--Apple-Mail-4-487462030
Content-Transfer-Encoding: quoted-printable
Content-Type: text/plain;
charset=WINDOWS-1252;
format=flowed
Da: madresh <madresh@???>
Data: Ven 20 giu 2003 10:51:41 Europe/Rome
A: esf-2002 <esf-2002@???>
Oggetto: [fori-sociali] alle reti italiane ed europee*FSE2003*gr.=20
artistico e culturale PARIS 28.06
Rispondere-A: fori-sociali@???
Car* amic*
continua il percorso del forum del teatro (fdt) e si rilancia a partire=20=
dai luoghi da cui =E8 nato.
Verso il FSE2003 di Saint Denis Paris stiamo realizzando visioni=20
condivise e portando stimoli per il consolidamento di un patrimonio=20
collettivo che insieme a tanti di voi abbiamo potuto iniziare a=20
costruire a Firenze l'anno passato.
Buone le premesse, il lavoro svolto sino ad ora ha bisogno di una=20
importante accelerazione per la creazione di processi reali,=20
possibilit=E0 di trasformazione e cambiamento.
Il rapporto con il livello di organizzazione francese =E8 ancora molto=20=
faticoso, e qui si spiega il ritardo con cui abbiamo ora modo di=20
ufficilazzare l'invito che segue.
il materiale si divide in tre parti:
1) breve presentazione fdt
2) testo invito FSE alla CAC del 28.06 a Parigi
3) Quadro di lavoro del progetto generale artistico e culturale per=20
FSE2003 approvato a Berlino
=E8 proposto in ITA, ENG, FRA, SPA.
Vi chiediamo una mano: ognuno di voi ha contatti europei.
Inviate questo materiale a questi contatti chiedendo loro di=20
indirizzare ad ogni realt=E0 artistica e culturale del paese in cui=20
vivono. La rete artistica e culturale gi=E0 esistente =E8 in crescita ma=20=
non pu=F2 ancora rispondere in tempi cos=EC rapidi, per questo serve una=20=
mano.
L'incontro a cui chiamiamo alla partecipazione si svolger=E0 a Parigi il=20=
28 giugno!
E' una importante fase di passaggio della CAC (commissione artistica e=20=
culturale) europea verso l'Assemblea Generale FSE che si terr=E0 a =
Genova=20
il 19 e il 20 di Luglio e il nuovo incontro CAC fissato per il giorno=20
18. Per quello c'=E8 tempo, per ora grazie della collaborazione a=20
diffondere l'info su quanto segue. Servir=E0 sicuramente quantomeno ad=20=
informare. Cosa rara e troppo spesso dimenticata, ancora fondamentale=20
per rendere possibile una partecipazione reale.
grazie a tutt*
M.B.
fdt
***TESTO DA DIFFONDERE IN ITA, ENG, FRA e SPA***
ITA
Ciao a tutti.
Un anno fa il forum del teatro (fdt) ancora non esisteva.
Al FSE2002 di Firenze di novembre siamo riusciti ad organizzare il=20
Forum Europeo del Teatro.
Dopo un lavoro di preparazione necessario a trovare delle direzioni=20
possibili, finalmente =E8 nato un gruppo di lavoro che a livello=20
internazionale cercher=E0 di rappresentare al meglio i ruoli e=20
l'importanza sociale dell'arte e della cultura. Il FSE2003 di Saint=20
Denis Paris non =E8 solo un importante passaggio per portare =
l'esperienza=20
dei fori sociali e dei movimenti in pi=F9 nazioni e realt=E0. =
Un'occasione=20
dopo quella del Forum Sociale Europeo di Firenze di approfondire=20
tematiche ed esperienze emerse ed andare oltre. Creare reti, scambiare=20=
esperienze, lasciare segni sui territori e cercare di aiutare la=20
trasformazione della realt=E0. Un altro mondo =E9 possibile a partire =
dalla=20
partecipazione di ognuno.
Il forum del teatro (fdt-italia) invita tutti voi artisti, attivisti e=20=
intellettuali a partecipare all'incontro di lavoro del 28 giugno di=20
Parigi.
Durante l=92ultima riunione di preparazione europea per l=92FSE2003=20
svoltasi a Berlino (24/27 aprile) =E9 stato presentato un progetto=20
generale all=92Assemblea Plenaria e ora si apre alla partecipazione e al=20=
contributo di quanti siano interessati.
Noi ci saremo, e sar=E0 il luogo in cui si necessita la partecipazione e=20=
il contributo di tutti voi.
Siamo finalmente giunti all'inizio di un nuovo progetto di costruzione=20=
basato su una condivisione di esperienze che possano apportare una=20
vitalit=E0 artistica e culturale in grado di aprire contraddizioni, =
spazi=20
di espressione, e un nuovo concetto di libert=E0.
Maurizio Biosa
forum del teatro - fdt
infoproeurope@???
TESTO INVITO FSE Culture
ITA
Nella cornice del prossimo Foro Sociale europeo che avr=E0 luogo del 12=20=
al 15
novembre 2003, una commissione artistica e culturale si =E8 costituita,=20=
per agire
affinch=E9 le questioni culturali siano centrali e trasversali=20
all'organizzazione di
questa iniziativa.
In occasione dell'ultima Assemblea europea di Preparazione (Berlino),
si =E8 riunito ed =E8 stato ufficialmente creato un gruppo di lavoro=20
europeo sulla cultura,
sulla base di un testo che troverete nell'allegato.
Per preparare e costruire insieme gli interventi della commissione
Artistico e Culturale (CAC) in occasione della prossima Assemblea=20
europea di
Preparazione (Genova il 16-17 e 18 luglio), cos=EC come per completare,
rinforzare ed allargare la cornice di lavoro di questa commissione,=20
proponiamo:
un incontro aperto a tutti gli attori culturali e artistici europei che=20=
si
ritrovano nelle proposte del testo allegato.
Cette rencontre se d=E9roulera le samedi 28 juin
Dalle 10 alle 18
al =932 passage des Petits P=E8res 75002 Paris=94
M=E9tro : Palais royal / Sentier ou 4 septembre.
La CAC francese ed europea.
http://culture.fse-esf.org
PS: per organizzare al meglio questo incontro, per favore segnalate=20
vostra
partecipazione a:
marie.stutz@???
o
karine.brishoual@???
QUADRO GENERALE DI LAVORO
Fse 2003
Saint-Denis / Paris
Commissione artistica e culturale
7 aprile 2003
Quale intervento artistico per il Forum sociale europeo 2003?
Poich=E8 la creativit=E0 artistica e l=92azione culturale debba =
collocarsi al=20
di dentro di un movimento per la trasformazione della societ=E0, una=20
commissione artistica =E8 stata proposta nel quadro dei preparativi Fse,=20=
nello stesso modo di qualsiasi commissione europea che si riunir=E0 in=20=
occasione di ogni assemblea europea. La commissione =E8 costituita da=20=
artisti, attori culturali e movimenti sociali.
L=92Fse si occuper=E0 di incoraggiare l=92espressione delle pratiche, =
forme e=20
proposte artistiche e culturali da ogni disciplina che:
- metta in discussione il rapporto artista-popolo e si sottoscriva a=20
una ricerca del senso,
- si articoli coi movimenti sociali e le mobilitazioni cittadine,
- riattivi i processi di educazione popolare e di democrazia culturale,
- si sottoscriva a dei processi di lotta ed emancipazione,
- generi delle nuove forme e proposte estetiche che siano alla volta=20
immagini di una resistenza alle politiche neoliberiste e prefigurative=20=
di un altro tipo di mondo,
- permetta ai =93senza diritto=94 e alle popolazioni precariezzate=20
(disoccupati, salariati poveri, clandestini, senza tetto, senza terra,=20=
immigrati, bambini di strada, andicappati ...) di partecipare=20
attivamente e di affermare la propria identit=E0, creativit=E0 e le loro=20=
rivendicazioni tramite le proprie invenzioni espressive,
- contribuisca a costituire una proposta di produzione alternativa e di=20=
diffusione artistica come complemento alle =93avanguardie collettive=20
della societ=E0 civile=94, specie nella dinamica dei forum sociali,
- permettano agli abitanti delle citt=E0 d=92accoglienza di partecipare=20=
attivamente all=92Fse.
Per quanto riguarda la posta in gioco, la commissione artistica e=20
culturale propone, per l=92Fse, di non dissociare riflessioni e pratiche=20=
sulla tematica della =93cultura=94, proporr=E0 dei temi e parteciper=E0=20=
all=92organizzazione dei colloqui per questa tematica e, a condizione di=20=
averne i mezzi umani, tecnici e fiscali, si sforzer=E0, in linea con il=20=
gruppo di lavoro europeo =93cultura=94 e l=92organizzazione generale =
Fse, di=20
mettere insieme e coordinare le iniziative e proposte provenienti dalla=20=
Francia, dall=92Europa e dal resto del Mondo, mirando a:
1) Proporre seminari e laboratori sulla tematica della =93cultura=94 e a=20=
partecipare, in funzione dei temi impostati, ad altri colloqui,=20
seminari e laboratori.
2) Proporre una programmazione culturale per l=92Fse.
3) Proporre, a monte dell=92Fse, delle residenze di artisti europei=20
(senza esclusione) che parteciperanno alla realizzazzione di opere=20
artistiche per l=92Fse e al coinvolgimento di popolazioni e di attori=20
culturali e sociali nell=92Fse.
4) Creare un collettivo europeo di riflessione e di azioni sulla forma=20=
dei colloqui, seminari e laboratori, da gestirvi (a numero limitato), e=20=
a proporre interventi artistici ridotti oppure =93piccole forme=94 che=20=
avranno luogo in coerenza coi colloqui, i seminari e i laboratori.
5) Rinchiudersi in un grande spazio pubblico culturale internazionale=20
(informazioni sui colloqui, i seminari e i laboratori =93culturali=94 e=20=
sulla programmazione culturale, librerie, esposizioni, dibattiti,=20
proiezioni audio e visuali, spazi multimediatici...) collocato negli=20
spazi geografici principali dell=92Fse.
6) Proporre un=92iniziativa di apertura e una chiusura per il Fse,=20
finendo con una manifestazione politica, artistica, culturale e festiva=20=
prolungata da una grande festa popolare politica, artistica e culturale.
***
ENG
Hi everybody.
One year ago the so called "forum del teatro" (fdt) didn't exist.
To the FSE2002 last November in Florence, we have succeeded in=20
organising the European Theatre Forum (ETF).
After a necessary job of preparation in finding possible directions,=20
finally an international working group was born with the intentions to=20=
better represent the roles and the social importance of arts and=20
culture. The next Paris Saint Denis FSE2003 is "not only" an important=20=
step to carry the social forum experience (including Ngo, Associations,=20=
Social movements, Political and Social actors and so on) in other=20
countries and realities. It will represent an occasion to go deep into=20=
the matters and the realities emerged out from the previous Florence=20
European Social Forum. To create nets, to exchange experiences, to=20
leave signs on the territories; these are all actions in helping the=20
transformation of the reality. Starting from the participation of every=20=
one, another world is possible.
The forum del teatro (fdt-italy) invite all the artists, activists and=20=
intellectuals to participate to the culture and artistic open meeting=20
on June 28th in Paris. (from 10 to 18 - address: "2 passage des Petits=20=
P=E8res 75002 Paris")
During the European Preparatory Assembly in Berlin for the FSE2003, a=20
general project has been introduced and settled up. Now it=B9s ready to=20=
open to the widening of the contributions of those people that take=20
care to participate in the construction of this new collective=20
experience.
We will be there and "there" it's the place that needs the support and=20=
the participation of all of you. It's a new beginning in the name of a=20=
different way to build and sharing experiences that can bring an=20
artistic and cultural vitality, that continues to open contradictions=20
as well as spaces of expression and a new conception of freedom.
Maurizio Biosa
forum del teatro - fdt
infoproeurope@???
FSE INVITATION TEXT FSE Culture
Within the framework of next European social forum taking place in=20
november,
from the 12th to the 15th, an artistic and cultural commission emerged=20=
in
order for culture to be a central and cross-disciplinary question=20
during the
4 days of the event.
On the occasion of last European assembly of preparation (Berlin), was=20=
acted
the constitution of a European workgroup on culture whose actions are=20
based
on a text that you can find enclosed to this current mail.
In order to prepare and build together requests and proposals for this
european cultural and artistic commission (CAC) during next European
assembly of preparation ( genova 16th to 19th of july), as well as=20
complete,
reinforce and enlarge the framework of this commission, we propose:
An open meeting to all european actors of culture and Art that adhere=20
to the
text enclosed:
This meeting will be held on the 28th of june
=46rom 10 am to 6pm
2, passage des Petits P=E8res
75 002 Paris
M=E9tro : Palais royal / Sentier ou 4 septembre.
Best wishes
European and French CAC
PS: Please confirm your coming to karine Brishoual or Marie Stutz as=20
soon as
you can.
karine.brishoual@???
marie.stutz@???
GENERAL PROJECT
ESF 2003
Saint-Denis / Paris
Arts and Culture Commission
April 7, 2003
What artistic and cultural intervention for ESF 2003?
Since artistic creation and cultural action must have their due place=20
in a movement aiming at transforming society, an artistic and cultural=20=
commission is created in the framework of the preparation of the ESF,=20
along with a European commission which will meet at every European=20
assembly European. The ESF commission includes artists, cultural=20
stakeholders and social movements.
The ESF will endeavour to foster the expression of artistic and=20
cultural practices, forms and proposals from all disciplines which:
- question the relation between artists and populations and =
involve a=20
quest for meaning,
- articulate with social movements and civil mobilisation,
- (re)activate the processes of popular education and cultural=20
democracy,
- articulate with struggle and emancipation processes,
- generate new aesthetic forms and proposals which are both the =
images=20
of resistance to neoliberal policies and sketches of a different world,
- allow the =93right-less=93 and populations living precariously =
(job=20
seekers, poor wage earners, homeless, undocumented immigrants, landless=20=
peasants, immigrants, street children, people with incapacities...) to=20=
participate actively and express their identity, their creativity and=20
their vindications via means of expression of their own invention,
- contribute to the shaping of a proposal for alternative ways of=20=
artistic production and diffusion in synergy with =93collective advances=20=
of civil society organisations=94, especially along the dynamics of=20
Social Forums,
- will allow the populations of host cities to participate =
actively to=20
ESF.
Considering the stakes, the Art and Culture commission proposes to=20
associate reflection and practice on culture in the ESF. Il will=20
suggest various themes, and will participate in the organisation of=20
general assemblies on this topic and, dependent on available human,=20
technical and budgetary means, will endeavour, in cooperation with the=20=
European task force for Culture and the overall organisational=20
structure of ESF, to bring together and co-ordinate initiatives and=20
proposals from France, Europe and the world which are trying to:
1- Propose seminars and workshops on culture and participate, where=20=
relevant, in other general assemblies, seminars, and workshop.
2- Propose a cultural programming for ESF.
3- Propose, upstream of ESF, the hosting of European=20
artists-in-residence (not exclusively), in order to promote artistic=20
creation at ESF and the involvement of the population and social and=20
cultural stakeholders in ESF.
4- Create a European collective for reflection and action in the =
form=20
of general assemblies, seminars and workshops, be involved in them=20
(limited attendance), and propose short artistic interventions or=20
=93small forms=94 which will take place, in a relevant way, in general=20=
assemblies, seminars and workshops.
5- Participate in a large international cultural public space=20
(including information on general assemblies, seminars and=20
culture-oriented workshops and on the cultural programming, bookstores,=20=
exhibits, debates, audiovisual projections, multimedia space=85) located=20=
in the main area of ESF.
6- Propose an initiative for the opening and the conclusion of ESF, =
in=20
the form of a political, artistic, cultural and festive event continued=20=
as a great popular celebration with a political, artistic and cultural=20=
dimension.
***
FRA
Salut tout le monde.
Il y a une ann=E9e le "forum del teatro" (fdt) n'existait pas.
Au FSE2002 en novembre dernier dans Florence, nous avons r=E9ussi dans=20=
l'organisation du Forum Europ=E9en du Th=E9=E2tre (ETF).
Finalement un groupe international actif est n=E9 avec les intentions de=20=
repr=E9senter les r=F4les et l'importance sociale d'arts et culture =
mieux=20
apr=E8s un travail n=E9cessaire de pr=E9paration dans trouver des =
directions=20
possibles. Le prochain Paris Saint Denis FSE2003 sera " un pas=20
important pour porter l'exp=E9rience de forum sociale pas seul " (y=20
compris Ngo, Associations, mouvements Sociaux, acteurs Politiques et=20
Sociaux et ainsi de suite) dans les autres pays et r=E9alit=E9s.
Il repr=E9sentera une occasion pour aller au fond des mati=E8res et les=20=
r=E9alit=E9s =E9merg=E9s dehors du pr=E9cedent Forum Social Europ=E9en =
de Florence.=20
Cr=E9er des filets, =E9changer des exp=E9riences, laisser des signes sur =
les=20
territoires; ce sont toutes les actions pour aider la transformation de=20=
la r=E9alit=E9. Commence de la participation de chaqune et chacun, un =
autre=20
monde possible.
Le forum del teatro (fdt - italie) invite tous les artistes, activistes=20=
et intellectuels pour participer =E0 la r=E9union ouverte artistique et=20=
culturel le 28 juin =E0 Paris. (de 10 =E0 18 - adresse: " 2 passage des=20=
Petits P=E8res 75002 Paris ")
Pendant l'Assembl=E9e Pr=E9paratoire europ=E9enne =E0 Berlin pour le =
FSE2003,=20
un projet g=E9n=E9ral a =E9t=E9 introduit et valid=E9. Maintenant nous =
sommes=20
pret pour ouvrir =E0 l'=E9largissement des contributions de ces gens qui=20=
veulent participer =E0 la construction de cette nouvelle exp=E9rience=20
collective.
Nous serons l=E0 et " l=E0 " c'est la place qui a besoin du support et =
la=20
participation de tout de vous. C'est un nouveau commencement dans le=20
nom d'une fa=E7on diff=E9rente de construire et partager des exp=E9riences=
=20
qui peuvent apporter une vitalit=E9 artistique et culturelle qui =
continue=20
=E0 ouvrir des contradictions aussi bien qu'espaces d'expression et une=20=
nouvelle conception de libert=E9.
Maurizio Biosa
forum del teatro - fdt
infoproeurope@???
FSE INVITATION TEXTE FSE Culture
FRA (orig.)
Dans le cadre du prochain Forum Social Europ=E9en qui auras lieu du 12 =
au=20
15
novembre 2003, une commission artistique et culturelle s'est constitu=E9e,=
afin d'agir pour que les questions culturelles soient centrales et
transversales =E0 l'organisation de cette initiative.
A l'occasion de la derni=E8re Assembl=E9e Europ=E9enne de Pr=E9paration=20=
(Berlin), il
a =E9t=E9 act=E9 de la mise en place d'un groupe de travail europ=E9en =
sur la=20
culture,
sur la base d'un texte que vous trouverez en pi=E8ce-jointe.
Afin de pr=E9parer et construire ensemble les interventions de la=20
commission
Artistique et Culturelle (CAC) lors de la prochaine Assembl=E9e=20
Europ=E9enne de
Pr=E9paration (G=EAnes les 16-17 et 18 juillet), ainsi que pour =
compl=E9ter,
renforcer et =E9largir le cadre de travail de cette commission, nous=20
proposons:
Une rencontre ouverte =E0 tous les acteurs culturels europ=E9ens qui se
retrouvent dans les propositions du texte ci-joint.
Cette rencontre se d=E9roulera le samedi 28 juin
De 10 h =E0 18 h
Au 2 passage des Petits P=E8res 75002 Paris
M=E9tro : Palais royal / Sentier ou 4 septembre.
La CAC fran=E7aise et europ=E9enne.
http://culture.fse-esf.org
PS: afin d=92organiser au mieux cette rencontre, veuillez confirmer =
votre
participation aupr=E8s de:
marie.stutz@???
ou
karine.brishoual@???
CADRE DE TRAVAIL
FSE 2003
Saint-Denis / Paris
Commission artistique et culturelle
7 avril 2003
Quelle intervention artistique et culturelle pour le FSE 2003 ?
Parce que la cr=E9ation artistique et l=92action culturelle doivent =
avoir=20
toute leur place dans un mouvement de transformation de la soci=E9t=E9, =
une=20
commission artistique et culturelle est mise en place dans le cadre de=20=
la pr=E9paration du FSE, ainsi qu=92un groupe de travail europ=E9en qui =
se=20
r=E9unira lors de chaque assembl=E9e europ=E9enne. La commission est=20
constitu=E9e d=92artistes, d=92acteurs culturels et des mouvements =
sociaux.
Le FSE s'attachera =E0 favoriser l'expression des pratiques, formes et=20=
propositions artistiques et culturelles, de toutes disciplines, qui :
- questionnent le rapport entre artistes et populations et s=92inscrivent=20=
dans une recherche de sens,
- s=92articulent avec les mouvements sociaux et les mobilisations=20
citoyennes,
- (r=E9)activent les processus d'=E9ducation populaire et de d=E9mocratie=
=20
culturelle,
- s=92inscrivent dans des processus de lutte et d=92=E9mancipation,
- g=E9n=E8rent de nouvelles formes et propositions esth=E9tiques, =E0 la =
fois=20
images d'une r=E9sistance aux politiques n=E9o-lib=E9rales et =
pr=E9figurations=20
d'un autre monde,
- permettent aux =AB sans droit =BB et aux populations pr=E9caris=E9es=20=
(ch=F4meurs, salari=E9s pauvres, sans logis, sans papiers, sans terre,=20=
immigr=E9s, enfants des rues, handicap=E9s...) de participer de mani=E8re=20=
active et d'y affirmer leur identit=E9, leur cr=E9ativit=E9 et leurs=20
revendications au travers des formes d'expressions qu'ils inventent,
- contribuent =E0 construire une proposition d'alternative de production=20=
et de diffusion artistique, en compl=E9mentarit=E9 avec les =AB avanc=E9e=20=
collectives d'organisation de la soci=E9t=E9 civile =BB, notamment dans =
la=20
dynamique des Forums Sociaux,
- permettront aux populations des villes d'accueil de participer=20
activement au FSE.
Au regard des enjeux, la commission artistique et culturelle propose,=20
pour le FSE, de ne pas dissocier r=E9flexions et pratiques sur la=20
th=E9matique =AB culture =BB, proposera des th=E8mes et participera =E0=20=
l=92organisation des pl=E9ni=E8res pour cette th=E9matique et, =E0 =
condition d=92en=20
avoir les moyens humains, techniques et budg=E9taires, s=92efforcera, en=20=
lien avec le groupe de travail europ=E9en =AB culture =BB et =
l=92organisation=20
g=E9n=E9rale du FSE, de rassembler et coordonner les initiatives et=20
propositions de France, d'Europe et du Monde, visant =E0 :
1- Proposer des s=E9minaires et ateliers sur la th=E9matique =AB culture =
=BB et=20
=E0 participer, en fonction des th=E8mes abord=E9s, aux autres =
conf=E9rences,=20
s=E9minaires et ateliers.
2- Proposer une programmation culturelle pour le FSE.
3- Proposer, en amont du FSE, des r=E9sidences d=92artistes europ=E9ens =
(sans=20
exclusive) qui participeront =E0 la r=E9alisation de cr=E9ations =
artistiques=20
pour le FSE et =E0 l=92implication de populations et d=92acteurs =
culturels et=20
sociaux dans le FSE.
4- Cr=E9er un collectif europ=E9en de r=E9flexion et d=92actions sur la =
forme=20
des conf=E9rences, s=E9minaires et ateliers, =E0 s=92y investir (nombre=20=
limit=E9), et =E0 proposer de courtes interventions artistiques ou =AB=20=
petites formes =BB qui prendront place, en coh=E9rence, dans les/des=20
conf=E9rences, s=E9minaires et ateliers.
5- S=92inclure dans un grand espace public culturel international=20
(information sur les conf=E9rences, s=E9minaires et ateliers =AB culture =
=BB et=20
sur la programmation culturelle, librairies, expositions, d=E9bats,=20
projections audiovisuelles, espace multim=E9dia=85) situ=E9 dans =
l=92espace=20
g=E9ographique principal du FSE.
6- Proposer une initiative d=91ouverture et un final du FSE, d=E9clin=E9 =
en=20
une manifestation politique, artistique, culturelle et festive=20
prolong=E9e par une grande f=EAte populaire politique, artistique et=20
culturelle.
La commission artistique et culturelle est ouverte =E0 celles et ceux =
qui=20
souhaitent s=92y investir et reste =E0 l=92=E9coute de toutes =
propositions=20
compl=E9mentaires
***
SPA
Hola a todo.
Un a=F1o hace el foro del teatro (fdt) todav=EDa no existi=F3.
Al FSE2002 de Florencia de noviembre hemos logrado organizar el Foro=20
Europeo del Teatro.
Despu=E9s de un trabajo de preparaci=F3n necesaria a encontrar =
direcciones=20
posibles, por fin ha nacido un grupo de trabajo que a nivel=20
internacional tratar=E1 de representar de la mejor manera los papeles y=20=
la importancia social del arte y la cultura.
El FSE2003 de Saint Denis Paris no es un importante paso s=F3lo para=20
llevar la experiencia de los agujeros sociales y los movimientos en m=E1s=20=
naciones y realidad. Una ocasi=F3n despu=E9s de aquel del Foro Social=20
Europeo de Florencia de profundizar tem=E1ticas y experiencias emergidas=20=
e ir m=E1s all=E1 de. Crear redes, intercambiar experiencias, dejar =
huellas=20
sobre los territorios y tratar de ayudar la transformaci=F3n de la=20
realidad. Un otro mundo es posible a partir de la participaci=F3n de =
cada=20
uno.
El forum del teatro (fdt-italia) todo os invita artistas, activistas e=20=
intelectuales a participar en el encuentro de trabajo del 28 junio de=20
Par=EDs.
Durante la =FAltima reuni=F3n de preparaci=F3n europea por el FSE2003=20
desarrollado =E9l a Berl=EDn (24/27 de abril) ha sido presentado un=20
proyecto general a la Asamblea Plenaria y ahora se abre a la=20
participaci=F3n y a la contribuci=F3n de cuanto sean interesados.
Nosotros nos habremos, y ser=E1 el lugar en que se necesita la=20
participaci=F3n y la contribuci=F3n de todo vosotros.
Por finir somos llegados al principio de un nuevo proyecto de=20
construcci=F3n se basado en una divisi=F3n de experiencias que puedan=20
aportar una vitalidad art=EDstica y cultural capaz de abrir=20
contradicciones, espacios de expresi=F3n y un nuevo concepto de =
libertad.
Maurizio Biosa
forum del teatro - fdt
infoproeurope@???
FSE TEXTO DE LA INVITACION FSE Culture
En la escena para el pr=F3ximo Foro Social europeo de que tendr=E1 lugar
los 12 a los 15 del 2003 de noviembre, una comisi=F3n art=EDstica y=20
cultural tiene
se constituido promover esas materias culturales que pueden ser=20
consideradas
central y transverso a una organizaci=F3n buena de esta iniciativa =
futura.
Durante la =FAltima Asamblea Preparatoria europea en Berl=EDn, en base a
el texto que usted encontrar=E1 atado, ha sido fijo a la Cultura europeo
El Grupo activo.
En el orden preparar y construir las opciones para las intervenciones=20
del
La Comisi=F3n Art=EDstica y Cultural (CAC) para la pr=F3xima Asamblea=20
Preparatoria europea
(G=E9nova =ADItaly - el 16-17 -18 de julio), as=ED como para completar y
refuerce el ensanchamiento del trabajo poner, nosotros proponemos:
una reuni=F3n abierta a todos los actores culturales europeos y=20
realidades que se encuentran
ellos en el significado y contextos del texto adjunto.
La reuni=F3n abierta tendr=E1 lugar el s=E1bado el 28 de junio
de 10 a 18
a "2 passage des Petits P=E8res 75002 Paris"
M=E9tro : Palais royal / Sentier ou 4 septembre.
CAC franc=E9s y europea.
http://culture.fse-esf.org
PS: en el orden a mejor organice esta reuni=F3n, por favor confirme su
el envolvimiento a:
marie.stutz@???
o
karine.brishoual@???
PLANEO GENERAL
FSE 2003
Saint-Denis / Par=EDs
Comisi=F3n art=EDstica y cultural
7 de abril de 2003
Cu=E1l ser=E1 la intervenci=F3n art=EDstica y cultural en el FSE 2003?
Dado que la creaci=F3n art=EDstica y la acci=F3n cultural deben estar=20
presentes en todo movimiento de transformaci=F3n de la sociedad, durante=20=
la fase preparatoria del FSE se ha creado una comisi=F3n art=EDstica y=20=
cultural; se ha creado, asimismo, una comisi=F3n europea que celebrar=E1=20=
reuniones en cada una de las asambleas europeas. La comisi=F3n esta=20
formada por artistas, actores culturales y representantes de los=20
movimientos sociales.
El FSE se esforzar=E1 en favorecer la expresi=F3n de las pr=E1cticas, =
formas=20
y propuestas art=EDsticas y culturales de cualquier disciplina que:
- Se cuestionen la relaci=F3n entre los artistas y los pueblos y =
se=20
inscriban en la b=FAsqueda del sentido.
- Se integren con los movimientos sociales y las movilizaciones=20
ciudadanas.
- (Re)activen los procesos de educaci=F3n popular y de democracia=20=
cultural.
- Se inscriban en los procesos de lucha y de emancipaci=F3n.
- Generen nuevas formas y propuestas est=E9ticas que sean a la vez =
la=20
imagen de una resistencia a las pol=EDticas neoliberales y=20
preconcepciones de un mundo distinto.
- Permitan a los "marginados" y a las poblaciones en situaci=F3n =
de=20
precariedad (los parados, los asalariados pobres, los sin techo, los=20
indocumentados, los desplazados, los inmigrantes, los ni=F1os de la=20
calle, los minusv=E1lidos...) participar activamente y afirmar su=20
identidad, su creatividad y sus reivindicaciones por medio de formas de=20=
expresi=F3n inventadas por ellos mismos.
- Contribuyan a construir una propuesta alternativa para la =
producci=F3n=20
y la difusi=F3n art=EDstica, complementaria de las "avanzadillas =
colectivas=20
de organizaci=F3n de la sociedad civil", en especial dentro de la=20
din=E1mica de los Foros Sociales.
- Permitan a las poblaciones de las ciudades de acogida participar=20=
activamente en el FSE.
En cuanto a los planteamientos, la comisi=F3n art=EDstica y cultural se=20=
propone que, en el FSE, se evite la disociaci=F3n entre las reflexiones=20=
sobre la tem=E1tica "cultura" y la pr=E1ctica; propondr=E1 temas y=20
participar=E1 en la organizaci=F3n de los plenos sobre dicha tem=E1tica =
y, si=20
dispone de medios humanos, t=E9cnicos y presupuestarios, intentar=E1, al=20=
un=EDsono con el grupo de trabajo europeo "cultura" y la organizaci=F3n=20=
general del FSE, aunar y coordinar las iniciativas y propuestas de=20
Francia, de Europa y del Mundo, destinadas a:
1- Proponer seminarios y talleres sobre la tem=E1tica "cultura" y=20=
participar, en funci=F3n de los temas abordados, en el resto de los=20
plenos, seminarios y talleres.
2- Proponer una programaci=F3n cultural para el FSE.
3- Proponer, con anterioridad al FSE, becas de residencia para los=20=
artistas europeos (sin exclusividad) que participen en la realizaci=F3n=20=
de creaciones art=EDsticas para el FSE y en la implicaci=F3n de los =
pueblos=20
y los actores culturales y sociales en el FSE.
4- Crear un colectivo europeo de reflexi=F3n y de acci=F3n en forma =
de=20
plenos, seminarios y talleres e implicarse en los mismos (n=FAmero=20
limitado); proponer las breves intervenciones art=EDsticas o "formas=20
menores" que tendr=E1n lugar, de manera conjunta, en los plenos,=20
seminarios y talleres.
5- Inscribirse en un gran espacio p=FAblico de cultura =
internacional=20
(informaci=F3n sobre los plenos, seminarios y talleres de "cultura" y=20
sobre la programaci=F3n cultural, bibliotecas, exposiciones, debates,=20
proyecciones audiovisuales, espacios multimedia) situado en el lugar=20
geogr=E1fico principal del FSE.
6- Proponer una iniciativa para la apertura y la clausura del FSE,=20=
formulada como manifestaci=F3n pol=EDtica, art=EDstica, cultural y =
l=FAdica,=20
que deber=E1 ampliarse con un gran festejo popular pol=EDtico, art=EDstico=
y=20
cultural.
--Apple-Mail-4-487462030
Content-Transfer-Encoding: quoted-printable
Content-Type: text/enriched;
charset=WINDOWS-1252
Da: madresh <<madresh@???>
Data: Ven 20 giu 2003 10:51:41 Europe/Rome
A: esf-2002 <<esf-2002@???>
Oggetto: [fori-sociali] alle reti italiane ed europee*FSE2003*gr.
artistico e culturale PARIS 28.06
Rispondere-A: fori-sociali@???
Car* amic*=20
continua il percorso del forum del teatro (fdt) e si rilancia a
partire dai luoghi da cui =E8 nato.=20
Verso il FSE2003 di Saint Denis Paris stiamo realizzando visioni
condivise e portando stimoli per il consolidamento di un patrimonio
collettivo che insieme a tanti di voi abbiamo potuto iniziare a
costruire a Firenze l'anno passato.
Buone le premesse, il lavoro svolto sino ad ora ha bisogno di una
importante accelerazione per la creazione di processi reali,
possibilit=E0 di trasformazione e cambiamento.
Il rapporto con il livello di organizzazione francese =E8 ancora molto
faticoso, e qui si spiega il ritardo con cui abbiamo ora modo di
ufficilazzare l'invito che segue.=20
il materiale si divide in tre parti:
1) breve presentazione fdt
2) testo invito FSE alla CAC del 28.06 a Parigi
3) Quadro di lavoro del progetto generale artistico e culturale per
FSE2003 approvato a Berlino
=E8 proposto in ITA, ENG, FRA, SPA.
Vi chiediamo una mano: ognuno di voi ha contatti europei.
Inviate questo materiale a questi contatti chiedendo loro di
indirizzare ad ogni realt=E0 artistica e culturale del paese in cui
vivono. La rete artistica e culturale gi=E0 esistente =E8 in crescita ma
non pu=F2 ancora rispondere in tempi cos=EC rapidi, per questo serve una
mano.
L'incontro a cui chiamiamo alla partecipazione si svolger=E0 a Parigi il
28 giugno!
E' una importante fase di passaggio della CAC (commissione artistica e
culturale) europea verso l'Assemblea Generale FSE che si terr=E0 a
Genova il 19 e il 20 di Luglio e il nuovo incontro CAC fissato per il
giorno 18. Per quello c'=E8 tempo, per ora grazie della collaborazione a
diffondere l'info su quanto segue. Servir=E0 sicuramente quantomeno ad
informare. Cosa rara e troppo spesso dimenticata, ancora fondamentale
per rendere possibile una partecipazione reale. =20
grazie a tutt*
M.B.
fdt
***TESTO DA DIFFONDERE IN ITA, ENG, FRA e SPA***
ITA
Ciao a tutti.=20
Un anno fa il forum del teatro (fdt) ancora non esisteva.
Al FSE2002 di Firenze di novembre siamo riusciti ad organizzare il
Forum Europeo del Teatro.=20
Dopo un lavoro di preparazione necessario a trovare delle direzioni
possibili, finalmente =E8 nato un gruppo di lavoro che a livello
internazionale cercher=E0 di rappresentare al meglio i ruoli e
l'importanza sociale dell'arte e della cultura. Il FSE2003 di Saint
Denis Paris non =E8 solo un importante passaggio per portare
l'esperienza dei fori sociali e dei movimenti in pi=F9 nazioni e realt=E0.=
Un'occasione dopo quella del Forum Sociale Europeo di Firenze di
approfondire tematiche ed esperienze emerse ed andare oltre. Creare
reti, scambiare esperienze, lasciare segni sui territori e cercare di
aiutare la trasformazione della realt=E0. Un altro mondo =E9 possibile a
partire dalla partecipazione di ognuno.=20
Il forum del teatro (fdt-italia) invita tutti voi artisti, attivisti e
intellettuali a partecipare all'incontro di lavoro del 28 giugno di
Parigi.
Durante l=92ultima riunione di preparazione europea per l=92FSE2003
svoltasi a Berlino (24/27 aprile) =E9 stato presentato un progetto
generale all=92Assemblea Plenaria e ora si apre alla partecipazione e al
contributo di quanti siano interessati.=20
Noi ci saremo, e sar=E0 il luogo in cui si necessita la partecipazione e
il contributo di tutti voi.
Siamo finalmente giunti all'inizio di un nuovo progetto di costruzione
basato su una condivisione di esperienze che possano apportare una
vitalit=E0 artistica e culturale in grado di aprire contraddizioni,
spazi di espressione, e un nuovo concetto di libert=E0.=20
Maurizio Biosa=20
forum del teatro - fdt=20
=
<underline><color><param>1998,1998,FFFE</param>infoproeurope@???</co=
lor></underline>
TESTO INVITO FSE Culture
ITA=20
Nella cornice del prossimo Foro Sociale europeo che avr=E0 luogo del 12
al 15=20
novembre 2003, una commissione artistica e culturale si =E8 costituita,
per agire=20
affinch=E9 le questioni culturali siano centrali e trasversali
all'organizzazione di=20
questa iniziativa.=20
In occasione dell'ultima Assemblea europea di Preparazione (Berlino),=20
si =E8 riunito ed =E8 stato ufficialmente creato un gruppo di lavoro
europeo sulla cultura,=20
sulla base di un testo che troverete nell'allegato.=20
Per preparare e costruire insieme gli interventi della commissione=20
Artistico e Culturale (CAC) in occasione della prossima Assemblea
europea di=20
Preparazione (Genova il 16-17 e 18 luglio), cos=EC come per completare,=20=
rinforzare ed allargare la cornice di lavoro di questa commissione,
proponiamo:=20
un incontro aperto a tutti gli attori culturali e artistici europei
che si=20
ritrovano nelle proposte del testo allegato.=20
Cette rencontre se d=E9roulera le samedi 28 juin=20
Dalle 10 alle 18=20
al =932 passage des Petits P=E8res 75002 Paris=94=20
M=E9tro : Palais royal / Sentier ou 4 septembre.
La CAC francese ed europea.=20
=
<underline><color><param>1998,1998,FFFE</param>
http://culture.fse-esf.org<=
/color></underline>=20
PS: per organizzare al meglio questo incontro, per favore segnalate
vostra=20
partecipazione a:=20
=
<underline><color><param>1998,1998,FFFE</param>marie.stutz@???</co=
lor></underline>=20
o=20
=
<underline><color><param>1998,1998,FFFE</param>karine.brishoual@???=
g</color></underline>=20
QUADRO GENERALE DI LAVORO
Fse 2003
Saint-Denis / Paris
Commissione artistica e culturale
7 aprile 2003
Quale intervento artistico per il Forum sociale europeo 2003?=20
Poich=E8 la creativit=E0 artistica e l=92azione culturale debba =
collocarsi
al di dentro di un movimento per la trasformazione della societ=E0, una
commissione artistica =E8 stata proposta nel quadro dei preparativi Fse,
nello stesso modo di qualsiasi commissione europea che si riunir=E0 in
occasione di ogni assemblea europea. La commissione =E8 costituita da
artisti, attori culturali e movimenti sociali.
L=92Fse si occuper=E0 di incoraggiare l=92espressione delle pratiche, =
forme
e proposte artistiche e culturali da ogni disciplina che:
- metta in discussione il rapporto artista-popolo e si sottoscriva a
una ricerca del senso,
- si articoli coi movimenti sociali e le mobilitazioni cittadine,
- riattivi i processi di educazione popolare e di democrazia culturale,
- si sottoscriva a dei processi di lotta ed emancipazione,
- generi delle nuove forme e proposte estetiche che siano alla volta
immagini di una resistenza alle politiche neoliberiste e prefigurative
di un altro tipo di mondo,
- permetta ai =93senza diritto=94 e alle popolazioni precariezzate
(disoccupati, salariati poveri, clandestini, senza tetto, senza terra,
immigrati, bambini di strada, andicappati ...) di partecipare
attivamente e di affermare la propria identit=E0, creativit=E0 e le loro
rivendicazioni tramite le proprie invenzioni espressive,
- contribuisca a costituire una proposta di produzione alternativa e
di diffusione artistica come complemento alle =93avanguardie collettive
della societ=E0 civile=94, specie nella dinamica dei forum sociali,
- permettano agli abitanti delle citt=E0 d=92accoglienza di partecipare
attivamente all=92Fse.
Per quanto riguarda la posta in gioco, la commissione artistica e
culturale propone, per l=92Fse, di non dissociare riflessioni e pratiche
sulla tematica della =93cultura=94, proporr=E0 dei temi e parteciper=E0
all=92organizzazione dei colloqui per questa tematica e, a condizione di
averne i mezzi umani, tecnici e fiscali, si sforzer=E0, in linea con il
gruppo di lavoro europeo =93cultura=94 e l=92organizzazione generale =
Fse, di
mettere insieme e coordinare le iniziative e proposte provenienti
dalla Francia, dall=92Europa e dal resto del Mondo, mirando a:
1) Proporre seminari e laboratori sulla tematica della =93cultura=94 e a
partecipare, in funzione dei temi impostati, ad altri colloqui,
seminari e laboratori.
2) Proporre una programmazione culturale per l=92Fse.
3) Proporre, a monte dell=92Fse, delle residenze di artisti europei
(senza esclusione) che parteciperanno alla realizzazzione di opere
artistiche per l=92Fse e al coinvolgimento di popolazioni e di attori
culturali e sociali nell=92Fse.
4) Creare un collettivo europeo di riflessione e di azioni sulla forma
dei colloqui, seminari e laboratori, da gestirvi (a numero limitato),
e a proporre interventi artistici ridotti oppure =93piccole forme=94 che
avranno luogo in coerenza coi colloqui, i seminari e i laboratori.
5) Rinchiudersi in un grande spazio pubblico culturale internazionale
(informazioni sui colloqui, i seminari e i laboratori =93culturali=94 e
sulla programmazione culturale, librerie, esposizioni, dibattiti,
proiezioni audio e visuali, spazi multimediatici...) collocato negli
spazi geografici principali dell=92Fse.
6) Proporre un=92iniziativa di apertura e una chiusura per il Fse,
finendo con una manifestazione politica, artistica, culturale e
festiva prolungata da una grande festa popolare politica, artistica e
culturale.
***
ENG
Hi everybody.=20
One year ago the so called "forum del teatro" (fdt) didn't exist.=20
To the FSE2002 last November in Florence, we have succeeded in
organising the European Theatre Forum (ETF).
After a necessary job of preparation in finding possible directions,
finally an international working group was born with the intentions to
better represent the roles and the social importance of arts and
culture. The next Paris Saint Denis FSE2003 is "not only" an important
step to carry the social forum experience (including Ngo,
Associations, Social movements, Political and Social actors and so on)
in other countries and realities. It will represent an occasion to go
deep into the matters and the realities emerged out from the previous
Florence European Social Forum. To create nets, to exchange
experiences, to leave signs on the territories; these are all actions
in helping the transformation of the reality. Starting from the
participation of every one, another world is possible.
The forum del teatro (fdt-italy) invite all the artists, activists and
intellectuals to participate to the culture and artistic open meeting
on June 28th in Paris. (from 10 to 18 - address: "2 passage des Petits
P=E8res 75002 Paris")
During the European Preparatory Assembly in Berlin for the FSE2003, a
general project has been introduced and settled up. Now it=B9s ready to
open to the widening of the contributions of those people that take
care to participate in the construction of this new collective
experience.
We will be there and "there" it's the place that needs the support and
the participation of all of you. It's a new beginning in the name of a
different way to build and sharing experiences that can bring an
artistic and cultural vitality, that continues to open contradictions
as well as spaces of expression and a new conception of freedom.=20
Maurizio Biosa=20
forum del teatro - fdt
=
<underline><color><param>1998,1998,FFFE</param>infoproeurope@???</co=
lor></underline>
FSE INVITATION TEXT FSE Culture
Within the framework of next European social forum taking place in
november,
from the 12th to the 15th, an artistic and cultural commission emerged
in
order for culture to be a central and cross-disciplinary question
during the
4 days of the event.
On the occasion of last European assembly of preparation (Berlin), was
acted
the constitution of a European workgroup on culture whose actions are
based
on a text that you can find enclosed to this current mail.
In order to prepare and build together requests and proposals for this
european cultural and artistic commission (CAC) during next European
assembly of preparation ( genova 16th to 19th of july), as well as
complete,
reinforce and enlarge the framework of this commission, we propose:
An open meeting to all european actors of culture and Art that adhere
to the
text enclosed:
This meeting will be held on the 28th of june
=46rom 10 am to 6pm
2, passage des Petits P=E8res
75 002 Paris
M=E9tro : Palais royal / Sentier ou 4 septembre.
Best wishes
European and French CAC
PS: Please confirm your coming to karine Brishoual or Marie Stutz as
soon as
you can.
=
<underline><color><param>1998,1998,FFFE</param>karine.brishoual@???=
g</color></underline>
=
<underline><color><param>1998,1998,FFFE</param>marie.stutz@???</co=
lor></underline>
GENERAL PROJECT
ESF 2003
Saint-Denis / Paris
Arts and Culture Commission
April 7, 2003
What artistic and cultural intervention for ESF 2003?
Since artistic creation and cultural action must have their due place
in a movement aiming at transforming society, an artistic and cultural
commission is created in the framework of the preparation of the ESF,
along with a European commission which will meet at every European
assembly European. The ESF commission includes artists, cultural
stakeholders and social movements.
The ESF will endeavour to foster the expression of artistic and
cultural practices, forms and proposals from all disciplines which:
- question the relation between artists and populations and =
involve a
quest for meaning,
- articulate with social movements and civil mobilisation,
- (re)activate the processes of popular education and cultural
democracy,
- articulate with struggle and emancipation processes,
- generate new aesthetic forms and proposals which are both the =
images
of resistance to neoliberal policies and sketches of a different world,
- allow the =93right-less=93 and populations living precariously =
(job
seekers, poor wage earners, homeless, undocumented immigrants,
landless peasants, immigrants, street children, people with
incapacities...) to participate actively and express their identity,
their creativity and their vindications via means of expression of
their own invention,
- contribute to the shaping of a proposal for alternative ways of
artistic production and diffusion in synergy with =93collective advances
of civil society organisations=94, especially along the dynamics of
Social Forums,
- will allow the populations of host cities to participate =
actively to
ESF.
Considering the stakes, the Art and Culture commission proposes to
associate reflection and practice on culture in the ESF. Il will
suggest various themes, and will participate in the organisation of
general assemblies on this topic and, dependent on available human,
technical and budgetary means, will endeavour, in cooperation with the
European task force for Culture and the overall organisational
structure of ESF, to bring together and co-ordinate initiatives and
proposals from France, Europe and the world which are trying to:
1- Propose seminars and workshops on culture and participate, where
relevant, in other general assemblies, seminars, and workshop.
2- Propose a cultural programming for ESF.
3- Propose, upstream of ESF, the hosting of European
artists-in-residence (not exclusively), in order to promote artistic
creation at ESF and the involvement of the population and social and
cultural stakeholders in ESF.
4- Create a European collective for reflection and action in the =
form
of general assemblies, seminars and workshops, be involved in them
(limited attendance), and propose short artistic interventions or
=93small forms=94 which will take place, in a relevant way, in general
assemblies, seminars and workshops.
5- Participate in a large international cultural public space
(including information on general assemblies, seminars and
culture-oriented workshops and on the cultural programming,
bookstores, exhibits, debates, audiovisual projections, multimedia
space=85) located in the main area of ESF.
6- Propose an initiative for the opening and the conclusion of ESF, =
in
the form of a political, artistic, cultural and festive event
continued as a great popular celebration with a political, artistic
and cultural dimension.
***
FRA
Salut tout le monde.=20
Il y a une ann=E9e le "forum del teatro" (fdt) n'existait pas.=20
Au FSE2002 en novembre dernier dans Florence, nous avons r=E9ussi dans
l'organisation du Forum Europ=E9en du Th=E9=E2tre (ETF).=20
Finalement un groupe international actif est n=E9 avec les intentions de
repr=E9senter les r=F4les et l'importance sociale d'arts et culture =
mieux
apr=E8s un travail n=E9cessaire de pr=E9paration dans trouver des =
directions
possibles. Le prochain Paris Saint Denis FSE2003 sera " un pas
important pour porter l'exp=E9rience de forum sociale pas seul " (y
compris Ngo, Associations, mouvements Sociaux, acteurs Politiques et
Sociaux et ainsi de suite) dans les autres pays et r=E9alit=E9s.=20
Il repr=E9sentera une occasion pour aller au fond des mati=E8res et les
r=E9alit=E9s =E9merg=E9s dehors du pr=E9cedent Forum Social Europ=E9en =
de
Florence. Cr=E9er des filets, =E9changer des exp=E9riences, laisser des
signes sur les territoires; ce sont toutes les actions pour aider la
transformation de la r=E9alit=E9. Commence de la participation de =
chaqune
et chacun, un autre monde possible.=20
Le forum del teatro (fdt - italie) invite tous les artistes,
activistes et intellectuels pour participer =E0 la r=E9union ouverte
artistique et culturel le 28 juin =E0 Paris. (de 10 =E0 18 - adresse: " =
2
passage des Petits P=E8res 75002 Paris ")=20
Pendant l'Assembl=E9e Pr=E9paratoire europ=E9enne =E0 Berlin pour le =
FSE2003,
un projet g=E9n=E9ral a =E9t=E9 introduit et valid=E9. Maintenant nous =
sommes
pret pour ouvrir =E0 l'=E9largissement des contributions de ces gens qui
veulent participer =E0 la construction de cette nouvelle exp=E9rience
collective.=20
Nous serons l=E0 et " l=E0 " c'est la place qui a besoin du support et =
la
participation de tout de vous. C'est un nouveau commencement dans le
nom d'une fa=E7on diff=E9rente de construire et partager des exp=E9riences=
qui peuvent apporter une vitalit=E9 artistique et culturelle qui
continue =E0 ouvrir des contradictions aussi bien qu'espaces
d'expression et une nouvelle conception de libert=E9.=20
Maurizio Biosa=20
forum del teatro - fdt=20
=
<underline><color><param>1998,1998,FFFE</param>infoproeurope@???</co=
lor></underline>
FSE INVITATION TEXTE FSE Culture
FRA (orig.)=20
Dans le cadre du prochain Forum Social Europ=E9en qui auras lieu du 12
au 15=20
novembre 2003, une commission artistique et culturelle s'est
constitu=E9e,=20
afin d'agir pour que les questions culturelles soient centrales et=20
transversales =E0 l'organisation de cette initiative.=20
A l'occasion de la derni=E8re Assembl=E9e Europ=E9enne de Pr=E9paration
(Berlin), il=20
a =E9t=E9 act=E9 de la mise en place d'un groupe de travail europ=E9en =
sur la
culture,=20
sur la base d'un texte que vous trouverez en pi=E8ce-jointe.=20
Afin de pr=E9parer et construire ensemble les interventions de la
commission=20
Artistique et Culturelle (CAC) lors de la prochaine Assembl=E9e
Europ=E9enne de=20
Pr=E9paration (G=EAnes les 16-17 et 18 juillet), ainsi que pour =
compl=E9ter,=20
renforcer et =E9largir le cadre de travail de cette commission, nous
proposons:=20
Une rencontre ouverte =E0 tous les acteurs culturels europ=E9ens qui se=20=
retrouvent dans les propositions du texte ci-joint.=20
Cette rencontre se d=E9roulera le samedi 28 juin=20
De 10 h =E0 18 h=20
Au 2 passage des Petits P=E8res 75002 Paris=20
M=E9tro : Palais royal / Sentier ou 4 septembre.
La CAC fran=E7aise et europ=E9enne.=20
=
<underline><color><param>1998,1998,FFFE</param>
http://culture.fse-esf.org<=
/color></underline>=20
PS: afin d=92organiser au mieux cette rencontre, veuillez confirmer
votre=20
participation aupr=E8s de:=20
=
<underline><color><param>1998,1998,FFFE</param>marie.stutz@???</co=
lor></underline>=20
ou=20
=
<underline><color><param>1998,1998,FFFE</param>karine.brishoual@???=
g</color></underline>=20
CADRE DE TRAVAIL
FSE 2003
Saint-Denis / Paris
Commission artistique et culturelle
7 avril 2003
Quelle intervention artistique et culturelle pour le FSE 2003 ?
Parce que la cr=E9ation artistique et l=92action culturelle doivent =
avoir
toute leur place dans un mouvement de transformation de la soci=E9t=E9,
une commission artistique et culturelle est mise en place dans le
cadre de la pr=E9paration du FSE, ainsi qu=92un groupe de travail =
europ=E9en
qui se r=E9unira lors de chaque assembl=E9e europ=E9enne. La commission =
est
constitu=E9e d=92artistes, d=92acteurs culturels et des mouvements =
sociaux.
Le FSE s'attachera =E0 favoriser l'expression des pratiques, formes et
propositions artistiques et culturelles, de toutes disciplines, qui :
- questionnent le rapport entre artistes et populations et
s=92inscrivent dans une recherche de sens,
- s=92articulent avec les mouvements sociaux et les mobilisations
citoyennes,
- (r=E9)activent les processus d'=E9ducation populaire et de d=E9mocratie=
culturelle,
- s=92inscrivent dans des processus de lutte et d=92=E9mancipation,
- g=E9n=E8rent de nouvelles formes et propositions esth=E9tiques, =E0 la =
fois
images d'une r=E9sistance aux politiques n=E9o-lib=E9rales et =
pr=E9figurations
d'un autre monde,
- permettent aux =AB sans droit =BB et aux populations pr=E9caris=E9es
(ch=F4meurs, salari=E9s pauvres, sans logis, sans papiers, sans terre,
immigr=E9s, enfants des rues, handicap=E9s...) de participer de mani=E8re
active et d'y affirmer leur identit=E9, leur cr=E9ativit=E9 et leurs
revendications au travers des formes d'expressions qu'ils inventent,
- contribuent =E0 construire une proposition d'alternative de production
et de diffusion artistique, en compl=E9mentarit=E9 avec les =AB avanc=E9e
collectives d'organisation de la soci=E9t=E9 civile =BB, notamment dans =
la
dynamique des Forums Sociaux,
- permettront aux populations des villes d'accueil de participer
activement au FSE.
Au regard des enjeux, la commission artistique et culturelle propose,
pour le FSE, de ne pas dissocier r=E9flexions et pratiques sur la
th=E9matique =AB culture =BB, proposera des th=E8mes et participera =E0
l=92organisation des pl=E9ni=E8res pour cette th=E9matique et, =E0 =
condition
d=92en avoir les moyens humains, techniques et budg=E9taires, =
s=92efforcera,
en lien avec le groupe de travail europ=E9en =AB culture =BB et
l=92organisation g=E9n=E9rale du FSE, de rassembler et coordonner les
initiatives et propositions de France, d'Europe et du Monde, visant =E0 =
:
1- Proposer des s=E9minaires et ateliers sur la th=E9matique =AB culture =
=BB
et =E0 participer, en fonction des th=E8mes abord=E9s, aux autres
conf=E9rences, s=E9minaires et ateliers.
2- Proposer une programmation culturelle pour le FSE.
3- Proposer, en amont du FSE, des r=E9sidences d=92artistes europ=E9ens
(sans exclusive) qui participeront =E0 la r=E9alisation de cr=E9ations
artistiques pour le FSE et =E0 l=92implication de populations et =
d=92acteurs
culturels et sociaux dans le FSE.
4- Cr=E9er un collectif europ=E9en de r=E9flexion et d=92actions sur la =
forme
des conf=E9rences, s=E9minaires et ateliers, =E0 s=92y investir (nombre
limit=E9), et =E0 proposer de courtes interventions artistiques ou =AB
petites formes =BB qui prendront place, en coh=E9rence, dans les/des
conf=E9rences, s=E9minaires et ateliers.
5- S=92inclure dans un grand espace public culturel international
(information sur les conf=E9rences, s=E9minaires et ateliers =AB culture =
=BB
et sur la programmation culturelle, librairies, expositions, d=E9bats,
projections audiovisuelles, espace multim=E9dia=85) situ=E9 dans =
l=92espace
g=E9ographique principal du FSE.
6- Proposer une initiative d=91ouverture et un final du FSE, d=E9clin=E9 =
en
une manifestation politique, artistique, culturelle et festive
prolong=E9e par une grande f=EAte populaire politique, artistique et
culturelle.
La commission artistique et culturelle est ouverte =E0 celles et ceux
qui souhaitent s=92y investir et reste =E0 l=92=E9coute de toutes =
propositions
compl=E9mentaires
***
SPA
Hola a todo.=20
Un a=F1o hace el foro del teatro (fdt) todav=EDa no existi=F3.=20
Al FSE2002 de Florencia de noviembre hemos logrado organizar el Foro
Europeo del Teatro.=20
Despu=E9s de un trabajo de preparaci=F3n necesaria a encontrar =
direcciones
posibles, por fin ha nacido un grupo de trabajo que a nivel
internacional tratar=E1 de representar de la mejor manera los papeles y
la importancia social del arte y la cultura.=20
El FSE2003 de Saint Denis Paris no es un importante paso s=F3lo para
llevar la experiencia de los agujeros sociales y los movimientos en
m=E1s naciones y realidad. Una ocasi=F3n despu=E9s de aquel del Foro =
Social
Europeo de Florencia de profundizar tem=E1ticas y experiencias emergidas
e ir m=E1s all=E1 de. Crear redes, intercambiar experiencias, dejar
huellas sobre los territorios y tratar de ayudar la transformaci=F3n de
la realidad. Un otro mundo es posible a partir de la participaci=F3n de
cada uno.=20
El forum del teatro (fdt-italia) todo os invita artistas, activistas e
intelectuales a participar en el encuentro de trabajo del 28 junio de
Par=EDs.=20
Durante la =FAltima reuni=F3n de preparaci=F3n europea por el FSE2003
desarrollado =E9l a Berl=EDn (24/27 de abril) ha sido presentado un
proyecto general a la Asamblea Plenaria y ahora se abre a la
participaci=F3n y a la contribuci=F3n de cuanto sean interesados.=20
Nosotros nos habremos, y ser=E1 el lugar en que se necesita la
participaci=F3n y la contribuci=F3n de todo vosotros.=20
Por finir somos llegados al principio de un nuevo proyecto de
construcci=F3n se basado en una divisi=F3n de experiencias que puedan
aportar una vitalidad art=EDstica y cultural capaz de abrir
contradicciones, espacios de expresi=F3n y un nuevo concepto de
libertad.=20
Maurizio Biosa=20
forum del teatro - fdt=20
=
<underline><color><param>1998,1998,FFFE</param>infoproeurope@???</co=
lor></underline>
FSE TEXTO DE LA INVITACION FSE Culture=20
En la escena para el pr=F3ximo Foro Social europeo de que tendr=E1 lugar=20=
los 12 a los 15 del 2003 de noviembre, una comisi=F3n art=EDstica y
cultural tiene=20
se constituido promover esas materias culturales que pueden ser
consideradas=20
central y transverso a una organizaci=F3n buena de esta iniciativa
futura.=20
Durante la =FAltima Asamblea Preparatoria europea en Berl=EDn, en base a=20=
el texto que usted encontrar=E1 atado, ha sido fijo a la Cultura europeo=20=
El Grupo activo.=20
En el orden preparar y construir las opciones para las intervenciones
del=20
La Comisi=F3n Art=EDstica y Cultural (CAC) para la pr=F3xima Asamblea
Preparatoria europea=20
(G=E9nova <fontfamily><param>Lucida Grande</param>=ADItaly - el 16-17 =
-18
de julio), as=ED como para completar y=20
refuerce el ensanchamiento del trabajo poner, nosotros proponemos:=20
una reuni=F3n abierta a todos los actores culturales europeos y
realidades que se encuentran=20
ellos en el significado y contextos del texto adjunto.=20
La reuni=F3n abierta tendr=E1 lugar el s=E1bado el 28 de junio=20
de 10 a 18=20
a "2 passage des Petits P=E8res 75002 Paris"=20
M=E9tro : Palais royal / Sentier ou 4 septembre.
CAC franc=E9s y europea.=20
=
<underline><color><param>1998,1998,FFFE</param>
http://culture.fse-esf.org<=
/color></underline>=20
PS: en el orden a mejor organice esta reuni=F3n, por favor confirme su=20=
el envolvimiento a:=20
=
<underline><color><param>1998,1998,FFFE</param>marie.stutz@???</co=
lor></underline>=20
o=20
=
<underline><color><param>1998,1998,FFFE</param>karine.brishoual@???=
g</color></underline>=20
PLANEO GENERAL
FSE 2003
Saint-Denis / Par=EDs
Comisi=F3n art=EDstica y cultural
7 de abril de 2003
Cu=E1l ser=E1 la intervenci=F3n art=EDstica y cultural en el FSE 2003?
Dado que la creaci=F3n art=EDstica y la acci=F3n cultural deben estar
presentes en todo movimiento de transformaci=F3n de la sociedad, durante
la fase preparatoria del FSE se ha creado una comisi=F3n art=EDstica y
cultural; se ha creado, asimismo, una comisi=F3n europea que celebrar=E1
reuniones en cada una de las asambleas europeas. La comisi=F3n esta
formada por artistas, actores culturales y representantes de los
movimientos sociales.
El FSE se esforzar=E1 en favorecer la expresi=F3n de las pr=E1cticas, =
formas
y propuestas art=EDsticas y culturales de cualquier disciplina que:
- Se cuestionen la relaci=F3n entre los artistas y los pueblos y =
se
inscriban en la b=FAsqueda del sentido.
- Se integren con los movimientos sociales y las movilizaciones
ciudadanas.
- (Re)activen los procesos de educaci=F3n popular y de democracia
cultural.
- Se inscriban en los procesos de lucha y de emancipaci=F3n.
- Generen nuevas formas y propuestas est=E9ticas que sean a la vez =
la
imagen de una resistencia a las pol=EDticas neoliberales y
preconcepciones de un mundo distinto.
- Permitan a los "marginados" y a las poblaciones en situaci=F3n =
de
precariedad (los parados, los asalariados pobres, los sin techo, los
indocumentados, los desplazados, los inmigrantes, los ni=F1os de la
calle, los minusv=E1lidos...) participar activamente y afirmar su
identidad, su creatividad y sus reivindicaciones por medio de formas
de expresi=F3n inventadas por ellos mismos.
- Contribuyan a construir una propuesta alternativa para la =
producci=F3n
y la difusi=F3n art=EDstica, complementaria de las "avanzadillas
colectivas de organizaci=F3n de la sociedad civil", en especial dentro
de la din=E1mica de los Foros Sociales.
- Permitan a las poblaciones de las ciudades de acogida participar
activamente en el FSE.
En cuanto a los planteamientos, la comisi=F3n art=EDstica y cultural se
propone que, en el FSE, se evite la disociaci=F3n entre las reflexiones
sobre la tem=E1tica "cultura" y la pr=E1ctica; propondr=E1 temas y
participar=E1 en la organizaci=F3n de los plenos sobre dicha tem=E1tica =
y,
si dispone de medios humanos, t=E9cnicos y presupuestarios, intentar=E1,
al un=EDsono con el grupo de trabajo europeo "cultura" y la organizaci=F3n=
general del FSE, aunar y coordinar las iniciativas y propuestas de
Francia, de Europa y del Mundo, destinadas a:
1- Proponer seminarios y talleres sobre la tem=E1tica "cultura" y
participar, en funci=F3n de los temas abordados, en el resto de los
plenos, seminarios y talleres.
2- Proponer una programaci=F3n cultural para el FSE.
3- Proponer, con anterioridad al FSE, becas de residencia para los
artistas europeos (sin exclusividad) que participen en la realizaci=F3n
de creaciones art=EDsticas para el FSE y en la implicaci=F3n de los
pueblos y los actores culturales y sociales en el FSE.
4- Crear un colectivo europeo de reflexi=F3n y de acci=F3n en forma =
de
plenos, seminarios y talleres e implicarse en los mismos (n=FAmero
limitado); proponer las breves intervenciones art=EDsticas o "formas
menores" que tendr=E1n lugar, de manera conjunta, en los plenos,
seminarios y talleres.
5- Inscribirse en un gran espacio p=FAblico de cultura =
internacional
(informaci=F3n sobre los plenos, seminarios y talleres de "cultura" y
sobre la programaci=F3n cultural, bibliotecas, exposiciones, debates,
proyecciones audiovisuales, espacios multimedia) situado en el lugar
geogr=E1fico principal del FSE.
6- Proponer una iniciativa para la apertura y la clausura del FSE,
formulada como manifestaci=F3n pol=EDtica, art=EDstica, cultural y =
l=FAdica,
que deber=E1 ampliarse con un gran festejo popular pol=EDtico, art=EDstico=
y
cultural.
</fontfamily>=
--Apple-Mail-4-487462030--
