Tra le CM ispaniche (del vecchio e nuovo mondo) prende
sempre più pedale una versione ciclistica della
celebre canzoncina infantile dedicata ai pulcini: "Los
Pollitos".
La prima strofa cantava:
Los pollitos dicen
"Pio pio pio"
porque tienen hambre
porque tienen frio.
(ritornello)
Pio pio pio.
Pio pio pio.
(per chi non ispanizza: "I pulcini dicono 'pio pio
pio' perché hanno fame, perché hanno freddo).
Una accettabile traduzione italiana della versione
ciclistica sarebbe:
Il ciclista dice
"Bici bici bici",
quando gira in massa
con i suoi amici.
(ritornello)
Bici bici bici.
Bici bici bici.
Tradurre letteralmente le strofe successive è
assolutamente inutile: è impossibile trovarci le rime
e non sarebbero affatto cantabili.
Propongo piuttosto ai vari ciclo-poeti, più o meno
laureati, di cimentarsi ad inventare nuove strofe, ma
che siano cantabili ovvero: in senari, ma piani e non
giambici.
Si possono anche inviare i componimenti a
luxbix@???. Li pubblicherò indiscriminatamente
su
www.hypertextile.net/ARTEINBICI .
La validità di queste eventuali creazioni poetiche
sarà però premiata soltanto dal popolo ciclistico,
qualora adottasse e realmente emettesse questi canti.
Altrimenti la poesia non è affatto nelle strade ma
soltanto sulle liste di mailing.
=====
Bax & Bix
Lux
http://hypertextile.net/ARTEINBICI
______________________________________________________________________
Yahoo! Mail: 6MB di spazio gratuito, 30MB per i tuoi allegati, l'antivirus, il filtro Anti-spam
http://it.yahoo.com/mail_it/foot/?http://it.mail.yahoo.com/
