This is a multi-part message in MIME format.
------=_NextPart_000_0084_01C31BC6.B52CEA00
Content-Type: text/plain;
charset="iso-8859-1"
Content-Transfer-Encoding: quoted-printable
da "liberazione" 15.5.03
La lunga storia di un inno popolare, di origine repubblicana e =
garibaldina=20
=ABBandiera Rossa=BB storia d'Italia=20
di Cesare Bermani
Per Silvio Berlusconi, Bandiera rossa =E8 "musica cattiva", l'"inno di =
chi voleva portare nel nostro paese il regime comunista".=20
Una simile affermazione, fatta da chi =E8 stato cantante da navi da =
crociera, fa crollare l'unica speranza che riponessi in lui: che almeno =
come cantante fosse bravo, preparato, colto.=20
Infatti Bandiera rossa non =E8 solo l'unico inno della classe operaia =
italiana che possa considerarsi come un vero canto popolare di =
tradizione orale ma =E8 anche un inno che =E8 sedimento di larga parte =
della storia d'Italia. Formata da due diverse melodie di largo uso =
popolare sin dall'Ottocento, trova ascendenza sia melodica che testuale =
in un canto repubblicano, del quale una versione =E8 stata raccolta nel =
1973 in una colonia di valsuganotti emigrati a Stivor (in Bosnia) verso =
il 1884 e da allora rimasti senza pi=F9 contatti con l'Italia: "Avanti =
popolo con la riscossa / bandiera rossa bandiera rossa / avanti popolo =
con la riscossa / bandiera rossa bandiera rossa // Bandiera rossa la =
triunfer=E0 / viva la repubblica viva la repubblica / bandiera rossa la =
triunfer=E0 / viva la repubblica la libert=E0".=20
Come =E8 noto, la bandiera rossa divenne emblema ufficiale dei =
repubblicani fin dal 1870, dopo l'entrata delle truppe regie in Roma. =
Voleva essere l'adozione di un simbolo diverso dalla bandiera nazionale, =
che recava lo stemma sabaudo sul tricolore ed aveva quindi snaturato il =
vessillo della repubblica romana =ABimmune da ogni insegna servile=BB.=20
La melodia della canzone doveva per=F2 gi=E0 essere di uso garibaldino, =
come fa pensare il frammento di un canto ancora in uso nel Novarese nei =
primi anni del Novecento, soprattutto in occasione della commemorazione =
del 20 settembre 1870: "E la sciavata del Pio nono / gi=FC gi=FC dal =
trono gi=FC gi=FC dal trono / e la sciavata dal Pio nono / gi=FC dal =
trono voi=E0m b=FCt=E0. // Viva Roma e la libert=E0 / viva Roma e la =
libert=E0". Strofette risalenti ai primi anni del secolo, inneggianti a =
Giovan Battista Pirolini, nel 1897 segretario nazionale del Partito =
Repubblicano Italiano, erano cantate a Ravenna: "Sta forte o Pirulini / =
e non ti avelire / che prima di morire / repubblica farem. // Allegro =
popolo a la riscossa / bangera rossa trionfer=E0. / Bangera rossa la =
s'indosser=E0 / evviva la repubblica e la libert=E0".=20
Quel refrain milanese
L'ascendenza repubblicana della Bandiera rossa socialista =E8 stata del =
resto gi=E0 ricordata da Luigi Repossi sin dall'ottobre 1920, che d=E0 =
queste informazioni sulle trasformazioni del canto a Milano: =ABBandiera =
rossa [... ] pur non avendo musica propria, non fu scritta n=E9 cantata =
per i primi dai socialisti. Il suo motivo =E8 composito: si tratta di =
diversi couplets che nei giorni di festa cantavano i repubblicani a =
Milano. Circa dieci o dodici anni or sono eranvi a Milano una fanfara =
repubblicana e un Circolo repub-blicano, intitolati 'Maurizio Quadrio': =
il circolo e la fanfara avevano per=F2 un passato glorioso, e, nel 1905 =
(o 1906) inaugurarono il loro vessillo - un gagliardetto rosso con =
berretto frigio in mezzo a rami di edera - attorno al quale anche noi =
socialisti qualche volta facemmo a pugni colla Vula vula che ven el luf =
('Vola vola che viene il lupo'), molto usato per beffare la =
poli-ziottaglia di quel tempo [... ]. Ora ecco che, verso il 1910, tal =
Boschetti Piero, operaio meccanico dello stabilimento Miani e musicante =
e suonatore di bombardino (terzo bombardino), quando detta fanfara si =
portava a fare qualche scampagnata (come allora usavasi) o qualche =
serenata sotto i balconi, verso la fine suonava dei couplets, e fra gli =
altri quello che divenne Bandiera rossa. La prima parte la credo sua =
(Avanti popolo, alla riscossa!). Quanto alla musica della seconda parte, =
i vecchi milanesi se la devono ricordare. E' un antichissimo ritornello =
milanese: 'Ven ch=EC Ninetta / sott'all'umbrelin; / ven ch=EC Ninetta, / =
te far=F2 un basin. // Te far=F2 un basin, / ti doner=F2 il mio cor; / =
ven ch=EC Ninetta / che farem l'amor'.=20
Un repubblicano (credo certo Marzorati) ne trov=F2 le parole: ' Avanti =
popolo, alla riscossa ecc. ' e, come si vede, erano coerenti anche =
quest'altre: ' Bandiera rossa la s'innalzer=E0', in quanto il loro =
vessillo era del pi=F9 bel rosso fiammante. Venne la lotta elettorale =
pro-Cipriani [nel 1886-88], ed anche i repubblicani vi presero parte. Ma =
allora alle loro parole Viva la repubblica, sostituirono le altre Viva =
Cipriani; il popolo le fece sue, e tutta Milano proletaria, anche per la =
facilit=E0 d'impararle, le ricant=F2. I socialisti, finalme-te, =
cambiarono l'ultima frase: Viva la repubblica...; ed ecco come =E8 =
risultato l'inno che ha fatto dimenticare il bellissimo inno di =
Turati=BB.=20
Repossi fa risalire le prime versioni socialiste di Bandiera rossa =
anteriormente al formarsi del Partito socialista nel 1892 ma le ricerche =
condotte su campo negli anni Sessanta hanno permesso di accertare il suo =
uso solo a partire dal 1901, pure se l'inno assurse a vera grande =
popolarit=E0 tra i socialisti solo con il =ABBiennio Rosso=BB.=20
Si pu=F2 tuttavia dire che sulla melodia di Bandiera rossa si =
improvviser=E0 di tutto e da parte di tutti, cos=EC com'=E8 giusto si =
faccia sui modi popolari, a cominciare da questa canzone per Trento e =
Trieste, insegnata nel 1915 nelle scuole milanesi: =ABAbbasso l'Austria =
e la Germania / e la Turchia in compagnia / abbasso i vili che fan la =
spia / in favore degli oppressor. // Viva l'Italia e le cento citt=E0 / =
Trento e Trieste si raggiunger=E0. // L'eroico Belgio col nobil russo / =
frenato ha l'impeto di Barbarossa / or tutto =E8 sorto il mondo civile / =
e Attila vile si schiaccer=E0 // E tutto il mondo intero allor godr=E0 / =
l'amor la pace e la libert=E0=BB.=20
E perfino i fascisti...=20
La melodia di Bandiera rossa viene del resto usata dagli arditi durante =
la Grande Guerra e il Diciannovismo, dai pipini e dai socialisti durante =
il =ABBiennio rosso=BB, dai comunisti e dai fascisti dopo il =ABBiennio =
rosso=BB, in ininterrotte trasformazioni.=20
Per esempio, nel 1921 gli squadristi cantano: "Avanti popolo alla =
riscossa / ai comunisti si rompe l'ossa". Questa strofetta passa nel =
repertorio dei neofascisti e negli anni Sessanta diventa: "Avanti popolo =
alla riscossa / dei comunisti vogliam le ossa / dei socialisti vogliam =
la pelle / per far salsicce e mortadelle". Di qui passa poi negli stadi: =
"Avanti popolo alla riscossa / dei milanisti vogliam le ossa / e di =
Rivera vogliam la pelle / per far salami e mortadelle. // E se qualcuno =
ce lo impedisce / noi gli faremo il culo a strisce". Dallo stadio passa =
in fabbrica e viene cos=EC trasformata nel 1972 dalle operaie della =
Crouzet di Milano, fabbrica di timers per lavatrici e lavastoviglie: =
"Avanti o popolo alla riscossa / che dei crumiri vogliam le ossa / dei =
dirigenti vogliam la pelle / per far salami e mortadelle. // E del Lally =
[il direttore della fabbrica] ce ne freghiamo / e noi la lotta la =
continuiamo / e se qualcuno ce lo impedisce / noi gli faremo il culo a =
strisce / Ci u elle o! Culo a strisce gli far=F2".=20
Quindi sull'aria di Bandiera rossa si =E8 cantato pressoch=E9 tutta la =
storia d'Italia dal punto di vista del sentire popolare, nelle sue =
molteplici variegazioni, anche di segno reazionario. E questo canto, =
popolare per la melodia, tanto da divenire un modo dell'improvvisazione, =
lo =E8 anche per il testo. E non solo perch=E9 sia anch'esso carico di =
storia e di costume, e sia con Bella ciao il solo dei nostri canti =
sociali diventato noto in tutto il mondo; e nemmeno soltanto perch=E9 =
esso sia divenuto al quinto congresso del Pci, il primo dopo la =
Liberazione, uno degli inni ufficiali di quel partito assieme al Canto =
dei lavoratori di Filippo Turati e Amintore Galli e all'Internazionale =
di Eug=E8ne Pottier e Pierre Degeyter.=20
Oggi s'=E8 perso il significato che esso aveva in origine, ma la =
filologia pi=F9 avveduta ha oggi messo in luce che =ABtrionfare=BB era =
ancora agli inizi del secolo un'espressione fondamentale del gergo dei =
marginali - minatori, muratori, camminanti, braccianti, artigiani della =
montagna - e significava =ABvivere bene, godersela=BB. Quel =
=ABtrionfer=E0=BB di Bandiera rossa non aveva quindi all'inizio del =
secolo solo il significato unilaterale e colto, e voglio dire "non =
popolare", di "vincer=E0". Questo unico significato il testo =
l'assumer=E0 pi=F9 tardi. Allora Bandiera rossa non era ancora cantata =
come fosse l'annuncio di una palingenesi ma soltanto con il significato, =
n=E9 retorico e n=E9 messianico, che, nonostante i padroni, con la lotta =
di classe e il socialismo, il proletariato avrebbe potuto egualmente =
godersi la vita, essere cio=E8 malgrado tutto un "allegro popolo".=20
Che Bandiera rossa sia "musica cattiva" =E8 quindi soltanto l'ennesima =
gaffe del
nostro "cittadino che incarna la Presidenza del Consiglio", come si =
autodefinisce.=20
Se volesse saperne di pi=F9 su Bandiera rossa e soprattutto se volesse =
evitare di fare altre gaffe magari su Bella Ciao o l'Internazionale, su =
l'Inno dei lavoratori o La Marsigliese, mi permetto di suggerirgli la =
lettura del volume Guerra guerra ai palazzi e alle chiese, edito da =
Odradek.=20
------=_NextPart_000_0084_01C31BC6.B52CEA00
Content-Type: text/html;
charset="iso-8859-1"
Content-Transfer-Encoding: quoted-printable
<!DOCTYPE HTML PUBLIC "-//W3C//DTD HTML 4.0 Transitional//EN">
<HTML><HEAD>
<META content=3D"text/html; charset=3Diso-8859-1" =
http-equiv=3DContent-Type>
<META content=3D"MSHTML 5.00.2614.3500" name=3DGENERATOR>
<STYLE></STYLE>
</HEAD>
<BODY bgColor=3D#ffffff>
<DIV><FONT face=3DArial size=3D2>
<DIV>da "liberazione" 15.5.03</DIV>
<DIV>La lunga storia di un inno popolare, di origine repubblicana e =
garibaldina=20
<BR>=ABBandiera Rossa=BB storia d'Italia </DIV>
<DIV>di Cesare Bermani<BR><BR><BR>Per Silvio Berlusconi, Bandiera rossa =
=E8=20
"musica cattiva", l'"inno di chi voleva portare nel nostro paese il =
regime=20
comunista". <BR>Una simile affermazione, fatta da chi =E8 stato cantante =
da navi=20
da crociera, fa crollare l'unica speranza che riponessi in lui: che =
almeno come=20
cantante fosse bravo, preparato, colto. <BR>Infatti Bandiera rossa non =
=E8 solo=20
l'unico inno della classe operaia italiana che possa considerarsi come =
un vero=20
canto popolare di tradizione orale ma =E8 anche un inno che =E8 =
sedimento di larga=20
parte della storia d'Italia. Formata da due diverse melodie di largo uso =
popolare sin dall'Ottocento, trova ascendenza sia melodica che testuale =
in un=20
canto repubblicano, del quale una versione =E8 stata raccolta nel 1973 =
in una=20
colonia di valsuganotti emigrati a Stivor (in Bosnia) verso il 1884 e da =
allora=20
rimasti senza pi=F9 contatti con l'Italia: "Avanti popolo con la =
riscossa /=20
bandiera rossa bandiera rossa / avanti popolo con la riscossa / bandiera =
rossa=20
bandiera rossa // Bandiera rossa la triunfer=E0 / viva la repubblica =
viva la=20
repubblica / bandiera rossa la triunfer=E0 / viva la repubblica la =
libert=E0".=20
<BR>Come =E8 noto, la bandiera rossa divenne emblema ufficiale dei =
repubblicani=20
fin dal 1870, dopo l'entrata delle truppe regie in Roma. Voleva essere=20
l'adozione di un simbolo diverso dalla bandiera nazionale, che recava lo =
stemma=20
sabaudo sul tricolore ed aveva quindi snaturato il vessillo della =
repubblica=20
romana =ABimmune da ogni insegna servile=BB. <BR>La melodia della =
canzone doveva=20
per=F2 gi=E0 essere di uso garibaldino, come fa pensare il frammento di =
un canto=20
ancora in uso nel Novarese nei primi anni del Novecento, soprattutto in=20
occasione della commemorazione del 20 settembre 1870: "E la sciavata del =
Pio=20
nono / gi=FC gi=FC dal trono gi=FC gi=FC dal trono / e la sciavata dal =
Pio nono / gi=FC=20
dal trono voi=E0m b=FCt=E0. // Viva Roma e la libert=E0 / viva Roma e la =
libert=E0".=20
Strofette risalenti ai primi anni del secolo, inneggianti a Giovan =
Battista=20
Pirolini, nel 1897 segretario nazionale del Partito Repubblicano =
Italiano, erano=20
cantate a Ravenna: "Sta forte o Pirulini / e non ti avelire / che prima =
di=20
morire / repubblica farem. // Allegro popolo a la riscossa / bangera =
rossa=20
trionfer=E0. / Bangera rossa la s'indosser=E0 / evviva la repubblica e =
la libert=E0".=20
<BR><BR>Quel refrain milanese<BR>L'ascendenza repubblicana della =
Bandiera rossa=20
socialista =E8 stata del resto gi=E0 ricordata da Luigi Repossi sin =
dall'ottobre=20
1920, che d=E0 queste informazioni sulle trasformazioni del canto a =
Milano:=20
=ABBandiera rossa [... ] pur non avendo musica propria, non fu scritta =
n=E9 cantata=20
per i primi dai socialisti. Il suo motivo =E8 composito: si tratta di =
diversi=20
couplets che nei giorni di festa cantavano i repubblicani a Milano. =
Circa dieci=20
o dodici anni or sono eranvi a Milano una fanfara repubblicana e un =
Circolo=20
repub-blicano, intitolati ‘Maurizio Quadrio': il circolo e la =
fanfara avevano=20
per=F2 un passato glorioso, e, nel 1905 (o 1906) inaugurarono il loro =
vessillo -=20
un gagliardetto rosso con berretto frigio in mezzo a rami di edera - =
attorno al=20
quale anche noi socialisti qualche volta facemmo a pugni colla Vula vula =
che ven=20
el luf (‘Vola vola che viene il lupo'), molto usato per beffare la =
poli-ziottaglia di quel tempo [... ]. Ora ecco che, verso il 1910, tal =
Boschetti=20
Piero, operaio meccanico dello stabilimento Miani e musicante e =
suonatore di=20
bombardino (terzo bombardino), quando detta fanfara si portava a fare =
qualche=20
scampagnata (come allora usavasi) o qualche serenata sotto i balconi, =
verso la=20
fine suonava dei couplets, e fra gli altri quello che divenne Bandiera =
rossa. La=20
prima parte la credo sua (Avanti popolo, alla riscossa!). Quanto alla =
musica=20
della seconda parte, i vecchi milanesi se la devono ricordare. E' un=20
antichissimo ritornello milanese: ‘Ven ch=EC Ninetta / =
sott'all'umbrelin; / ven=20
ch=EC Ninetta, / te far=F2 un basin. // Te far=F2 un basin, / ti =
doner=F2 il mio cor; /=20
ven ch=EC Ninetta / che farem l'amor'. <BR>Un repubblicano (credo certo =
Marzorati)=20
ne trov=F2 le parole: ‘ Avanti popolo, alla riscossa ecc. ' e, =
come si vede, erano=20
coerenti anche quest'altre: ‘ Bandiera rossa la s'innalzer=E0', in =
quanto il loro=20
vessillo era del pi=F9 bel rosso fiammante. Venne la lotta elettorale =
pro-Cipriani=20
[nel 1886-88], ed anche i repubblicani vi presero parte. Ma allora alle =
loro=20
parole Viva la repubblica, sostituirono le altre Viva Cipriani; il =
popolo le=20
fece sue, e tutta Milano proletaria, anche per la facilit=E0 =
d'impararle, le=20
ricant=F2. I socialisti, finalme-te, cambiarono l'ultima frase: Viva la=20
repubblica...; ed ecco come =E8 risultato l'inno che ha fatto =
dimenticare il=20
bellissimo inno di Turati=BB. <BR>Repossi fa risalire le prime versioni =
socialiste=20
di Bandiera rossa anteriormente al formarsi del Partito socialista nel =
1892 ma=20
le ricerche condotte su campo negli anni Sessanta hanno permesso di =
accertare il=20
suo uso solo a partire dal 1901, pure se l'inno assurse a vera grande =
popolarit=E0=20
tra i socialisti solo con il =ABBiennio Rosso=BB. <BR>Si pu=F2 tuttavia =
dire che sulla=20
melodia di Bandiera rossa si improvviser=E0 di tutto e da parte di =
tutti, cos=EC=20
com'=E8 giusto si faccia sui modi popolari, a cominciare da questa =
canzone per=20
Trento e Trieste, insegnata nel 1915 nelle scuole milanesi: =ABAbbasso =
l'Austria e=20
la Germania / e la Turchia in compagnia / abbasso i vili che fan la spia =
/ in=20
favore degli oppressor. // Viva l'Italia e le cento citt=E0 / Trento e =
Trieste si=20
raggiunger=E0. // L'eroico Belgio col nobil russo / frenato ha l'impeto =
di=20
Barbarossa / or tutto =E8 sorto il mondo civile / e Attila vile si =
schiaccer=E0 // E=20
tutto il mondo intero allor godr=E0 / l'amor la pace e la libert=E0=BB. =
<BR><BR>E=20
perfino i fascisti... <BR>La melodia di Bandiera rossa viene del resto =
usata=20
dagli arditi durante la Grande Guerra e il Diciannovismo, dai pipini e =
dai=20
socialisti durante il =ABBiennio rosso=BB, dai comunisti e dai fascisti =
dopo il=20
=ABBiennio rosso=BB, in ininterrotte trasformazioni. <BR>Per esempio, =
nel 1921 gli=20
squadristi cantano: "Avanti popolo alla riscossa / ai comunisti si rompe =
l'ossa". Questa strofetta passa nel repertorio dei neofascisti e negli =
anni=20
Sessanta diventa: "Avanti popolo alla riscossa / dei comunisti vogliam =
le ossa /=20
dei socialisti vogliam la pelle / per far salsicce e mortadelle". Di qui =
passa=20
poi negli stadi: "Avanti popolo alla riscossa / dei milanisti vogliam le =
ossa /=20
e di Rivera vogliam la pelle / per far salami e mortadelle. // E se =
qualcuno ce=20
lo impedisce / noi gli faremo il culo a strisce". Dallo stadio passa in =
fabbrica=20
e viene cos=EC trasformata nel 1972 dalle operaie della Crouzet di =
Milano,=20
fabbrica di timers per lavatrici e lavastoviglie: "Avanti o popolo alla =
riscossa=20
/ che dei crumiri vogliam le ossa / dei dirigenti vogliam la pelle / per =
far=20
salami e mortadelle. // E del Lally [il direttore della fabbrica] ce ne=20
freghiamo / e noi la lotta la continuiamo / e se qualcuno ce lo =
impedisce / noi=20
gli faremo il culo a strisce / Ci u elle o! Culo a strisce gli far=F2". =
<BR>Quindi=20
sull'aria di Bandiera rossa si =E8 cantato pressoch=E9 tutta la storia =
d'Italia dal=20
punto di vista del sentire popolare, nelle sue molteplici variegazioni, =
anche di=20
segno reazionario. E questo canto, popolare per la melodia, tanto da =
divenire un=20
modo dell'improvvisazione, lo =E8 anche per il testo. E non solo =
perch=E9 sia=20
anch'esso carico di storia e di costume, e sia con Bella ciao il solo =
dei nostri=20
canti sociali diventato noto in tutto il mondo; e nemmeno soltanto =
perch=E9 esso=20
sia divenuto al quinto congresso del Pci, il primo dopo la Liberazione, =
uno=20
degli inni ufficiali di quel partito assieme al Canto dei lavoratori di =
Filippo=20
Turati e Amintore Galli e all'Internazionale di Eug=E8ne Pottier e =
Pierre=20
Degeyter. <BR>Oggi s'=E8 perso il significato che esso aveva in origine, =
ma la=20
filologia pi=F9 avveduta ha oggi messo in luce che =ABtrionfare=BB era =
ancora agli=20
inizi del secolo un'espressione fondamentale del gergo dei marginali - =
minatori,=20
muratori, camminanti, braccianti, artigiani della montagna - e =
significava=20
=ABvivere bene, godersela=BB. Quel =ABtrionfer=E0=BB di Bandiera rossa =
non aveva quindi=20
all'inizio del secolo solo il significato unilaterale e colto, e voglio =
dire=20
"non popolare", di "vincer=E0". Questo unico significato il testo =
l'assumer=E0 pi=F9=20
tardi. Allora Bandiera rossa non era ancora cantata come fosse =
l'annuncio di una=20
palingenesi ma soltanto con il significato, n=E9 retorico e n=E9 =
messianico, che,=20
nonostante i padroni, con la lotta di classe e il socialismo, il =
proletariato=20
avrebbe potuto egualmente godersi la vita, essere cio=E8 malgrado tutto =
un=20
"allegro popolo". <BR>Che Bandiera rossa sia "musica cattiva" =E8 quindi =
soltanto=20
l'ennesima gaffe del<BR>nostro "cittadino che incarna la Presidenza del=20
Consiglio", come si autodefinisce. <BR><BR>Se volesse saperne di pi=F9 =
su Bandiera=20
rossa e soprattutto se volesse evitare di fare altre gaffe magari su =
Bella Ciao=20
o l'Internazionale, su l'Inno dei lavoratori o La Marsigliese, mi =
permetto di=20
suggerirgli la lettura del volume Guerra guerra ai palazzi e alle =
chiese, edito=20
da Odradek. </DIV></FONT></DIV></BODY></HTML>
------=_NextPart_000_0084_01C31BC6.B52CEA00--
