BR>garantizados los derechos de la poblaci=F3n y de los =
turistas de=20
beneficiarse<BR>con las seculares virtudes medicinales de esas =
aguas.<BR>A=20
partir de eso, la empresa entendi=F3 que la estrategia mundial relativa =
al<BR>agua=20
de beber deber=EDa aplicarse, en el caso de San Lorenzo, sobreponiendo=20
la<BR>conquista de sus metas en Brasil (inversiones de 50 millones de=20
d=F3lares:<BR>construcci=F3n de 7 nuevas f=E1bricas; =E9nfasis total en =
el nuevo=20
segmento de<BR>"aguas con sales adicionadas") a los intereses de la =
poblaci=F3n de=20
la ciudad.<BR>Los recursos ofrecidos por el Parque de las Aguas eran =
modestos:=20
caudales<BR>peque=F1os, unidad industrial limitada, limitaciones de =
orden legal y=20
la<BR>expansi=F3n de las captaciones.<BR>Misterios de las =
aguas<BR>Acu=EDfero=20
significa dep=F3sito subterr=E1neo de agua, en ocasiones =
acumulada<BR>durante mucho=20
tiempo, cual es el caso del Acu=EDfero Guaran=ED, el mayor del<BR>mundo, =
formado=20
hace cerca de 220/140 millones de a=F1os, que yace bajo doce<BR>estados =
brasile=F1os=20
y partes de Uruguay, Paraguay y Argentina, y que aloja<BR>agua =
suficiente para=20
abastecer todo Brasil por 2 mil a=F1os sin =
renovaci=F3n<BR>alguna.<BR>Hay acu=EDferos=20
f=F3siles y renovables. Los f=F3siles son cerrados como los =
del<BR>petr=F3leo: el agua=20
se saca y nada m=E1s. Los renovables son din=E1micos: sale<BR>agua y =
entra agua de=20
lluvia, que se filtra lentamente por el suelo y las<BR>rocas. La =
existencia de=20
varios tipos de aguas en espacios limitados como el<BR>del Parque de las =
Aguas=20
presupone un delicad=EDsimo sistema de composiciones<BR>rocosas y =
acu=EDferos dentro=20
de nichos poliminerales diversos. El agua fluye<BR>en hilos suficientes =
para el=20
consumo, y se renueva mediante procesos a=FAn no<BR>suficientemente bien =
descifrados por la ciencia. Ha sido en este escenario<BR>rodeado de=20
imponderables en que la Nestl=E9 ha instalado su =
pol=EDtica<BR>predatoria.<BR>Luz=20
sobre la Nestl=E9<BR>El Movimiento de Ciudadan=EDa por las Aguas =
(</FONT><A=20
href=3D"
http://www.cidadaniapelasaguas.net"><FONT face=3D"Times New =
Roman"=20
size=3D3>
www.cidadaniapelasaguas.net</FONT></A><FONT face=3D"Times New =
Roman"=20
size=3D3>) ha<BR>identificado una serie ejemplar de procedimientos =
ilegales de la=20
Nestl=E9,<BR>algunos de los cuales ya son objeto de acci=F3n civil =
p=FAblica, la que=20
fuera<BR>propuesta por el responsable del medio ambiente y promotor de =
San=20
Lorenzo,<BR>Dr. Pedro Paulo Aina, quien observa "da=F1os al ambiente y =
al=20
patrimonio<BR>tur=EDstico" (trataremos ese asunto en pr=F3ximo =
art=EDculo). Ge=F3logos=20
de la<BR>Compa=F1=EDa de Pesquisa de Recursos Minerales, consultores y =
especialistas=20
han<BR>ayudado a construir un espantoso panel de irregularidades, =
irrespeto a=20
los<BR>ciudadanos y violaciones flagrantes de dispositivos =
legales.<BR>Entre las=20
principales acusaciones ya consolidadas contra la Nestl=E9, =
figuran:<BR>1)=20
Destrucci=F3n de la Fuente Oriente. La Nestl=E9 demoli=F3 la Fuente =
Oriente, la<BR>m=E1s=20
antigua de la historia de la ciudad, erguida en 1892 para ampliar =
la<BR>unidad=20
fabril alojada en el interior del Parque. Tal vez para compensar =
eso,<BR>una de=20
las tres aguas comercializada y exportada se llama Oriente.<BR>2) Secado =
de=20
fuente. La fuente de agua magnesiana, la m=E1s buscada y<BR>consumida, =
se sec=F3=20
hace tres a=F1os, despu=E9s de m=E1s de cien a=F1os de<BR>regularidad. =
Su final coincide=20
con la superexplotaci=F3n del Pozo Primavera,<BR>de donde la Nestl=E9 =
obtiene la=20
materia prima del agua Pure Life, insignia<BR>internacional de la =
conquista del=20
primer lugar mundial entre los fabricantes<BR>de "aguas con sales =
adicionadas".=20
T=E9cnicos de la Nestl=E9 afirmaron en<BR>audiencia p=FAblica que "por =
el momento no=20
hay tecnolog=EDa para recuperarla".<BR>Parece que s=ED la hubo para =
secarla. La de=20
la Fuente Vichy, que en el planeta<BR>s=F3lo existe en el Parque y en la =
ciudad=20
francesa del mismo nombre -Vichy--,<BR>va por el mismo camino: pronto se =
secar=E1,=20
a juzgar por la dr=E1stica reducci=F3n<BR>de su volumen de =
afloramiento.<BR>3)=20
Expansi=F3n de la f=E1brica. La unidad fabril fue expandida en 300%, y =
la<BR>obra=20
fue hecha sin pasar completamente por los =
procedimientos<BR>administrativos=20
p=FAblicos, y sin licencia. Eso permiti=F3 a la Nestl=E9, =
por<BR>ejemplo, cortar=20
antiguos =E1rboles del Parque sin consulta alguna a los<BR>=F3rganos =
ambientales=20
responsables. La memoria descriptiva de la obra previ=F3<BR>la =
construcci=F3n de la=20
fosa s=E9ptica, cuyo contenido se dispersar=EDa en un<BR>ambiente de =
formaci=F3n de=20
agudas potables.<BR>4) Reducci=F3n del =E1rea de recreo. La expansi=F3n =
de la f=E1brica=20
elimin=F3<BR>tradicionales =E1reas de recreo del Parque hasta ahora no =
repuestas:=20
los<BR>campos de juegos, el campo de f=FAtbol, el parque infantil.<BR>5) =
Construcci=F3n de muralla. Una muralla de m=E1s de cuatro metros de =
altura<BR>con=20
estacas de concreto que se levantan hasta 7 metros del suelo =
fue<BR>construida=20
tambi=E9n sin licencia alrededor de la nueva f=E1brica. La =
obra<BR>compromete los=20
mantos fre=E1ticos superficiales que desempe=F1an un papel vital<BR>en =
el camino de=20
las aguas hasta los acu=EDferos m=E1s profundos.<BR>6) Perforaci=F3n de =
pozo. Un pozo=20
de gran caudal, de 158 metros -dejado sin<BR>uso, chorreando m=E1s de un =
a=F1o--,=20
fue perforado sin autorizaci=F3n del<BR>Departamento Nacional de =
Producci=F3n=20
Mineral (DNPM), =F3rgano del Ministerio de<BR>Minas y Energ=EDa (MME). =
El agua,=20
absolutamente especial, fue considerada "la<BR>m=E1s mineralizada hasta =
ahora=20
descubierta en el pa=EDs", pero su alt=EDsimo<BR>contenido de hierro la =
hac=EDa=20
impropia para el envasado y consumo. La<BR>eliminaci=F3n del exceso de =
hierro no=20
encuentra respuesta en la legislaci=F3n<BR>brasile=F1a.<BR>7) =
Desmineralizaci=F3n del=20
agua: Esa agua mineral con elevado contenido de<BR>hierro pas=F3 a ser =
usada,=20
ilegalmente, por la Nestl=E9, despu=E9s de retirarle<BR>todos los =
elementos y=20
compuestos minerales, para producir el agua Pure Life,<BR>que es del =
g=E9nero de=20
"agua com=FAn con sales adicionales". Las leyes<BR>brasile=F1as =
proh=EDben el uso de=20
aguas minerales para la fabricaci=F3n de ese<BR>tipo de agua. En =
general, aguas=20
como la Pure Life se producen con la llamada<BR>agua de la pila, que es =
la=20
propia agua retirada de r=EDos que, luego de<BR>"purificada", recibe =
algunas sales=20
fabricadas industrialmente. El<BR>procedimiento de la empresa, adem=E1s =
de=20
irrespetar las leyes, incurre en<BR>crimen ambiental al destruir, sin =
amparo=20
legal, un agua mineral que ella<BR>misma reconoce como "altamente =
mineralizada".=20
Hasta el presente la empresa<BR>no ha explicado el destino que da a los=20
minerales y sustancias retirados.<BR>8) Cierre del balneario: El =
balneario=20
ubicado en el Parque ha sido cerrado<BR>debido a la falta de agua y de =
m=E9dicos=20
que orienten a los usuarios.<BR>9) Reducci=F3n de la presi=F3n de las =
fuentes. Las=20
fuentes del Parque est=E1n<BR>presentando reducci=F3n de la presi=F3n y =
el volumen de=20
salida del agua.<BR>10) Alteraci=F3n del sabor - Los usuarios que hace =
tiempo=20
hac=EDan uso de las<BR>aguas las est=E1n considerando diferentes de las =
antiguas.=20
Han sido<BR>constatadas alteraciones notables en la salinidad y el =
sabor, lo que=20
sugiere<BR>alteraciones en la composici=F3n qu=EDmica. Los testimonios=20
mencionan<BR>insistentemente "p=E9rdida de sabor" y "poca diferencia =
entre las=20
aguas".<BR>11) Hundimientos del suelo - Se han registrado en algunos =
puntos=20
del<BR>Parque..<BR>12) Grietas en construcciones - Columnas y algunas =
paredes de=20
fuentes y<BR>construcciones presentan grietas.<BR>Los items del 9 al 12, =
conforme indican los an=E1lisis t=E9cnicos, se hallan<BR>unidospor un =
factor com=FAn:=20
la reducci=F3n de la capacidad de los acu=EDferos. A<BR>medida que =
grandes vol=FAmenes=20
de agua son retirados de un ecosistema<BR>desconocido y delicado como el =
del=20
subsuelo del Parque, la ocurrencia de<BR>esos fen=F3menos parece indicar =
hechos=20
como la reducci=F3n de los elementos de<BR>sustentaci=F3n del suelo y la =
incapacidad=20
de recomposici=F3n qu=EDmica usual de<BR>las aguas.<BR>El futuro de las=20
aguas.<BR>San Lorenzo es el cuarto menor municipio de Brasil. Con apenas =
51 km2,=20
no<BR>posee zona rural. Desde sus or=EDgenes, su econom=EDa est=E1 =
asociada=20
e<BR>=EDntimamente vinculada a las aguas medicinales del Parque.=20
Dolores,<BR>reumatismos, hipertensi=F3n, arteriosclerosis, disturbios =
del est=F3mago=20
e<BR>intestinos y otros males han encontrado cura con el uso de sus =
aguas y=20
de<BR>ba=F1os de fango, duchas y saunas. Sus aguas gaseosas, magnesianas =
(?),<BR>alcalinas, sulfurosas, ferruginosas y otras son =
caracter=EDsticas de=20
raras<BR>regiones anteriormente volc=E1nicas, cual es el caso tambi=E9n =
de Pozos=20
de<BR>Caldas. Su clima es ideal para curar males asociados al=20
sistema<BR>respiratorio. En resumen: la cuidad y sus aguas son un =
conjunto=20
solidario,<BR>uno no existe sin lo otro.<BR>La ONG Asociaci=F3n Minera =
de Defensa=20
del Ambiente (AMDA) instituy=F3 en 1982<BR>una lista anual, Lista Sucia, =
de=20
empresas que concurren a la degradaci=F3n<BR>ambiental. El a=F1o pasado, =
entre las=20
seis premiadas en la Lista Sucia, la<BR>Nestl=E9 ocup=F3 un honroso =
quinto lugar.=20
Para la AMDA, la Nestl=E9 merece la<BR>distinci=F3n, adem=E1s de por las =
razones=20
apuntadas, tambi=E9n por<BR>"enriquecimiento il=EDcito, violaci=F3n del =
subsuelo,=20
atropello de nuestra<BR>cultura, desobediencia a las leyes ambientales,=20
desprecio por nuestra<BR>historia, amenaza al orden econ=F3mico de toda =
una=20
ciudad".<BR>Adelino Greg=F3rio Souza, cuando era jefe del Sector de =
Aguas=20
Subterr=E1neas del<BR>DNPM/MME, recomend=F3 la interdicci=F3n de la =
explotaci=F3n y del=20
embotellamiento<BR>de aguas por la Nestl=E9 hasta que se verificase la =
situaci=F3n=20
legal del cipoal<BR>de contravenciones en que la empresa ven=EDa y viene =
incurriendo. Poco tiempo<BR>despu=E9s de ssucribir su documento fue =
exonerado sin=20
explicaciones.<BR>Hoy es jefe de la Secretar=EDa de Recursos H=EDdricos =
de la=20
Organizaci=F3n de<BR>Estados Americanos (OEA).<BR>En extenso telefonema =
al=20
periodista H=E9lio Jos=E9 Marques, nacido en la ciudad,<BR>declar=F3: =
"Las aguas de=20
ustedes, ah=ED en San Lorenzo, no deben durar mucho.<BR>Tal vez cinco o =
seis a=F1os=20
m=E1s".<BR>El alcalde de la ciudad, apellidado Nega V=E9ia, contrari=F3 =
la decisi=F3n de=20
la<BR>asociaci=F3n de los municipios del Circuito de Aguas, de la cual =
San=20
Lorenzo<BR>es parte, y fue el primero en autorizar la producci=F3n del =
agua Pure=20
Life.<BR>Tambi=E9n autoriz=F3 la expansi=F3n de la f=E1brica a cuenta =
del Parque y de=20
la<BR>sobrevivencia de las aguas. Parte del Legislativo le =
apoya.<BR>Agotadas=20
las aguas, la Nestl=E9 abandonar=E1 la ciudad ya para entonces =
sin<BR>futuro, y=20
buscar=E1 otros lugares para fabricar lucros. Esper=E1ndola, =
con<BR>certeza, estar=E1=20
otra infeliz ciudad. Y otro alcalde del mismo perfil. Eso es<BR>lo que =
m=E1s se=20
encuentra por ah=ED.<BR><BR>fuente: peri=F3dico "O Sul de Minas", de =
Itajub=E1, Minas,=20
Brasil.<BR>/// Traducci=F3n Marla =
Mu=F1oz</FONT><BR><BR></FONT></DIV></BODY></HTML>
------=_NextPart_000_00BA_01C340E1.164425D0--
