[Gasfolist] Dichiarazione di Nairobi della società civile sul GATS, l'Accordo Generale sul Commercio dei Servizi

Autor: micky
Data:
Assumpte: [Gasfolist] Dichiarazione di Nairobi della società civile sul GATS, l'Accordo Generale sul Commercio dei Servizi

This is a multi-part message in MIME format.

------=_NextPart_000_01B7_01C334C1.7AC020D0
Content-Type: text/plain;
    charset="iso-8859-1"
Content-Transfer-Encoding: quoted-printable

----- Original Message -----=20
From: World Development Movement (by way of MN PA)=20
Sent: Monday, June 16, 2003 7:56 PM
Subject: Dichiarazione di Nairobi della societ=E0 civile sul GATS, =
l'Accordo Generale sul Commercio dei Servizi (Fw: [glt-commercio])

Dichiarazione di Nairobi della societ=E0 civile sul GATS, l'Accordo =
Generale sul Commercio dei Servizi.

29 Maggio 2003

A Maggio, gruppi della societ=E0 civile provenienti dal sud e dal nord =
del mondo si sono riuniti a Nairobi per discutere gli effetti che il =
GATS avr=E0 sui paesi del sud, e sui prossimi negoziati dell'OMC a =
Cancun.
Segue la dichiarazione conclusiva sul GATS.

Dichiarazione di Nairobi sul GATS
Gruppi della societ=E0 civile provenienti da Africa, America Latina, =
Europa, Canada e Nuova Zelanda si sono riuniti a Nairobi dal 27 al 29 =
maggio 2003 per studiare, analizzare e scambiare le proprie idee sugli =
effetti che produrr=E0 la globalizzazione neo-liberista, cos=EC come =
prevista dall'Accordo Generale sul Commercio dei Servizi (GATS), =
specialmente sui paesi del sud, e sulla prossima Conferenza dei Ministri =
dell'OMC a Cancun.

L'OMC non regolamenta solamente l'importazione e l'esportazione dei =
beni, ma intacca sempre pi=F9 il controllo democratico e l'accesso alle =
risorse da parte dei cittadini, e viola la capacit=E0 dei governi di =
regolare le politiche economiche e sociali e di formulare piani per lo =
sviluppo umano.

Il GATS rappresenta uno strumento potente e del tutto inaccettabile che =
limita lo spazio della politica e restringe l'accesso dei cittadini ai =
servizi essenziali per il loro sostentamento e sviluppo economico.

I paesi Africani e quelli in via di sviluppo sono costretti dal GATS ad =
adottare politiche che hanno gi=E0 avuto effetti negativi sulle =
popolazioni e sulle comunit=E0.

La liberalizzazione secondo il modello proposto dal GATS di settori =
quali quello idrico in Sud Africa e Ghana, elettrico in Indonesia e =
California, i servizi di informazione pubblica in Nuova Zelanda, le =
ferrovie nel Regno Unito e la liberalizzazione finanziaria che ha =
causato le crisi dell'Asia orientale e sud-orientale, sono esperienze =
concrete che confutano i presunti benefici illustrati dai sostenitori =
del neo-liberismo, quali FMI, Banca Mondiale, OMC, agenzie finanziatrici =
e interessi societari.

Noi, organizzazioni della societ=E0 civile, ci opponiamo al GATS, agli =
impegni gi=E0 sottoscritti ed ai tentativi di adottarne di nuovi.

Quindi ci appelliamo ai governi dei paesi in via di sviluppo perch=E9:=20

1.. rendano note le informazioni necessarie e tutti i documenti =
disponibili, e lavorino insieme alla societ=E0 civile per sviluppare =
politiche che rispondano ai bisogni dei loro cittadini.

2.. promuovano, proteggano e reclamino spazio per le politiche del =
sud, rivedano, anche nella prospettiva del ritiro, gli attuali impegni e =
quindi non sottoscrivano nuovi accordi durante i negoziati GATS in =
corso. Non vi sono prove a sostegno della tesi che il GATS attrarr=E0 =
investimenti produttivi; anzi, i paesi in via di sviluppo perderanno la =
quota, per quanto minima, di finanziamenti che ricevono al momento.

3.. si scambino le informazioni rilevanti e lavorino insieme per =
accrescere la loro forza negoziale per evitare di subire prepotenze =
durante i forum bilaterali o multilaterali.=20
Inoltre, sollecitiamo i governi dei paesi occidentali a cessare le =
manipolazioni e gli abusi dei processi bilaterali e multilaterali.

Ci impegniamo a continuare la costruzione di una solidariet=E0 mondiale =
nella battaglia comune contro un ordine del giorno pilotato dalle =
multinazionali e dalle politiche imposte dai paesi del nord del mondo. =
Ribadiamo inoltre il nostro impegno nel metterci in rete per essere =
certi che i governi proteggano gli interessi dei loro popoli.

Firmatari:
Action Aid, Uganda
Alternative Information and Development Centre, Sud Africa
ARENA, Nuova Zelanda
Business Watch, Indonesia
Center for International Environmental Law, Svizzera
Consumer Information Network, Kenia
EcoNews Africa, Kenia
11.11.11, Belgio
Equations, India
Food Rights Alliance, Uganda
Gender and Trade Network in Africa
Institute for Global Justice, Indonesia
Institute of Economic Affairs, Kenia
International Gender and Trade Network - Asia
Lawyers Environmental Action Team, Tanzania
MWENGO, Zimbabwe
Polaris Institute, Canada
REBRIP, Brasile
SEATINI, Uganda
SEATINI, Zimbabwe
SodNet, Kenia
Tanzania Gender and Networking Programme, Tanzania
Third World Network Africa, Ghana
Trade Watch, Kenia
World Development Movement, Regno Unito

Tradotto da Maria Concetta Spinosa, Traduttori per la Pace =
http://web.tiscali.it/traduttoriperlapace

Nairobi civil society declaration on the General Agreement on trade in =
services (GATS)

29 May 2003

In May, civil society groups from north and south gathered in Nairobi to =
discuss the impacts on the south of GATS and the forthcoming WTO =
negotiations in Cancun. Below is their declaration on GATS.

Nairobi declaration on GATS
Civil society groups from Africa, Asia, Latin America, Europe, Canada =
and New Zealand met in Nairobi from 27 - 29 May 2003 to study, analyse =
and exchange views on the impact of neo-liberal globalisation specially =
on the south manifesting itself in the General Agreement on Trade in =
Services (GATS) and the forthcoming WTO Ministerial Conference in =
Cancun.=20

WTO is not just about imports and exports of goods, but increasingly is =
encroaching on people's democratic control over and access to resources =
and on governments' abilities to regulate social and economic policies =
and formulate human development.=20

The GATS represents a powerful and totally unacceptable instrument that =
limits policy space and restricts popular access to services which are =
essential to people's livelihoods and economic development.

African and developing countries are being forced through GATS to adopt =
policies that have had negative impacts on people and communities. =
GATS-type liberalization in sectors such as water in South Africa and =
Ghana, electricity in Indonesia and California, public broadcasting =
services in New Zealand, rail in the UK and financial liberalization =
that caused the crisis in East and South-East Asia are real experiences =
that disprove the alleged benefits put forward by the proponents of =
neo-liberalism, i.e. IMF, World Bank, WTO, donor agencies and corporate =
interests.

We civil society organisations oppose GATS, existing commitments and =
attempts to adopt further commitments.

We therefore call upon developing governments to:=20

1.. share all necessary information and documents, and work with their =
civil society to develop policies that meet the needs of their citizens.

2.. to promote, protect and reclaim the southern policy space, to =
review, with a view to withdraw, current commitments and therefore not =
to make any new commitments in current GATS negotiations. There is no =
evidence to prove that GATS will attract productive investment. On the =
contrary, the developing countries lose whatever little share they =
currently have.

3.. to share relevant information among themselves and to work =
together in order to increase their negotiation capacity to avoid being =
bullied in multilateral and bi-lateral forums.=20
Further to this, we call upon northern governments to stop manipulating =
and abusing bilateral and multilateral processes.

We commit ourselves to continue building global solidarity in our common =
struggle against corporate-driven, northern imposed policy agendas. We =
also reaffirm our commitment to networking amongst ourselves in order to =
make sure that our governments protect the interests of their people.

Signatories:
Action Aid, Uganda
Alternative Information and Development Centre, South Africa
ARENA, New Zealand
Business Watch, Indonesia
Center for International Environmental Law, Switzerland
Consumer Information Network, Kenya
EcoNews Africa, Kenya
11.11.11, Belgium
Equations, India
Food Rights Alliance, Uganda
Gender and Trade Network in Africa
Institute for Global Justice, Indonesia
Institute of Economic Affairs, Kenya
International Gender and Trade Network - Asia
Lawyers Environmental Action Team, Tanzania
MWENGO, Zimbabwe
Polaris Institute, Canada
REBRIP, Brazil
SEATINI, Uganda
SEATINI, Zimbabwe
SodNet, Kenya
Tanzania Gender and Networking Programme, Tanzania
Third World Network Africa, Ghana
Trade Watch, Kenya
World Development Movement, UK

http://www.wdm.org.uk/campaign/GATSnairobi.htm

http://www.ourworldisnotforsale.org/statements/gats/02.htm

------=_NextPart_000_01B7_01C334C1.7AC020D0
Content-Type: text/html;
    charset="iso-8859-1"
Content-Transfer-Encoding: quoted-printable

<!DOCTYPE HTML PUBLIC "-//W3C//DTD HTML 4.0 Transitional//EN">
<HTML><HEAD>
<META http-equiv=3DContent-Type content=3D"text/html; =
charset=3Diso-8859-1">
<META content=3D"MSHTML 6.00.2800.1170" name=3DGENERATOR>
<STYLE></STYLE>
</HEAD>
<BODY bgColor=3D#ffffff>
<DIV> </DIV>
<DIV style=3D"FONT: 10pt arial">----- Original Message =
----- 
<DIV style=3D"BACKGROUND: #e4e4e4; font-color: black">From:=20
<A title=3Dpxp@??? =
href=3D"mailto:pxp@interfree.it"><FONT=20
size=3D3>World Development Movement (by way of MN PA)</A>=20
</DIV>
<DIV>Sent: Monday, June 16, 2003 7:56 =
PM</DIV>
<DIV>Subject: Dichiarazione di Nairobi della =
societ=E0 civile=20
sul GATS, l'Accordo Generale sul Commercio dei Servizi (Fw:=20
[glt-commercio])</DIV></DIV>
<DIV> </DIV>
<DIV>
<DIV>
<H4>Dichiarazione di Nairobi della societ=E0 civile =
sul GATS,=20
l'Accordo Generale sul Commercio dei Servizi. </H4>
29 =
Maggio=20
2003 A Maggio, gruppi della societ=E0 civile =
provenienti=20
dal sud e dal nord del mondo si sono riuniti a Nairobi per discutere gli =
effetti=20
che il GATS avr=E0 sui paesi del sud, e sui prossimi negoziati dell'OMC =
a=20
Cancun. Segue la dichiarazione conclusiva sul GATS. 
<H5 align=3Djustify>Dichiarazione di Nairobi =
sul=20
GATS</H5>
Gruppi della societ=E0 civile =
provenienti da=20
Africa, America Latina, Europa, Canada e Nuova Zelanda si sono riuniti a =
Nairobi=20
dal 27 al 29 maggio 2003 per studiare, analizzare e scambiare le proprie =
idee=20
sugli effetti che produrr=E0 la globalizzazione neo-liberista, cos=EC =
come prevista=20
dall'Accordo Generale sul Commercio dei Servizi (GATS), specialmente sui =
paesi=20
del sud, e sulla prossima Conferenza dei Ministri dell'OMC a=20
Cancun. L'OMC non regolamenta solamente l'importazione e =
l'esportazione=20
dei beni, ma intacca sempre pi=F9 il controllo democratico e l'accesso =
alle=20
risorse da parte dei cittadini, e viola la capacit=E0 dei governi di =
regolare le=20
politiche economiche e sociali e di formulare piani per lo sviluppo=20
umano. Il GATS rappresenta uno strumento potente e del tutto=20
inaccettabile che limita lo spazio della politica e restringe l'accesso =
dei=20
cittadini ai servizi essenziali per il loro sostentamento e sviluppo=20
economico. I paesi Africani e quelli in via di sviluppo sono =
costretti=20
dal GATS ad adottare politiche che hanno gi=E0 avuto effetti negativi =
sulle=20
popolazioni e sulle comunit=E0.
La liberalizzazione secondo il =
modello=20
proposto dal GATS di settori quali quello idrico in Sud Africa e Ghana,=20
elettrico in Indonesia e California, i servizi di informazione pubblica =
in Nuova=20
Zelanda, le ferrovie nel Regno Unito e la liberalizzazione finanziaria =
che ha=20
causato le crisi dell'Asia orientale e sud-orientale, sono esperienze =
concrete=20
che confutano i presunti benefici illustrati dai sostenitori del =
neo-liberismo,=20
quali FMI, Banca Mondiale, OMC, agenzie finanziatrici e interessi=20
societari. Noi, organizzazioni della societ=E0 civile, ci =
opponiamo al=20
GATS, agli impegni gi=E0 sottoscritti ed ai tentativi di adottarne di=20
nuovi. Quindi ci appelliamo ai governi dei paesi in via di =
sviluppo=20
perch=E9: 
<OL>
<LI>
<DIV align=3Djustify>rendano note le informazioni =
necessarie e=20
tutti i documenti disponibili, e lavorino insieme alla societ=E0 =
civile per=20
sviluppare politiche che rispondano ai bisogni dei loro=20
cittadini. </DIV>
<LI>
<DIV align=3Djustify>promuovano, proteggano e =
reclamino spazio=20
per le politiche del sud, rivedano, anche nella prospettiva del =
ritiro, gli=20
attuali impegni e quindi non sottoscrivano nuovi accordi durante i =
negoziati=20
GATS in corso. Non vi sono prove a sostegno della tesi che il GATS =
attrarr=E0=20
investimenti produttivi; anzi, i paesi in via di sviluppo perderanno =
la quota,=20
per quanto minima, di finanziamenti che ricevono al=20
momento. </DIV>
<LI>si scambino le informazioni rilevanti e =
lavorino insieme=20
per accrescere la loro forza negoziale per evitare di subire =
prepotenze=20
durante i forum bilaterali o multilaterali. </LI></OL>
Inoltre, sollecitiamo i governi dei paesi =
occidentali a=20
cessare le manipolazioni e gli abusi dei processi bilaterali e=20
multilaterali.
Ci impegniamo a continuare la costruzione di una =
solidariet=E0=20
mondiale nella battaglia comune contro un ordine del giorno pilotato =
dalle=20
multinazionali e dalle politiche imposte dai paesi del nord del mondo. =
Ribadiamo=20
inoltre il nostro impegno nel metterci in rete per essere certi che i =
governi=20
proteggano gli interessi dei loro popoli.
<H5>Firmatari:</H5>
Action Aid, Uganda Alternative Information and=20
Development Centre, Sud Africa ARENA, Nuova Zelanda Business =
Watch,=20
Indonesia Center for International Environmental Law, =
Svizzera Consumer=20
Information Network, Kenia EcoNews Africa, Kenia 11.11.11,=20
Belgio Equations, India Food Rights Alliance, Uganda Gender and =
Trade=20
Network in Africa Institute for Global Justice, =
Indonesia Institute of=20
Economic Affairs, Kenia International Gender and Trade Network -=20
Asia Lawyers Environmental Action Team, Tanzania MWENGO,=20
Zimbabwe Polaris Institute, Canada REBRIP, Brasile SEATINI,=20
Uganda SEATINI, Zimbabwe SodNet, Kenia Tanzania Gender and =
Networking=20
Programme, Tanzania Third World Network Africa, Ghana Trade Watch, =

Kenia World Development Movement, Regno Unito
<SPAN=20
style=3D"FONT-SIZE: 13pt; FONT-FAMILY: 'Times New Roman'; =
mso-fareast-font-family: 'Times New Roman'; mso-ansi-language: IT; =
mso-fareast-language: IT; mso-bidi-language: AR-SA"><FONT=20
face=3DArial size=3D3>Tradotto da Maria Concetta Spinosa, Traduttori per =
la Pace=20
<A href=3D"http://web.tiscali.it/traduttoriperlapace">http://web.tiscali.it/traduttoriperlapace</A>
 
 </DIV></DIV>
<DIV>
<DIV>
<H4>Nairobi civil society declaration on the General =
Agreement=20
on trade in services (GATS) </H4>
29 May =
2003 In May,=20
civil society groups from north and south gathered in Nairobi to discuss =
the=20
impacts on the south of GATS and the forthcoming WTO negotiations in =
Cancun.=20
Below is their declaration on GATS.
<H5>Nairobi declaration on GATS</H5>
Civil society groups from Africa, Asia, Latin =
America,=20
Europe, Canada and New Zealand met in Nairobi from 27 - 29 May 2003 to =
study,=20
analyse and exchange views on the impact of neo-liberal globalisation =
specially=20
on the south manifesting itself in the General Agreement on Trade in =
Services=20
(GATS) and the forthcoming WTO Ministerial Conference in Cancun. =

WTO is not just about imports and exports of =
goods, but=20
increasingly is encroaching on people's democratic control over and =
access to=20
resources and on governments' abilities to regulate social and economic =
policies=20
and formulate human development. 
The GATS represents a powerful and totally =
unacceptable=20
instrument that limits policy space and restricts popular access to =
services=20
which are essential to people's livelihoods and economic =
development.
African and developing countries are being forced =
through=20
GATS to adopt policies that have had negative impacts on people and =
communities.=20
GATS-type liberalization in sectors such as water in South Africa and =
Ghana,=20
electricity in Indonesia and California, public broadcasting services in =
New=20
Zealand, rail in the UK and financial liberalization that caused the =
crisis in=20
East and South-East Asia are real experiences that disprove the alleged =
benefits=20
put forward by the proponents of neo-liberalism, i.e. IMF, World Bank, =
WTO,=20
donor agencies and corporate interests.
We civil society organisations oppose GATS, =
existing=20
commitments and attempts to adopt further commitments.
We therefore call upon developing governments to:=20

<OL>
<LI>share all necessary information and documents, =
and work=20
with their civil society to develop policies that meet the needs of =
their=20
citizens. 
<LI>to promote, protect and reclaim the southern =
policy=20
space, to review, with a view to withdraw, current commitments and =
therefore=20
not to make any new commitments in current GATS negotiations. There is =
no=20
evidence to prove that GATS will attract productive investment. On the =

contrary, the developing countries lose whatever little share they =
currently=20
have. 
<LI>to share relevant information among themselves =
and to=20
work together in order to increase their negotiation capacity to avoid =
being=20
bullied in multilateral and bi-lateral forums. </LI></OL>
Further to this, we call upon northern governments =
to stop=20
manipulating and abusing bilateral and multilateral =
processes.
We commit ourselves to continue building global =
solidarity=20
in our common struggle against corporate-driven, northern imposed policy =

agendas. We also reaffirm our commitment to networking amongst ourselves =
in=20
order to make sure that our governments protect the interests of their=20
people.
<H5>Signatories:</H5>
Action Aid, Uganda Alternative Information and=20
Development Centre, South Africa ARENA, New Zealand Business =
Watch,=20
Indonesia Center for International Environmental Law, =
Switzerland Consumer=20
Information Network, Kenya EcoNews Africa, Kenya 11.11.11,=20
Belgium Equations, India Food Rights Alliance, Uganda Gender =
and Trade=20
Network in Africa Institute for Global Justice, =
Indonesia Institute of=20
Economic Affairs, Kenya International Gender and Trade Network -=20
Asia Lawyers Environmental Action Team, Tanzania MWENGO,=20
Zimbabwe Polaris Institute, Canada REBRIP, Brazil SEATINI,=20
Uganda SEATINI, Zimbabwe SodNet, Kenya Tanzania Gender and =
Networking=20
Programme, Tanzania Third World Network Africa, Ghana Trade Watch, =

Kenya World Development Movement, UK
<A=20
href=3D"http://www.wdm.org.uk/campaign/GATSnairobi.htm">http://www.wdm.or=
g.uk/campaign/GATSnairobi.htm</A>
<A=20
href=3D"http://www.ourworldisnotforsale.org/statements/gats/02.htm">http:=
//www.ourworldisnotforsale.org/statements/gats/02.htm</A></DIV=
></DIV></BODY></HTML>

------=_NextPart_000_01B7_01C334C1.7AC020D0--

Aquest missatge és part del següent fil:
	l'arbre de fils complet ordenat per data

[Gasfolist] Dichiarazione di Nairobi della società civile s…