--============_-1160210980==_ma============
Content-Type: text/plain; charset="iso-8859-1" ; format="flowed"
Content-Transfer-Encoding: 8bit
>
>Resent-Sender: fse-esf-request@???
>
> Forum Social Européen
>
>Il y a ceux qui restent à la maison, ceux qui pensent à leurs
>propres intérêts. Ce sont les mêmes qui, consentants, ont permis que
>le système devienne tel quil est. Silencieux, ils regardaient.
>(Carlo Giuliani)
>
>
>Voilà une traduction, faite par nous même, de l'article de Cannavo
>sur la réunion de Berlin et sur le G8.
>
>
>=======================================================
>
>Berlin. L'assemblée du FSE se donne rendez-vous à Gênes
>
>On redémarre à partir du G8
>
>Salvatore Cannavo
>
>Le mouvement des mouvements relance la mobilisation contre la
>guerre: prochaine étape, le sommet des huit grands, fin mai à Evian.
>
>De notre envoyé à Berlin
>
>A la Maison Franz Mehring de Berlin - gigantesque siège du quotidien
>"News Deutschland", jadis journal du parti au gouvernement, la Sed
>-, on respire un parfum de retrouvailles. Après les journées
>intenses de mobilisation contre la guerre qui ont occupé les deux
>derniers mois, les différentes âmes du mouvement anti-globalisation
>se retrouvent, en effet, pour discuter du prochain Forum Social
>Européen qui se tiendra du 12 au 16 novembre à Paris - Saint-Denis.
>Selon la méthode qui avait déjà caractérisé le premier FSE, celui de
>Florence, les assemblées ont un caractère européen et se déroulent
>dans différentes villes: la dernière s'est tenue à Bruxelles, début
>février, et après celle de Berlin, la prochaine se tiendra à Gênes,
>entre le 18 et le 20 juillet, autant dire pour l'anniversaire des
>journées contre le G8.
>
>Un choix important, d'une part parce que cela permettra à l'Italie
>de passer un relais, symboliquement signifiant, à la France mais
>aussi parce que cela donnera un caractère plus ouvert et plus
>"global" aux journées de célébration anniversaire qui sont déjà en
>préparation, en particulier pour le 20 juillet, le jour où fut tué
>Carlo Giuliani.
>
>Après la guerre
>A Berlin - ville en perpétuelle reconstruction ; on n'a jamais vu
>autant de chantiers de construction et autant de "travaux publics" -
>deux aspects ont été essentiellement discutés: le programme du FSE
>et son "format", sa structure. Son programme, défini dans les
>grandes lignes, tourne autour de cinq axes:
>contre la guerre et pour une Europe de justice, de paix et de solidarité;
>contre le néo-libéralisme, le patriarcat et pour une Europe des
>droits, sociale et démocratique;
>contre la logique du profit, pour une société de justice sociale,
>soutenable d'un point de vue écologique et pour la souveraineté
>alimentaire;
>contre la marchandisation, pour une Europe démocratique de
>l'information, de la culture et de l'éducation; contre le
>racisme, la xénophobie et l'exclusion, pour l' égalité des droits,
> le dialogue entre les cultures, pour une Europe de l'accueil.
>Cinq axes qui caractériseront trente assemblées plénières (six pour
>chaque axe, qui auront lieu, à la différence de ce qui s'est passé à
>Florence, à des endroits différents de la ville) dont pourront
>découler des séminaires d'approfondissement et/ou des initiatives
>politiques que les différents réseaux, associations et mouvements
>proposeront. Une troisième section du programme est en revanche
>représentée par un autre cycle d'assemblées plénières (divisées en
>"stratégies", "fenêtres sur le monde", "dialogues", "premier plan")
>qui vont des prospectives du mouvement à ses rapports aux partis et
>aux syndicats, jusqu'au "regard sur le monde".
>
>Il faut signaler, dans l'espace "stratégies", la discussion sur les
>prospectives du mouvement anti-guerre après la guerre en Irak et
>celle sur le mouvement anti-globalisation en vue du prochain Forum
>Social Mondial (qui aura lieu en Inde, à Bombay, du 16 au 21
>janvier). Mais également la discussion sur le projet de Convention
>européenne qui se développera à travers une sorte d'"Etats généraux"
>de l"Autre Europe" et celle des rapports entre le mouvement et le
>féminisme. Important également le choix de réaliser le dialogue
>entre mouvement et partis à travers deux assemblées "à thème", la
>question sociale et la démocratie en Europe, tandis que le dialogue
>avec les syndicats s'axera plus précisément sur le rôle du
>travail dans la mobilisation contre la mondialisation.
>
>Plus compliqué à démêler est le nud des "fenêtres sur le monde" qui
>ne sont pas encore complètement définies: on parlera certainement de
>la Palestine et de l'Irak, mais une quantité excessive (par rapport
>à l'espace disponible) de pays ou de régions reste encore sur le
>tapis - Kurdistan ou Algérie ? Sahara ou Tchétchénie ? Kabylie ou
>Amérique Latine ? Méditerranée ou Asie ? - le choix a été remis à
>plus tard.
>
>Un programme, donc, qui suit pas à pas les problème du moment (en
>particulier la guerre) même s'il y manque encore quelques clefs
>importantes comme celle des pratiques et des formes de lutte qui, en
>Italie du moins, joue un rôle crucial et qui devra trouver place
>dans le programme général.
>
>Espace et mouvement
>Ce jugement positif, largement partagé par les plus de deux cents
>participants au meeting berlinois, est aussi le fruit d'une
>discussion positive sur la structure du Forum. Simple "espace"
>pluriel où se rencontrent et se juxtaposent les différentes options
>? Où structure de "mouvement" qui prend aussi des positions, fait
>des choix, donne des indications ? Rapport compliqué que l'on a
>résolu, à Berlin, surtout grâce à l'"entente" retrouvée entre
>Français et Italiens, par une synthèse obligée. Avant tout, le Forum
>est un "espace", il accueille tous ceux qui se reconnaissent dans
>les principes généraux de Porto Alegre et il se prête donc à une
>dynamique de croissance; mais, justement parce qu'il est un espace,
>il ne peut pas ne pas considérer comme central le rôle des
>mouvements sociaux en son sein. C'est ainsi que, comme à Florence,
>comme à Porto Alegre, à Saint-Denis aussi le Forum se conclura par
>une assemblée des mouvements sociaux qui n'impliquera que ceux qui y
>partici! peront, qui rédigera son propre carnet de rendez-vous, de
>priorités et d'initiatives communes à partir aussi des séminaires et
>des assemblées thématiques du Forum même. Une solution "dialectique"
>qui a recueilli un consensus unanime et qui a permis d'organiser de
>manière positive le travail à venir, dés la prochaine assemblée de
>Gênes.
>
>Le G8 en France
>D'ailleurs, c'est justement cette organisation qui a permis que se
>réalise une discussion profitable sur la façon de continuer la
>mobilisation contre la guerre, suivie de la décision de mettre
>l'accent sur la mobilisation contre le sommet du G8 qui se tiendra à
>Evian, en France, début juin. Le G8 constituera, en effet, la
>première réunion des pays responsables de la guerre et de ceux qui
>ont exprimé d'importantes divergences. De son côté, la France de
>Chirac vise à un "sommet de la paix" où puissent trouver place aussi
>bien plusieurs pays du tiers-monde que la Chine - aux dernières
>nouvelles. Une diversion typiquement chiraquienne qui devra
>cependant prendre en compte la nécessiter d'encaisser le résultat de
>la guerre que chercheront à obtenir les USA et la Grande-Bretagne
>(avec l'appui de l'Italie). Dans cette dialectique, s'ouvre un plus
>grand espace pour des questions comme celle de la reconstruction en
>Irak, de la paix en Palestine, du rôle de la guerre globale
>permanent! e et de son rapport aux inégalités Nord-Sud et aux
>politiques néo-libérales en Occident, qui appelle à la barre ce
>"sujet" particulier qu'est le mouvement anti-guerre tel qu'il s'est
>exprimé le 15 février, mais aussi par la suite. Et qui n'a, jamais
>comme cette fois, mis son caractère transnational à l'épreuve. En
>effet, le G8 d'Evian, se déroule, en gros, à l'intersection de trois
>frontières, la française, la suisse et l'italienne et ceci implique
>que les mobilisations seront différentes et de type différent: à
>Annemasse, en France, prés de l'aéroport se tiendra à partir du 29
>mai le "village anticapitaliste, antiguerre et antiautoritaire".
>Toujours à partir du 29 mai et toujours dans la petite ville
>française, commencera le "Sommet pour un autre monde" à l'initiative
>de plusieurs ONG. Le 30 mai, à Genève, aura lieu par contre la
>réunion des "Attac" d'Europe tandis que le 31 mai, le Comité pour
>l'annulation de la dette des pays du tiers-monde (Cadtm) y tiendra
>un "Tribun! al contre la dette". Il y aura, enfin, des actions
>directes, ! pacifiques et non-violentes que ce soit durant la
>période qui précède le sommet (qui aura lieu du1er au 3 juin) que
>pendant son déroulement. Le "clou" sera la manifestation qui se
>tiendra le 1er juin au départ de Genève et d'Annemasse dont
>l'objectif sera de bloquer pacifiquement le sommet des huit grands.
>
>Traduit par mcr.
>02.05.2003
>Collectif Bellaciao
><http://www.bellaciao.org>http://www.bellaciao.org
>
><http://www.liberazione.it/giornale/030429/LB12D689.asp>http://www.liberazione.it/giornale/030429/LB12D689.asp
>
>La violence n'est pas la voie
>Qui fera entendre nos voix
>Elle permet qu'ils tordent le Vrai
>Et leur sert à nous isoler
>Mais notre force est si profonde
>Qu'elle croît à chaque seconde
>Nous sommes leur économie
>Et tenons en main notre vie.
>
>
>
>Do You Yahoo!? -- Une adresse @yahoo.fr gratuite et en français !
><http://fr.mail.yahoo.com>Testez le nouveau Yahoo! Mail
--
Paola Manduca
--============_-1160210980==_ma============
Content-Type: text/html; charset="iso-8859-1"
Content-Transfer-Encoding: 8bit
<!doctype html public "-//W3C//DTD W3 HTML//EN">
<html><head><style type="text/css"><!--
blockquote, dl, ul, ol, li { margin-top: 0 ; margin-bottom: 0 }
--></style><title>Fwd: [FSE-ESF] Berlin. L'assemblÈe du FSE se
donne ren</title></head><body>
<blockquote type="cite" cite><br></blockquote>
<blockquote type="cite" cite>Resent-Sender:
fse-esf-request@???<br>
</blockquote>
<blockquote type="cite" cite><img
src="
http://www.bellaciao.org/images/pic15.jpg" alt="" align="right"
hspace="5" vspace="5"><b>Forum Social Européen</b><br>
<br>
Il y a ceux qui restent à la maison, ceux qui pensent à leurs
propres intérêts. Ce sont les mêmes qui, consentants, ont permis
que le système devienne tel quil est. Silencieux, ils
regardaient. (Carlo Giuliani)<br>
<br>
</blockquote>
<blockquote type="cite" cite>Voilà une traduction, faite par nous
même, de l'article de Cannavo sur la réunion de Berlin et sur le
G8.<br>
</blockquote>
<blockquote type="cite" cite><br>
=======================================================<br>
<br>
<b>Berlin. L'assemblée du FSE se donne rendez-vous à
Gênes</b><br>
<br>
On redémarre à partir du G8<br>
<br>
Salvatore Cannavo<br>
<br>
Le mouvement des mouvements relance la mobilisation contre la guerre:
prochaine étape, le sommet des huit grands, fin mai à Evian.<br>
<br>
De notre envoyé à Berlin<br>
<br>
A la Maison Franz Mehring de Berlin - gigantesque siège du quotidien
"News Deutschland", jadis journal du parti au gouvernement,
la Sed -, on respire un parfum de retrouvailles. Après les
journées intenses de mobilisation contre la guerre qui ont occupé
les deux derniers mois, les différentes âmes du mouvement
anti-globalisation se retrouvent, en effet, pour discuter du prochain
Forum Social Européen qui se tiendra du 12 au 16 novembre à Paris
- Saint-Denis. Selon la méthode qui avait déjà caractérisé
le premier FSE, celui de Florence, les assemblées ont un caractère
européen et se déroulent dans différentes villes: la dernière
s'est tenue à Bruxelles, début février, et après celle de
Berlin, la prochaine se tiendra à Gênes, entre le 18 et le 20
juillet, autant dire pour l'anniversaire des journées contre le
G8.<br>
<br>
Un choix important, d'une part parce que cela permettra à l'Italie
de passer un relais, symboliquement signifiant, à la France mais
aussi parce que cela donnera un caractère plus ouvert et plus
"global" aux journées de célébration anniversaire qui
sont déjà en préparation, en particulier pour le 20 juillet, le
jour où fut tué Carlo Giuliani.<br>
<br>
Après la guerre<br>
A Berlin - ville en perpétuelle reconstruction ; on n'a jamais vu
autant de chantiers de construction et autant de "travaux
publics" - deux aspects ont été essentiellement discutés:
le programme du FSE et son "format", sa structure. Son
programme, défini dans les grandes lignes, tourne autour de cinq
axes:<br>
contre la guerre et pour une Europe de justice, de paix et de
solidarité;<br>
contre le néo-libéralisme, le patriarcat et pour une Europe des
droits, sociale et démocratique;<br>
contre la logique du profit, pour une société de justice sociale,
soutenable d'un point de vue écologique et pour la souveraineté
alimentaire;<br>
contre la marchandisation, pour une Europe démocratique de
l'information, de la culture et de l'éducation;<x-tab>
</x-tab>contre le racisme, la xénophobie et l'exclusion, pour l'
égalité des droits,<x-tab> </x-tab>le dialogue
entre les cultures, pour une Europe de l'accueil.<br>
Cinq axes qui caractériseront trente assemblées plénières (six
pour chaque axe, qui auront lieu, à la différence de ce qui s'est
passé à Florence, à des endroits différents de la ville) dont
pourront découler des séminaires d'approfondissement et/ou des
initiatives politiques que les différents réseaux, associations et
mouvements proposeront. Une troisième section du programme est en
revanche représentée par un autre cycle d'assemblées
plénières (divisées en "stratégies", "fenêtres
sur le monde", "dialogues", "premier plan")
qui vont des prospectives du mouvement à ses rapports aux partis et
aux syndicats, jusqu'au "regard sur le monde".<br>
<br>
Il faut signaler, dans l'espace "stratégies", la
discussion sur les prospectives du mouvement anti-guerre après la
guerre en Irak et celle sur le mouvement anti-globalisation en vue du
prochain Forum Social Mondial (qui aura lieu en Inde, à Bombay, du
16 au 21 janvier). Mais également la discussion sur le projet de
Convention européenne qui se développera à travers une sorte
d'"Etats généraux" de l"Autre Europe" et celle
des rapports entre le mouvement et le féminisme. Important
également le choix de réaliser le dialogue entre mouvement et partis
à travers deux assemblées "à thème", la question
sociale et la démocratie en Europe, tandis que le dialogue avec les
syndicats s'axera plus précisément sur le rôle<x-tab>
</x-tab>du travail dans la mobilisation contre la
mondialisation.</blockquote>
<blockquote type="cite" cite><br>
Plus compliqué à démêler est le nud des "fenêtres
sur le monde" qui ne sont pas encore complètement définies:
on parlera certainement de la Palestine et de l'Irak, mais une
quantité excessive (par rapport à l'espace disponible) de pays ou
de régions reste encore sur le tapis - Kurdistan ou Algérie ?
Sahara ou Tchétchénie ? Kabylie ou Amérique Latine ?
Méditerranée ou Asie ? - le choix a été remis à plus<x-tab>
</x-tab>tard.<br>
<br>
Un programme, donc, qui suit pas à pas les problème du moment (en
particulier la guerre) même s'il y manque encore quelques clefs
importantes comme celle des pratiques et des formes de lutte qui, en
Italie du moins, joue un rôle crucial et qui devra trouver place
dans le programme général.<br>
<br>
Espace et mouvement<br>
Ce jugement positif, largement partagé par les plus de deux cents
participants au meeting berlinois, est aussi le fruit d'une discussion
positive sur la structure du Forum. Simple "espace" pluriel
où se rencontrent et se juxtaposent les différentes options ? Où
structure de "mouvement" qui prend aussi des positions, fait
des choix, donne des indications ? Rapport compliqué que l'on a
résolu, à Berlin, surtout grâce à l'"entente"
retrouvée entre Français et Italiens, par une synthèse obligée.
Avant tout, le Forum est un "espace", il accueille tous ceux
qui se reconnaissent dans les principes généraux de Porto Alegre
et il se prête donc à une dynamique de croissance; mais, justement
parce qu'il est un espace, il ne peut pas ne pas considérer comme
central le rôle des mouvements sociaux en son sein. C'est ainsi que,
comme à Florence, comme à Porto Alegre, à Saint-Denis aussi le
Forum se conclura par une assemblée des mouvements sociaux qui
n'impliquera que ceux qui y partici! peront, qui rédigera son propre
carnet de rendez-vous, de priorités et d'initiatives communes à
partir aussi des séminaires et des assemblées thématiques du
Forum même. Une solution "dialectique" qui a recueilli un
consensus unanime et qui a permis d'organiser de manière positive le
travail à venir, dés la prochaine assemblée de Gênes.<br>
<br>
Le G8 en France<br>
D'ailleurs, c'est justement cette organisation qui a permis que se
réalise une discussion profitable sur la façon de continuer la
mobilisation contre la guerre, suivie de la décision de mettre
l'accent sur la mobilisation contre le sommet du G8 qui se tiendra à
Evian, en France, début juin. Le G8 constituera, en effet, la
première réunion des pays responsables de la guerre et de ceux qui
ont exprimé d'importantes divergences. De son côté, la France de
Chirac vise à un "sommet de la paix" où puissent trouver
place aussi bien plusieurs pays du tiers-monde que la Chine - aux
dernières nouvelles. Une diversion typiquement chiraquienne qui
devra cependant prendre en compte la nécessiter d'encaisser le
résultat de la guerre que chercheront à obtenir les USA et la
Grande-Bretagne (avec l'appui de l'Italie). Dans cette dialectique,
s'ouvre un plus grand espace pour des questions comme celle de la
reconstruction en Irak, de la paix en Palestine, du rôle de la
guerre globale permanent! e et de son rapport aux inégalités
Nord-Sud et aux politiques néo-libérales en Occident, qui appelle
à la barre ce "sujet" particulier qu'est le mouvement
anti-guerre tel qu'il s'est exprimé le 15 février, mais aussi par
la suite. Et qui n'a, jamais comme cette fois, mis son caractère
transnational à l'épreuve. En effet, le G8 d'Evian, se déroule,
en gros, à l'intersection de trois frontières, la française, la
suisse et l'italienne et ceci implique que les mobilisations seront
différentes et de type différent: à Annemasse, en France, prés
de l'aéroport se tiendra à partir du 29 mai le "village
anticapitaliste, antiguerre et antiautoritaire". Toujours à
partir du 29 mai et toujours dans la petite ville française,
commencera le "Sommet pour un autre monde" à l'initiative
de plusieurs ONG. Le 30 mai, à Genève, aura lieu par contre la
réunion des "Attac" d'Europe tandis que le 31 mai, le Comité
pour l'annulation de la dette des pays du tiers-monde (Cadtm) y
tiendra un "Tribun! al contre la dette". Il y aura, enfin,
des actions directes, ! pacifiques et non-violentes que ce soit durant
la période qui précède le sommet (qui aura lieu du1er au 3 juin)
que pendant son déroulement. Le "clou" sera la
manifestation qui se tiendra le 1er juin au départ de Genève et
d'Annemasse dont l'objectif sera de bloquer pacifiquement le sommet
des huit grands.</blockquote>
<blockquote type="cite" cite><br>
Traduit par mcr.<br>
02.05.2003<br>
Collectif Bellaciao<br>
<a href="
http://www.bellaciao.org">
http://www.bellaciao.org</a><br>
<br>
<a
href="
http://www.liberazione.it/giornale/030429/LB12D689.asp"
>http://www.liberazione.it/giornale/030429/LB12D689.asp</a><br>
<br>
<b>La violence n'est pas la voie<br>
Qui fera entendre nos voix<br>
Elle permet qu'ils tordent le Vrai<br>
Et leur sert à nous isoler<br>
Mais notre force est si profonde<br>
Qu'elle croît à chaque seconde<br>
Nous sommes leur économie<br>
Et tenons en main notre vie.</b><br>
</blockquote>
<blockquote type="cite" cite><br></blockquote>
<blockquote type="cite" cite>
<hr size="1"></blockquote>
<blockquote type="cite" cite>Do You Yahoo!? -- Une adresse @yahoo.fr
gratuite et en français !<br>
<a href="
http://fr.mail.yahoo.com">Testez le nouveau Yahoo!
Mail</a></blockquote>
<div><br></div>
<div>-- <br>
Paola Manduca</div>
</body>
</html>
--============_-1160210980==_ma============--
