[NuovoLaboratorio] traduzione urgente

Üzenet törlése

Válasz az üzenetre
Szerző: Elisabetta Filippi
Dátum:  
Tárgy: [NuovoLaboratorio] traduzione urgente
Flo, americana, è stata arrestata ieri durante un irruzione nel media center
dell'ISM. I soldati e la polizia israeliani hanno distrutto il centro a
Betlemme e portato via computer e hard disk. Flo verrà probabilmente
deportata e gli altri attivisti palestinesi incarcerati. Flo, poco prima
dell'arresto era riuscita a pubblicare questo importante documento,. Per
favore chiedo una traduzione urgente per poterlo divulgare.

Elisabetta


ISRAELI MILITARY INTESIFIES ASSAULT ON INTERNATIONAL PEACE WORKERS

 

SIGNALLING OUT INTERNATIONAL SOLIDARITY MOVEMENT

 

As of Thursday, May 8, humanitarian organizations working within the Gaza
Strip, Occupied Palestine began receiving a new declaration created by the
Israeli military.  This document (included below) demands signature of all
international groups working within the Gaza Strip and any internationals
attempting to enter the Gaza Strip.  In addition to stipulations of not
holding the Israeli Government responsible for the death of internationals,
the declaration specifically states that the individual signing can have no
connection to the International Solidarity Movement(ISM).  The ISM, a
Palestinian led non-violent group which attempts to provide protection to
the Palestinian people and to enable them to non-violently resist the
Israeli military occupation of Palestine, has recently come under attack
from the Israeli Government and Army.  This attack, including the targeting
of ISM volunteers that left one dead, one comatose and one severely injured,
and now this new declaration, are all aimed at discrediting and inhibiting
the peace work of the ISM.

 

=============================================================================================

 

COPY OF DECLARATION:

 

 

Israeli Defense Forces

Form to be filled out and submitted to IDF authorities prior to entry to the
Gaza Strip

 

First name      Family name

Nationality

Passport number

Home address

Address in Gaza

Purpose of visit in detail

Duration of visit

Organization arranging visit

 

Conditions of Entry into the Gaza Strip

 

Foreign nationals entering the Gaza Strip, please note that the IDF is
committed to ensuring the safety of civilians not engaged in hostilities.
However, in the current circumstances, the IDF cannot guarantee the personal
safety of foreign nationals visiting the area. Although the IDF cannot
accept responsibility for death, injury or damage/loss of property incurred
as a result of military activity, foreign nationals visiting the area are
subject to the following conditions whose purpose is to minimize the risks
involved:

 

1. The Military Installation Area along the border with Egypt is IDF
administered territory and is strictly out of bounds to foreign nationals.
Please note that this area has been the site of intense hostilities and is
extremely dangerous.

 

2. Interference or obstruction of Israeli security personnel in the
performance of their duties is a criminal offence.

 

3. The areas adjacent to the Perimeter Fence, Israeli Settlements, Lateral
Roads serving Israeli civilians and IDF positions are Closed Military Zones
and are strictly out of bounds to all persons.

 

4. Foreign nationals are strongly advised to stay well clear of military
activity.

 

Declaration

 

I declare that the details provided above are true and correct and that I
have read the above conditions and agree to abide by the fully. I am aware
that my failure to do so may lead to my arrest and/ or expulsion from the
Gaza Strip and/or from the territory of the State of Israel. I am aware of
the risks involved and accept that the Government of the State of Israel and
its organs cannot be held responsible for death, injury and/or damage/loss
of property which may be incurred as a result of military activity. I also
undertake not to disrupt IDF operations in any way and declare that I have
no association with the organization known as ISM (International Solidarity
Movement) nor any other organization whose aim is to disrupt IDF operations.

 

Signed                                        Date

 

_________________________________________________________________
Invia messaggi istantanei gratuitamente! http://www.msn.it/messenger/